法國教科書取消法語音調符 引熱議

網頁截圖

 

據多倫多星報報道,法國在下學年的教科書里要採納“新拼法”,并要在i和u上取消音標符號 (^) 。負責新拼法的協會說,採用新拼法非強制,但是建議使用。

做出這個改變是為了改正法語發音的不一致,創立一個統一系統。

約有2,000個單詞將受到影響。有的取消連字符,如week-end 改成 weekend,有的加上連字符:如vingt-et-un,有的音調被改變,如réglementaire 改成 règlementaire。

而i 和 u上的音調符號則會被取消,特定的動詞時態以及某些需要該符號來澄清意義的詞除外。

這在民眾中引起熱議。有人表示傷心。有的說,沒有這個音調符號,好多字母頭上都沒有屋頂了。有的表示自己喜歡這些音調符號,因為這些音調符號來自歷史,中世紀研究家們該哀悼了。

這名人士還說,他打算今天戴上帽子來紀念一下。

b01