加通社圖
據CBC消息，美國監管機構首次批准針對消費者的乳腺癌基因檢測。但美國食品和藥物監管局周二提醒公衆，檢測機構的基因信息仍有局限性。 這項由加州23andMe公司分析唾液DNA的測試只能檢測到1000多種已知遺傳性基因突變中的3種，並不能確定一個人患癌症的總體風險。
美國食品和藥物監督局警告，這種檢測不能代替定期體檢，不應用于做出任何醫療決定，如抗激素治療或切除乳房或卵巢手術。大多數癌症不是由基因突變引起的，測試如果在未咨詢醫生或遺傳專家的情況下進行，可能會帶來重大風險。 （Rola編譯）
作者: Rola
處方阿片藥物要慎用！過量服用可能上瘾或致死
加通社圖
據CBC消息，一項嚴格的研究反對使用處方阿片類藥物治療慢性疼痛。對于頑固性背部疼痛，髋關節或膝關節炎患者，處方阿片類藥物相比其他藥物在睡眠和疼痛問題上表現略遜一籌。主要研究人員Erin Krebs博士說，阿片類藥物副作用非常大，其中包括死亡和成瘾。
2016年，美國超過4萬名阿片類藥物過量死亡案例，許多人在短期服用阿片類藥物治療後轉而上瘾，並轉向更便宜，更易獲得的非法藥物，如海洛因。Brebs表示，其他研究表明，物理治療，運動或康複治療對慢性疼痛最有效。美國政府也在2016年出台指導方針表示，阿片類藥物不是慢性疼痛的首選藥物，推薦使用非藥物治療或非阿片類止痛藥。指南建議，只有在其他方法不適用于慢性疼痛時才應使用阿片類藥物。據悉，阿片類藥物處方率近年來略有下降，但仍高于二十年前。（Rola編譯）
多倫多舉辦春季招聘會 望降低青年失業率
星報資料圖
據CP24消息，多倫多已公布了一系列招聘會計劃，以減少約20％的青年失業率。周二上午，市長莊德利宣布，招聘會將集中幫助16至29歲的年輕人。加拿大青年失業率仍然保持在20％以上，在一些人口密集的城市及特定地區失業率可能更高。莊德利表示，青年失業對城市發展來說是大問題，並呼籲多倫多各區的雇主加入招聘會。
招聘會將在下列地點舉行：
3月 29日 – Istar Banquet Hall, 235 Dixon Rd, Unit 11-13
4月 17日 – Toronto Reference Library, 789 Yonge St.
5月 9日, Scarborough Civic Centre, 150 Borough Dr.（Rola編譯）
密西沙加女孩臥室熟睡遭人性侵 警方已逮捕嫌犯
加通社圖
據CP24消息，一名年輕女孩稱自己在臥室熟睡時遭到人性侵。警方表示，事件發生在3月3日上午7點左右。受害者表示當自己在密西沙加的家中睡醒後發現房間裏有一名男子，隨後男子逃跑。女孩的鄰居在事情發生後向警方提供了視頻。視頻顯示一名身穿黑衣的男子沿著住宅街道行走並嘗試開門。
周一警方表示，他們已經逮捕了與案件有關的嫌犯。現35歲的Marcin Gozdzik被控性侵，性騷擾和非法闖入三項罪名。（Rola編譯）
聯邦薪酬系統頻頻“出錯” 1600萬聯邦預算尋新系統
加通社圖
據多倫多星報消息，聯邦工作人員被告知，他們的工資支票因鳳凰支付系統技術故障而受影響。加拿大公共服務部門的負責人表示問題預計將在周三之前解決。
鳳凰系統自2016年2月推出以來，已給成千上萬的聯邦工作人員帶來了支付問題，包括員工取不到工資，工資被多付，以及帶假期和病假權利不准確等。自由黨政府在上周的聯邦預算中宣布，鳳凰支付系統將被取代，其中1600萬加幣將用于在未來兩年審查替代現有系統的薪酬體系。
據悉，啓動鳳凰支付及解決其造成的問題的花費，已經達到近10億加幣，預計這個數字將會繼續攀升。（Rola編譯）
艾爾伯塔保守黨領導人：若當選省長將取消BC省石油許可證
加通社圖
據多倫多星報消息消息，阿爾伯塔省保守黨領導人Jason Kenney周一表示，若當選省長他將取消阿爾伯塔石油運往BC的許可證，並對通過艾伯塔省運到B.C省的天然氣運輸收費。Kenney已前往了B.C省談論對環境負責的資源開發需求，他表示這將有利于捍衛艾爾伯塔省的經濟未來。（Rola編譯）
若新北美貿易協定簽署 特朗普或豁免加拿大鋼鐵和鋁進口關稅
加通社圖
據CBC消息，上周，美國總統特朗普宣布根據1962年的法律，對鋼材進口征收25％的關稅，對鋁征收10％的關稅，以刺激美國制造商。加拿大方面認爲，由于北美鋼鐵市場的高度一體化特性以及兩國在防務問題上的密切合作，任何新的關稅都不適用于加拿大。
目前特朗普表示，如果一個“新而公平”北美自由貿易協定簽署，他將豁免加拿大鋼鐵和鋁的進口關稅。同时特朗普称，前任總統沒有解決美國與加拿大和墨西哥之間花費數千億美元的貿易問題，新關稅會成爲北美自由貿易協定成功重新談判的一部分。
來自加拿大，美國和墨西哥的政治領導人今天舉行第七輪北美自由貿易協定談判會議。第八輪談判計劃在3月下旬于美國舉行。（Rola編譯）
密西沙加槍擊案嫌疑人爲受害者男友 被疑攜帶武器“十分危險”
皮爾警方圖
據CP24消息，皮爾警方表示， 槍擊案現場發現場一名25歲女子的屍體，女性死者被確認爲Alicia Lewandowski。警方表示，嫌疑人被認定爲39歲的多倫多居民約瑟夫張。嫌疑人或攜帶武器，駕駛一輛車牌號爲CAX M834的黑色英菲尼迪。
受害者朋友表示，嫌疑人與受害者爲男女朋友關系，但分分合合現感情不定。警方也證實嫌疑人和受害人相互認識，并呼籲嫌疑人聯系律師並向警方自首。同時請任何有事件相關信息的人與調查人員聯系。（Rola編譯）
80歲家教被控性侵12歲女學生
多倫多警方圖
據CP24 消息，一名12歲的女孩表示自己在家中遭到家教性侵，警方現對80歲的嫌犯進行了指控。警方表示，嫌疑人已于周一被捕。
80歲的多倫多居民Sivalingam Vallipuram被控性侵犯，性騷擾和性剝削。現沒有任何指控在法庭上得到證實。（Rola編譯）
萬錦男子離奇失蹤 屍體于廢棄車輛內找到
約克區警方圖
據CP24消息，安省警方證實，去年十月份被報失蹤的尤金（音譯）被現被發現陳屍于一輛汽車內。家住萬錦市的金在去年10月2日晚上發短信給妻子，表示他將在一小時內回家，從此不見蹤迹。他的失蹤引發了警察，朋友，家人和志願者的大量搜尋。
3月1日，警方表示在 Laurier 鎮附近的一輛廢棄車輛中發現了一具屍體，這輛車由金登記。周一警方證實，驗屍檢查確定車內發現屍體爲金。
金的家人計劃在周四進行探視，並將于周五舉行葬禮。（Rola編譯）
警方：漢密爾頓破壞事件是精心策劃並有組織的
加通社圖
據CP24消息，警方表示，上周末在漢密爾頓附近發生的破壞活動是精心策劃並有組織的事件。周六晚上，大約30人在Aberdeen 和 Locke Street地區附近對一些車輛和小型企業進行了破壞。現警方正在調查監控畫面並呼籲更多證人。
據悉參與這個活動的人舉著標語稱沒人能管制他們。因爲警察被投擲石塊，到達現場的兩名警察無法控制這些人。隨後，嫌疑人分散開來，並開始脫掉衣服使自己看起來像社區裏的普通人。漢密爾頓補充說，嫌疑人精心策劃了包括發射煙霧彈和煙花，並向車輛和家園投擲石塊在內的破壞行爲。
警方證實破壞行爲造成了大約10萬加幣的損失。同時警方也在調查這個社區之外有人犯下這些行爲的可能性，並通過社交媒體嘗試獲得更多信息。（Rola編譯）
基因療法發展迅猛 或帶來醫學革命性進程
加通社圖
據CBC消息，基因治療是一種利用基因預防疾病的技術。它旨在通過刪除，添加或改變DNA來解決問題的根源，而不僅僅是治療遺傳缺陷導致的症狀。自20世紀80年代以來，基因治療一直存在，但自那以來，在這方面進行了大量的研究和工作。 2017年12月，美國食品和藥物管理局批准了兩種用于實際臨床應用的治療方法，但更廣泛地將這些治療方法用于人體，需要一段時間。 盡管是一個令人興奮的醫療進步，相關人士仍然建議關注DNA變化的安全和道德問題。
雖然基因醫療發展尚無法實現，但它很可能已經可以用于下一代。基因研究發展已經開始加速，或未來五到十年內有重大發展的希望。但對于像這樣的新醫療或存在嚴重的風險，安全至關重要。目前，基因療法仍然是不可預測的，也不是一個簡單的過程，因此臨床試驗正在進行中，並且受到嚴密的監管和監測。（Rola編譯）
暢銷食譜作者力薦：蒜香面包配炖菜
加通社圖
據CBC消息，蒜香面包配美味炖菜絕對能點亮你的味蕾。食譜“炖菜配迷叠香大蒜面包”的作者不但擁有50萬社交媒體粉絲，他的暢銷食譜還被評爲Gobal&Mail2017全國最佳烹饪書籍之一。
菜譜來源：Dennis The Prescott
根莖炖菜配料：
1磅冬南瓜，去皮切碎
1磅胡蘿蔔，去皮切片
1磅歐洲蘿蔔，去皮切片
1磅蘿蔔，去皮和切塊
1磅育空金土豆，去皮切碎
6湯匙橄榄油，分開
2茶匙海鹽
1茶匙新鮮黑胡椒粉
1湯匙切碎的新鮮百裏香葉
2個芹菜排骨，切片
1頭大蒜，分離並去皮
1個大洋蔥，切成小塊
1塊番茄醬
1 28盎司可以切丁西紅柿
1杯蔬菜湯
½茶匙幹牛至
1個檸檬皮
2杯羽衣甘藍葉，切碎
少數平葉荷蘭芹配菜
迷叠香大蒜面包：
1硬皮面包，切片
2湯匙橄榄油
1瓣大蒜，去皮
1枝新鮮迷叠香
將烤箱預熱至350F度。用羊皮紙將大片（或2片中等）烤盤貼上。
用3湯匙橄榄油，1茶匙海鹽，1/2茶匙黑胡椒粉和切碎的百裏香將切好的和切成塊的根菜去掉。倒入准備好的烤盤中，然後撒在蒜瓣上。烤1小時，中途翻過，直至金黃色。
同時，用中火加熱湯鍋，倒入剩余的3湯匙橄榄油。當油熱（但不吸煙）時，加入洋蔥並煮至軟化5至6分鍾。加入番茄醬，經常攪拌2分鍾，然後倒入西紅柿，牛至，牛至，檸檬皮，並用剩余的鹽和胡椒調味。帶上小火煮15分鍾。隨後，加入烤蔬菜加大蒜和羽衣甘藍葉，並煨5分鍾。根據需要給炖品添加一點鹽和胡椒。
用中火加熱烤盤（或鑄鐵鍋）。用橄榄油淋上切好的長棍面包，然後燒烤至金黃色，然後烤至美味，每面約2分鍾。當你從鍋裏取出面包時，立即用大蒜和迷叠香揉兩面切片。（Rola編譯）
案件處理方式惹爭議 多倫多警察參與“自豪大遊行”或受限
多倫多星報圖
據多倫多星報消息，在多倫多同志連環殺手Bruce McArthur事件發生後，相關社區的活動人士表示，有關該案件的處理方面的爭議影響了警察參與“自豪大遊行”。
多倫多警方發言人Meaghan Gray在一封電子郵件中表示，警方正在與多倫多“自豪大遊行”就18年遊行情況進行討論，但“迄今尚未做出最終決定”。
去年，警員被邀請參加遊行，條件是不穿制服，也不配帶武器。（Rola編譯）
安省保守黨延長領導人競選投票截止日期
加通社圖
據CP24消息，一位資深黨派人士周六證實，保守黨已延長領導人競選投票截止日期，將時間從3月8日推遲至3月9日中午。黨員最初必須在3月2日之前進行在線投票，隨後保守黨將日期延長至3月5日，最終定于3月7日中午。
在彭建邦退出競選後，四名候選人角逐保守黨領導人職位。領導人將通過排名投票決定，選民可以選擇他們的首選候選人，也有第二，第三和第四選擇。獲勝者是獲得總選舉票超過一半的人。如果沒有人在第一輪中獲得超過一半的選票，票數最少或比例低于10％的人將被淘汰。這些票將被重新分配給“第二選擇”的人，直到勝出者出現。(Rola编译）(Rola編譯)
貨運列車脫軌 部分火車線路被迫暫停
加通社圖
據CP24消息，
星期六下午，兩輛貨運列車在東部的金斯敦和Cananoque之間地區脫軌。發言人Patrick Waldron表示，工作人員正在努力拆除車輛，修複軌道並重新打開走廊。據悉，脫軌車輛整頓清理需要6個小時。
VIA方面表示，周六剩余時間，多倫多到渥太華，多倫多到蒙特利爾之間的服務暫停。但從渥太華向多倫多西行的列車不會首此影響。同時，VIA也派出巴士接送滯留乘客。（Rola編譯）
記住這三個小妙招 隨身物品不再丟
加通社圖 圖文無關
據多倫多星報消息， Stever Robbins，哈佛商學院MBA兼前任首席執行官在Get It Done Guy播客中，爲個人隨身物品（例如鑰匙）提供了三個妙招。
1.把物品放在指定地點，並堅持使用
2.如果需要，騰出多個位置以放置物品
3.在你離開家之前看一眼物品放置的“指定地點”（Rola編譯）
市中心發生兩車相撞事件 司機重傷送醫
加通社圖
據CP24消息，周六上午，一輛送貨卡車在多倫多市中心與一輛汽車相撞，一人傷勢嚴重被送往醫院治療。
事故發生在上午11點15分左右，于約克和惠靈頓街道附近。汽車的司機最初被困，後由急救人員協助從車內撤離。車內的乘客也受輕傷，但拒絕接受治療。
事故發生後，交叉路口發生擁堵。（Rola編譯）
白宮門前男子飲彈自盡
加通社圖
據CP24消息，美國特勤局表示，一名男子在白宮北邊的圍欄旁飲彈自盡。這名男子身份已被特勤局和警察局識別，但男子名字尚未公布。
事件發生在周六上午11點46分左右，當時該名男子接近圍欄，拿起隱藏的手槍並發射了幾發子彈，除了男子自己沒有人傷亡。 唐特朗普總統和第一夫人當時在佛羅裏達州。（Rola編譯）
相關人士：加拿大必須積極遏制美國鋼鐵關稅的影響
加通社圖Andrew Scheer
據CBC消息，據政界人士和行業專家稱，加拿大政府需要就美國總統特朗普對鋼鐵和鋁的新關稅作出積極回應。特朗普的鋼鐵關稅可能會增加加拿大的軍事采購成本。保守黨領導人Andrew Scheer周五表示，如不積極回應，加拿大或造成重大經濟損失，財政赤字也將更大。
特朗普周四宣布了新的貿易限制，其中包括25％的鋼材進口關稅和10％的鋁關稅，但沒有說明加拿大是否獲得豁免。由于兩國在防務檔案方面進行了許多合作，總理特魯多表示，對加拿大鋼鐵或鋁的安全威脅是“絕對不能接受的”。 （Rola編譯）
魁人黨領導人被促下台 被質疑領導能力
加通社圖
據CBC消息，魁人黨首腦Martine Ouellet將于今天晚些時候，針對反對其領導權的聲音發表聲明。在去年接管了Bloc領導層之後，Ouellet現成爲省立法機構的獨立成員。
周五，包括前領袖吉爾斯杜塞普在內的21名前集團國會議員簽署了一封公開信，要求Ouellet下台。在今天發表在“蒙特利爾日報”上的一封公開信中，“叛軍”議員說，Ouellet的領導層正在破壞魁人黨，她削弱了魁北克在聯邦的聲音。魁人黨需要更強大的領導者。（Rola編譯）
溫尼伯11歲男孩失蹤 疑自己逃跑不想被發現
溫尼伯警方圖
據CBC消息，溫尼伯警方正尋求幫助，以找到兩天前在溫尼伯北區失蹤的11歲男孩。
警方表示，Kingsley Meekiss上周四下午在國王愛德華社區學校和威廉懷特學校附近的地區最後一次被目擊。Meekiss身高在4.9英尺到5英尺之間，黑發。當時他身穿灰色長袖襯衫，灰色褲子，黑色耐克毛衣或春季夾克。警方發言人Rob Carver說，這不是Meekiss第一次在外面過夜，但很讓人擔心。Carver補充說，年輕人逃跑的案例可能調查困難，因爲孩子有時不想被發現。
任何有知道Meekiss線索的人請撥打204-986-6250聯系溫尼伯警方。（Rola編譯）
18年大多地區春夏娛樂活動開放注冊
加通社圖
據CP24消息，周六是多倫多春夏季娛樂活動注冊的第一天，第一個小時內的注冊數量比同期增加了10％。作爲2018年市政預算的一部分，多倫多新增了2萬個娛樂活動場，同時還擴大了在線注冊系統的投資。據市政統計，第一小時完成的注冊數量爲5萬1千余人，去年同期完成的注冊數量爲4萬6千余人。
多倫多根據市民居住地區劃分娛樂活動的注冊。
各地區注冊日期如下：
3月4日上午7點：世嘉堡區。
3月6日上午7點：北約克區。
3月7日上午7：多倫多和東約克區。（Rola編譯）
約克大學罷工成定局 周末談判取消
加通社圖
據CP24消息，約克大學的合約教授和助教,CUPE Local 3903工會的成員投票拒絕了周五學校發布的“最終報價”，將于下周一罷工。據悉，約克大學約60％的課程由該工會成員授課。因爲學校表示雙方“距離太遠”以至于本周末不能重返談判桌。周六約克大學發表的一份聲明表示，不認爲目前恢複談判會有成效。還表示，現在的重點是盡量減少罷工對學生的影響, 校園將繼續開放，部分課程將繼續。（Rola編譯）
多倫多消防員屋頂墜落肋骨折斷 市長感謝其工作並慰問
加通社圖
據CP24消息，多倫多一名消防隊員從一所火災房屋屋頂墜落，多處斷肋骨斷裂，隨後送醫。今早8點，受傷消防員已出院。代理主管吉姆傑索普表示，大約淩晨3點，在Gerrard街和Jarvis街附近的鎮屋發生了火災，在消防隊趕到現場時發現濃煙滾滾火勢凶猛，消防隊員在進行初步搜查時從鎮屋屋頂墜落。據悉，這是自十月份以來該大樓發生的第七起火災。多倫多消防局調查部門的成員正在現場調查火情
早些時候，市長莊德利也對消防員盡職的工作發表了感謝，並祝受傷消防員早日康複。（Rola編譯）
兒童保育成女性勞動力最大障礙 聯邦預算缺資金遭質疑
多倫多星報圖
據多倫多星報消息，父母和倡導者表示，財政部長Bill Morneau忽視了兒童保育，負擔不起托兒服務是女性平等參與有償勞動力的最大障礙，國家兒童倡導者Morna Ballantyne說，如果沒有大衆化的兒童保育，性別平等將永遠不會成爲實現。
Morneau在周二接受記者關于兒童保育的詢問時指出，10年間加拿大承諾了70億加幣的兒童福利預算，每年爲6歲以下兒童支付6,400加幣。但相關人士指出，目前的資金只是前任政府預算的一半，遠遠低于解決今天高昂的父母費用和嚴重短缺空間所需的資金。據悉，只有四分之一的加拿大兒童可以獲得專業執照護理，而父母的花費成本上漲速度高于通貨膨脹。（Rola編譯）
工資高達六位數 航空領域職員男多女少
加通社圖
據CBC消息， 作爲加拿大民用航空系統下Nav Canada的空中交通管制員，Assil Bedewi負責確保在加拿大一些最繁忙的機場進出的飛機有安全的起飛和降落途徑。但是，盡管該領域的工資高達六位數，女性在仍是行業內少數人群。
據Nav Canada的表示，蒙特利爾控制中心女性職員中少于25%。他們與Elevate志願者網站合作希望改善這個現象，促進女性的航空職業生涯。（Rola編譯）
加拿大公共衛生署:流感活動減緩
加通社圖
據CBC消息，加拿大公共衛生署周五發表的FluWatch報告顯示，雖然加拿大的流感活動仍處于高峰期，但全國許多地區的流感活動正緩慢減少。衛生署稱，幾個月來，16歲及以下年齡段的兒童住院人數已超七個月的平均水平，流感加劇了安省兒童醫院的壓力。一位發言人稱， 多倫多醫院在2017年12月1日和2018年2月20日之間表示，它的平均入住率爲108％，而2月份上升到111％。（Rola編譯）
盜版電視服務猖獗 加拿大文化産業或受影響
盜版電視服務猖獗 加拿大文化産業或受影響
加通社圖
據CBC消息，現在Kijiji上出現了一個廣告：“停止爲有線電視付出高昂的價格”，每月20加幣就可以輕松享受500個電視頻道。廣告來自出售盜版電視頻道的第三方經銷商。這個黑市行業在全球範圍內增長.滑鐵盧市Sandvine在9月份研究了數千家加拿大和美國互聯網提供的匿名家庭網絡流量，得出結論：6.5％的北美家庭訂閱盜版電視。Sandvine發言人Dan Deeth說，這些盜版電視服務會對加拿大的文化産業構成“真正的威脅”。 如果加拿大人持續購買這些盜版産品，合法産業會受很大影響。
加拿大南亞洲電視網（ATN）的負責人已經開展了一項名爲FairPlay的反盜版活動，活動由Bell，Rogers和CBC聯合支持以阻止加拿大盜版網站。（Rola編譯）
一周三起車禍！又一行人世嘉堡車禍身亡
加通社圖
據CP24消息，周五晚上一行人在世嘉堡被一車撞倒後，受傷送醫不治身亡。據悉，車禍發生在晚上七點半左右，Lawrence和Kennedy路附近。這是多倫多市本周第三次發生車禍。周三，在6年級學生鄧于學校門口車禍身亡後，市長莊德利並表示多倫多不能繼續這種“行人危機”。
警方將繼續調查周五晚上車禍事件的情況。（Rola編譯）