專欄作家李純恩,無忌與他相識三十多年,極欣賞他的本領,能把平淡沉悶的題材,寫得輕鬆惹笑,風趣幽默。
就在日前,他在星島寫的一篇《準確用中文》,相信「害怕中文」的年青人,也會一邊看一邊笑。
李純恩說:言語不應畫蛇添足講廢話,「我個人」就是「我」,硬加「個人」二字就是多餘。再舉一例,「我個人認為」就是「我認為」,這三個字說出來就很有擔當了,他說得真對。
無忌記起,初看《水滸傳》武松殺了奸夫淫婦,在牆壁寫了五個大字「殺人者武松」,無忌佩服他「有擔當」,須知殺人要填命,兇手必隱瞞身份,而武松卻擔心衙差錯捕無辜,所以寫明是武松殺人,真有擔當。李純恩的文章,常會引起讀者共鳴。
至於他說,年青人寫文章,不應有太多廢話,此語是至理名言,問題卻是,年青人不會覺得自己的文章有廢話,那怎麽辦?
無忌可舉一例,有一首寫景寫情的短詩,用來諷刺廢話連篇的文人,年青人細細體會詩中意,便會戒絕長氣囉嗦。
詩曰:一個孤僧獨自歸,關門閉戶掩柴扉,半夜三更子時分,杜鵑謝豹子規啼。
解釋:一個和尚即是孤僧,回來無人作伴,必然是獨自了。
門、戶、扉都是解作門,杜鵑的別名甚多,詩中的謝豹、子規其實也是指杜鵑。
單憑這首詩,年青人很難學會刪除廢話,最好以唐代詩人杜牧所寫的一首詩,叫年青人盡其所能刪去可刪的字,他們便會融滙貫通。
詩曰:清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂,借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。
如果年青人能把廿八字刪剩十二字,那就能「去蕪存菁」畢業了。刪成「清明雨,欲斷魂,酒何有?杏花村。」
無忌不是說杜牧詩有廢話,而是用作教材,讓他們學會「縮龍成寸」,以後作文就能達到字字珠璣而已。