周六晚奧沙華警方在一次查車行動中檢獲四支槍及超過20萬元的毒品和現金後，兩名男子面臨多項指控。
當地區警方說，大約晚上10點，在 Ritson Road 夾 Dean Avenue地區，警員發現一輛汽車高速行駛。
車輛隨後被警方截停，警方其後搜出34磅大麻，一些可卡因，兩支手槍和兩隻支散彈槍。
調查人員還發現了超過50,000元的現金，車內兩名乘客被捕。
安大略省Clarington19歲的Dylan Cadieux-Dacosta和43歲Oshawa的Amber Cadieux被指控犯有許多槍支和與毒品有關的罪行，包括為販賣人口擁有受控物質，未經授權擁有槍支，並擁有超過5,000元的犯罪所得。
警方要求任何人提供有關調查的信息，可致電1-888-579-1520分機2700，或作匿名舉報。
(圖片：奧沙華警隊)
(蘇學林編譯)
兩名大學生Will Byler和Bailee Ackerman都在德克薩斯州的一個牧場舉行了「童話般的婚禮」。
休斯頓電視台KTRK報道，這對新人周六晚在San Antonio西在面125公里的Uvalde牧場結婚，婚禮結束後90分鐘，卻遭逢不幸。
Byler的祖父William Byler告訴電視台，當一架離開婚宴的直升機墜毀時，這對夫婦在當中死了。
他們乘坐直升機離開新郎家族莊園亦即婚禮場地，直升機在距離一英里外墜毀，飛行員也在事件中喪生。
參加此次活動的許多朋友和家人在社交媒體上向這對新婚夫婦表示悼念。
新娘的伴娘傑Jessica Stilley說：「我的甜蜜的Bailee，當我坐在這裡思考餘生而沒有我最好的朋友的時候，我心碎成一百萬件小碎片。」
這對夫婦的另一位朋友Madi Wagner說：「我很難理解這整個情況，但我沒有問過為什麼」。「這兩個人在這個世界上度過了最後一天，與他們最珍愛的親人一起慶祝，我相信這真是他們生命中最美好的一天。」
(蘇學林編譯)
一份研究加拿大和美國公司的性別平等報告發現，大多數加拿大公司並未密切關注男女薪酬或晉升的差異，以及其他關鍵的進步措施。
一個關於商業女性的跨國委員會作出委託，對加拿大和美國的人力資源專業人員進行調查，發現只有39％的加拿大公司有關於性別工資差異的準確數據。
The Canada-United States Council for Advancement of Women Entrepreneurs and Business Leaders的報告發現，只有不到一半的加拿大公司表示他們有關於管理層女性比例的準確數據。
這個對加拿大150名和美國250名人力資源管理人員的調查還發現，只有36％的加拿大公司計劃將女性晉升為高級領導職位，相比之下，邊境以南有40％。
該委員會在上周發布報告指出，雖然企業對性別多元化的承諾處於歷史最高水平，但這些調查結果表明了意圖與行動之間存在「關鍵性差距」。
去年，加拿大總理杜魯多和美國總統特朗普創建了這個有10位女性高管的委員會，其目的是幫助女性擁有的企業為經濟增長和競爭力做出貢獻。
(圖片：CTV)
(蘇學林編譯)
在加拿大擁有頗多粉絲的著名饒舌歌手麥克米勒(Mac Miller)的死因，終於有了答案，他的巡迴演唱會去年在加拿大曾成為樂壇盛事。
驗屍官在驗屍報告中說，麥克米勒的死因是混合酒精服藥過量所致。
洛杉磯驗屍官周一發表的一份報告稱，26歲的米勒死是因為「混合毒性」(mixed toxicity)所致，他的體內發現可卡因、酒精和強力毒品芬太尼。
9月7日醫護人員發現這位著名饒舌歌手在洛杉磯家中失去知覺，期後很快就宣布他很死亡。 驗屍於9月10日進行。
他的音樂充滿了抑鬱症和吸毒，在hip-hop音樂界贏得了一批歌迷粉絲。
一個向他致敬的音樂會在上周舉行，出席歌手有Chance the Rapper、Travis Scott 及 John Mayer等。
(蘇學林編譯)
一名22歲男子涉嫌醉酒駕駛而被拘留，一輛汽車今天凌晨在奧克維爾墜入安大略湖，警方在附近撈獲一具屍體。
周一凌晨3時，一名男子在Maple Grove Drive夾Lakeshore Road East地區敲門救助，警方接報到場發現一輛汽車撞毀Maple Grove Drive盡頭的圍欄，並衝下湖面。
警方在現場一帶搜尋數小時後，調查人員從安大略湖尋獲一具屍體。
Halton警方稱，這次搜索與Maple Grove Drive盡頭汽車墜湖事件有關。
一名22歲男子因此事被捕。截至今早，他拒絕給警方進行呼氣測試。現場消息指，該名男子涉嫌醉駕被捕。
(圖片：CP24)
(蘇學林編譯)
香港一名38歲女子，前日在太子小販檔買了一袋50至60粒的生炒白果(又名銀杏)，竟然全數食下，約個半小時後，出現暈眩、惡心、震顫、頭痛及腹痛等徵狀。她延至昨天到醫院求醫，治療後同日出院。香港衞生署衞生防護中心今天公布為5年來香港首宗進食白果中毒個案。
香港衛生署表示，天然毒素存在多種植物之內，有些是人們常吃的食物。例如白果含有主要影響神經系統的毒素。發言人稱有報告指出，一次過進食10至50顆經煮熟的白果，已經可導致急性中毒，若是未成熟及未經煮熟的白果，其毒性更強。
中白果毒的人通常在食後1至12小時便會出現嘔吐、煩躁、持續或陣攣性抽搐等徵狀，兒童中毒較常見。白果中毒嚴重的會失去知覺，甚至死亡。市民進食白果後若出現中毒病徵，應立即求醫。
中醫角度白果具降火養生、補肺健腎功效，但不宜生食多食。
衛生署發言人則提醒市民，切忌生食白果，而且只宜進食小量；兒童、長者及健康欠佳者，更需加倍留意。
(資料圖片)
(蘇學林編譯)
Lowe’s Companies Inc.表示計劃關閉加拿大Lowe’s旗下31家大型家居裝修零售店及支援公司。
這家總部位於美國北卡羅來納州的連鎖店今早表示，此次關閉是其業務「持續戰略性重新評估」的一部分。
要關閉的只有兩家是Lowe’s店，兩者都在安大略省。卡加里的一個是Reno-Depot店。其餘的都是Rona店，Rona是Lowe’s在2016年以32億元收購了的加拿大競爭對手大型連鎖店。
除關閉零售店外，該公司還表示將關閉位於密西沙加市的區域支援中心。
Lowe’s 目前在北美擁有2,390家門市，其中包括加拿大的630家，這630家聯營經銷商店包括Lowe’s、Rona、Reno-Depot、Dick’s Lumber、Contractor First和Ace。
Lowe’s表示，預計到2019年2月1日公司2018財年結束時，將關閉受影響的商店。
計劃關閉的Lowe’s旗下零售店：
卑詩省：
Rona at 105-1015 Columbia Street, New Westminster.
阿省：
Rona at 11520 – 24th Street SE, Calgary.
Reno-Depot at 12330 Symons Valley Road NW, Calgary.
安省：
Rona at 1133 Dundas Street West, Mississauga.
Rona at1692 Lakeshore Rd, Mississauga.
Rona at 132 Black Road, Sault Ste. Marie.
Rona at 943 Barry Downe Road, Sudbury.
Rona at 1575 Chemong Road, Peterborough.
Rona at 1452 Bath Road, Kingston.
Rona at 178 Water Street, Lakefield Lowe’s, Toronto.
Lowe’s at 6600 Yonge Street, Toronto.
Lowe’s at 248 Northern Avenue, Sault Ste. Marie.
魁省：
Rona at 335, Route 209, Sainte-Clotilde-de-Chateauguay.
Rona at 870, boulevard d’Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu.
Rona at 723, boulevard L’Ange-Gardien, L’Assomption.
Rona at 788, rue Moeller, Granby.
Rona at 134, boulevard Sainte-Rose, Laval.
Rona at 9200, boulevard Maurice-Duplessis, Montreal.
Rona at 1200, rue Mantha, Rouyn-Noranda.
Rona at 194, rue Principale, Ange-Gardien.
Rona at 100, rue du Parc Industriel, Saint Elzéar.
紐省及Labrador：
Rona at 825 Conception Bay Hwy, Conception Bay.
Rona at 53-59 Main Highway, Goulds.
Rona at 1297 Topsail Road, Paradise.
Rona at 60 O’Leary Avenue, St. John’s.
Rona at 710 Torbay Road, St. John’s
Rona at 239 Conception Bay, Bay Roberts.
(CBC/加通社)
(蘇學林編譯)
代表加拿大郵政員工的工會在安大略省、紐芬蘭省和拉布拉多市發起了新一輪的輪流罷工。50,000郵政工人輪流罷工地點，今天來到安省大部份華人聚居的城市。
加拿大郵政工人聯合會表示，最新一輪工業行動是在多倫多的東區，包括華人聚居的士嘉堡，另有萬錦市和列治文山市等，還有是倫敦( London)，巴里(Barrie)等地也被波及。
罷工從周一早上開始。
另方面，在安大略省基奇納 – 滑鐵盧的罷工行動已結束。
加拿大郵政在周日晚上的一份聲明中表示，輪換罷工影響了全國70多個社區的運營，造成積壓，可能會延遲向客戶發送郵件數天。
經過10個月的談判，工會和加拿大郵政無法就兩個談判範圍達成新的集體協議。
上周，勞工部長Patty Hajdu任命安大略省勞工關係委員會前主席Morton Mitchnick協助雙方解決分歧。
(圖：CP24/Toronto Star)
(蘇學林編譯)
經過中美元首互通電話後，兩國貿易關係似有改善跡象，美股今天早段曾升逾近200點，但其後白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）為中美貿易前景澆冷水，加上蘋果公司的iPhone銷量令人失望，股價曾急瀉逾7%，令美股三大指數在下午初段滑落超過1%，道指跌幅曾逾300點，令美股中止3日升勢。
庫德洛並對CNBC電視台說，美中關係目前並沒有重大發展，也沒有所稱的可能達成貿易協議。CNBC稍早時也引述了白宮官員說，並沒有跡象顯示兩國短期內可以達成貿易協議。
美國就業數據表現超預期，10月非農就業人數增加25萬人，平均時薪增幅達3.1%，創下自2009年以來新高，消息令大市稍為止跌。
道指周五全日收報25270點，跌109點或0.43%；標普500指數收報2723點，跌17點或0.63%；納指報7356點，跌77點或1.04%。而加拿大股市同樣報跌，TSX收報15119點，跌30點或0.2%。
(蘇學林編譯)
儘管剛於昨天接受醫藥輔助安樂死的哈利法克斯婦人Audrey Parker，在臨終前發出了近乎控訴的立法改革呼籲。聯邦司法部長Jody Wilson-Raybould周五表示，渥太華仍然對其安樂死法律充滿信心，並且不計劃改變。
司法部長說政府強烈認為，這項為期兩年的立法在保護人民自主與保護弱勢群體之間取得了適當的平衡。她告訴記者：「我們不考慮改變立法中的某些內容」。
「我們對我們提出的立法充滿信心，它在能夠獲得死亡醫療援助、保護個人自主權，以及為自己做出適當決策，和保護弱勢群體方面找到了適當的平衡。」
在她昨天接受安樂死前，在Facebook發了最後一篇帖文，希望可在今年聖誕節後才死去。
Audrey Parker是一名身患絕症的哈利法克斯婦女，在發布了一份慷慨激昂的臨終懇求，要求立法者改變立法後，於昨天接受醫藥協助後死去。
Audrey Parker於2016年被診斷出患有第四期乳腺癌，之後轉移到她的骨頭，並且在她的大腦上有腫瘤，身患絕症的她早前表示，她將比她想要的日子更早結束自己的生命，因為加拿大的醫助死亡法律限制太多。
她早前表示，現行法律迫使她選擇早於她想要的日子死去，問題在於任何批准接受醫藥幫助死亡的人，必須在他們最終同意進行致命注射時保持清醒和精神健康。這項規定意味著，如果Parker突然因為她的晚期疾病或她服用的止痛藥而失去能力，那麼Parker將被拒絕終止自己的生命。
Parker說，法律應該改變，以允許所謂的提前授權，讓她的照顧者在她已不醒人事時使用安樂死藥物。
(圖片：加通社/CTV)
(蘇學林編譯)
多倫多警方表示，一些被指是連環殺手麥克阿瑟(Bruce McArthur)殺死受害者的人，現在可以安息了。
警方發言人Hank Idsinga說，調查人員已發還發掘出的8名男子的遺體。他拒絕確切地說已經發還了多少具遺體，稱還正在進行中，並希望「早日結束」。
67歲的麥克阿瑟被指控在2010年至2017年期間，殺害了與多倫多同性戀社區有關係的8名男子。
調查人員花了幾個月時間來恢復及識別遺體，作為調查的一部分，警方還對過去的案件進行篩選並梳理其他證物，但Idsinga此前曾表示，目前沒有證據表明任何其他據稱的受害者。
(圖片：CTV)
(蘇學林編譯
安省政府表示，宣布該省開放營商的一系列路標會花費公款106,000元。
道格福特總理的發言人稱該金額為「必要費用」，並表示將在邊境口岸附近的18個地點覆蓋25個標誌。
大多數標誌將通過提升現有標誌建立，但其中4個標誌將放置在需要建造新標牌的區域。
福特承諾在春季大選期間製造這些標誌，作為鼓勵經濟發展的一種方式。
今天在安大略省薩尼亞(Sarnia)的一個邊境口岸豎起的廣告牌便寫著「開放營商,歡迎來到安大略省」(Welcome to Ontario, Open for Business)。
反對派議員批評政府，稱用於生產廣告牌的錢本可以更好地用於其他地方。
(圖片：fordnationdougford)
(蘇學林編譯)
美國國會中期選舉下周二舉行，荷李活女星現身政治宣傳廣告呼籲女性站出來，關心社會踴躍投票，以選票改變現狀。。
而負責這廣告的導演亦是超級大明星，由奧斯卡金像影后茱迪科士打執導，廣告主題是「因為很重要」（Because It Matters）的選舉廣告，幕後策動的正是紐約前市長、億萬富豪彭博的「美國獨立政治行動委員會」（Independence USA PAC）。
廣告一開始便問：「如果有人問『妳在乎什麼』，妳會怎麼回答？」跟著是女星們回應，有人說校園槍擊案、管制槍械，亦有強調男女平權，有人關注醫保，有人強調言論新聞自由。
廣告由該委員會出資拍攝，片中有金像影后茱莉安摩亞（Julianne Moore）、影星雪兒（Cher）和最近人氣女星《我的超豪男友》美籍台裔女主角吳恬敏（Constance Wu）等。
今次是民主共和兩黨爭奪國會控制權的關鍵選舉，現時參眾兩院都由共和黨控制，眾議院435個議席將會改選，參議院的三分一議席亦會重選。這次選舉對特朗普未來能否順利施政有莫大影響，美國兩黨及其支持者紛紛出台造勢，全力爭取每個領域的選票。
(蘇學林編譯)
轟動一時的藥房殺人案，被告被控3年前在多倫多金融區的一間藥房刺死了一名完全陌生的女子，被告對該項一級謀殺指控不認罪。
現年43歲被告Rohinie Bisesar的辯護團隊，以被告的精神疾病為由，稱她對此次襲擊不應負刑事責任。 不過，本周早些時候，陪審團宣布被告適合接受審判。
死者Rosemarie Junor
當年28歲的受害人Rosemarie Junor，在2015年12月11日下班後，在附近的藥房，被一名不認識的女子重複刺傷，之後被送去醫院搶救。在醫院觀察治療4天後不治。死者Rosemarie當時剛剛結婚4個月，希望組織家庭，並跟她工作的醫療團隊去非洲當義工。
根據在法庭上提交的事實陳述，死者Rosemarie在工作休息期間去了藥店，為丈夫買東西，她被刺傷時正與友人在通電話。
事實陳述顯示，多名目擊者和保安錄像紀錄了被告Rohinie和後來被殺的Rosemarie在店內曾有「互動」。
文件顯示受害人的心臟被刺傷後立刻倒下，當她被送往醫院的救護車內，Rosemarie告訴護理人員，她不知道誰人刺傷自己，然後她便失去了知覺。
事實陳述中寫道：「她們彼此完全不相識，直到襲擊事件當天。」
被告曾在2016年4月告訴法庭，她認為有人在她大腦植入了某種東面。由於擔心自己的心理健康狀況，被告的審判日期曾推遲了好幾次。
法醫精神病學家Ian Swayze博士告訴陪審團，被告患有精神分裂症，但在過去一年接受治療後表現良好。
Swayze告訴法庭，被告精神狀態惡化的最初跡像是2008年。儘管教育方面表現極為優異，但她最終被妄想，幻覺，精神病發作所「轟炸」，最終被診斷出患有精神分裂症。
Swayze說，他相信在襲擊案發當天，被告的精神狀態「將被理所當然地描述為嚴重」，她並且在經歷幻覺。
在Swayze的證詞之後，法官表示，他將在周末審理事實，並將於下周二作出判決。
死者的母親今天在法庭外向媒體說：「你們都有家人……當你早上離開家，晚上回家時，我提醒你們，告訴他們(家人)你愛他們，因為你們永遠不會知道會發生什麼，就像我女兒所發生的一樣。」
(圖片：CP24)
(蘇學林編譯)
香港電影教父、嘉禾電影公司創辦人鄒文懷逝世，享年91歲。
香港特首林鄭月娥對鄒文懷辭世表示深切哀悼。林鄭月娥稱鄒文懷在電影界地位卓越，開創多類型電影風格，製作了不少風靡一時的電影，亦提攜了多位國際級導演和演員，對締造香港八十年代的電影黃金期功不可沒。
鄒文懷1927年於香港出生，香港聖士提反書院讀書，1949年畢業於上海聖約翰大學， 曾在香港《英文虎報》任職體育記者。1951年任職美國新聞處主持美國之音。
鄒文懷於1959年加入邵氏集團擔任宣傳主任，至1970年任邵氏兄弟公司行政總裁，同年與何冠昌、蔡永昌及梁風另起爐灶成立嘉禾公司。
1971年，鄒文懷高薪從美國聘請李小龍回香港，因主演的《唐山大兄》大賣，使嘉禾晉升為市場上強而有力的競爭者。
嘉禾於80年代亦捧紅了成龍、洪金寶、許冠文等巨星。而許冠文的《鬼馬雙星》更為嘉禾創下票房紀錄。嘉禾製作不少經典中西電影包括《唐山大兄》、《精武門》、《警察故事》、《半斤八兩》等。
鄒文懷在1998年，獲香港政府頒發金紫荊星章。2008年，獲第27屆香港電影金像獎終身成就獎。
人生如戲，鄒文懷育有一女兩子，但2名兒子都是情婦所出，其中幼子鄒重璂為「天一醫療」集團創辦人；女兒鄒重珩雖然踏足電影製作，但無力令集團重振聲威，加上香港電影業衰微，鄒文懷2007年將手上所有的嘉禾集團股份出售給中國富商伍克波。
鄒文懷與元配袁曦華育有女兒鄒重珩，鄒重珩是美國史丹福大學電影碩士，經常陪伴父親出席電影業界活動。鄒重珩丈夫是演員陳英明，2人在1999年結婚。陳英明則讀舞台設計出身，一直在美國做演員和幕後工作，2002年曾參演電影《香港有個荷李活》，獲提名2002年金馬獎影帝。
但嘉禾2003年拍畢《行運超人》後無製作電影，到鄒重珩接掌時公司債務困擾，加上90年代後香港電影市道疲弱，公司無甚起色，最後鄒文懷將嘉禾賣予中國內地商人收場。
鄒文懷與女作家伍淑芳所生的2名私生子，其中長子鄒重玨在美國任職土木工程師；幼子鄒重璂是醫務所「天一醫療機構」的創辦人。鄒文懷一直拒絕私生子關係曝光，直至晚年才坦言這段疏離父子關係。鄒文懷曾親口讚賞兒子「獨力有成就」，不過鄒重璂一向不欲與親生父親的名聲牽上關係，寧可自己創業。不過鄒重璂言談間無時無刻流露對父親的尊敬。
(蘇學林編撰)
加拿大統計局今天公佈，由於就業增長基本持平，且尋找工作的人數減少，加拿大的失業率自上個月回落至其五十年來的最低點5.8％。
另方面，加拿大央行密切關注的平均小時工資增長率繼續保持10月份穩步下降至2.19％，這是自2017年9月以來的最低水平。
專家們預測，在勞動力市場收緊的情況下，工資增長將會上升，但自5月份以來，工資增長率每月下降3.94％。
最新的勞動力調查顯示，加國10月份增加了11,200個淨新工作崗位，包括33,900個全職崗位。
失業率從9月份的5.9％下降到上月的5.8％，是過去12個月來的新低點。
數據顯示，經濟學家此前預計就業人數將增加10,000人，失業率將達到5.9％。
但即使在強勁的勞動力市場，工資增長仍沿著下行軌跡繼續下去。
私營部門上個月增加了20,300個職位，而公共部門則減少了30,800個職位。
按行業劃分，上個月商品生產部門失去了12,000個工作崗位，而自然資源工作明顯減少了7,100個職位。
10月份服務業增加了23,200個工作崗位，此前在商業，建築和其他支持服務方面增加了22,000個職位。
(蘇學林編譯)
代表加拿大郵務員工的工會表示，安省西南部城市基奇納(Kitchener)-滑鐵盧(Waterloo)的800名工人已經離開了工作崗位，因為全國各地都在進行輪流方式罷工，工會表示罷工是在周五凌晨開始。
工會稱，周四晚上，全國多個地方的郵務員已到達上述兩市協助組成罷工警戒線。
經過10個月的談判，工會和加拿大郵政無法就兩個談判範圍達成新的集體協議。
加拿大郵政表示，它已向員工提供「重要」的選項，包括加薪，但工會表示，這遠遠低於預期的生活費用增長。
上周二，勞工部長Patty Hajdu任命安大略省勞工關係委員會前主席Morton Mitchnick幫助雙方解決分歧。
(圖片：加通社)
(蘇學林編譯)
多倫多市西端今天清晨發生槍擊，一名男子被人連番射擊致重傷被送往醫院搶救。
警方稱，受害人在清晨3時在Weston Road夾St. Clair Avenue附近的Maybank大道的一間平房的地庫被發現有多處槍傷。警方不確定射擊是在家中還是在家外進行。
事主的兩位朋友向在場的CP24電視台記者稱，受害者是先前幾次中風，行動能力有限。 他們說他住在父母家中地庫。
警方目前正在搜尋附近的保安錄像和尋找證人，作深入調查。
目前沒有人被捕，警方也沒有公佈有關可能的嫌疑人的任何信息。
現場消息指，重傷的男子已送醫院救治，但沒有生命危險。
(圖片：CP24)
(蘇學林編譯)
兇殺案探員正在調查早前在密西沙加市兩個不同地方發現的一男一女死者。
皮爾區域警察於周四清晨5點30分接到有人報案，趕到Mavis Road夾Central Parkway West一家汽車零件店，發現一名已死亡男子。
警方憑著現場信息趕到5分鐘車程以外的Cedarglen Gate夾Dundas Street West附近的一個住所，找到了一名四十多歲女子的屍體。
警方發言人證實兩名死者為夫婦，調查人員認為該女子在周三晚上死亡。沒有關於這對夫婦受傷的進一步細節，兇殺組已接手調查。
現場消息指，懷疑有人殺死一名女子後自殺。
(圖：City News)
(蘇學林編譯)
日本航空公司（JAL）一名副機長被英國警方拘捕，事由該副機長在執勤飛行前血液酒精濃度超標9倍，日本航空今日公開道歉。
日航今天證實，涉事男副機長周日（10月29日）在倫敦希斯路機場執勤前，坐機組人員巴士由機場客運大樓往停機坪時，被巴士司機聞到其身上有顯著酒味，巴士司機報告警方處理。副機長後來酒測超過英國法令標準，被英國警方留置調查。
涉事副機長在公司內部曾通過第一次酒精測試，被發現有酒氣，之後進行第二次測試，證實血液酒精含量超標，並遭英國警方扣查。日航表示，正確使用酒測儀器的話，應該可以發現酒測值超標，目前研判可能有不適當的行為。
據日本富士新聞網報道，涉事副機長驗出血液的酒精濃度超出標準9倍之高。貪杯副機長雖然一度被英國警方釋放，但後來警方從血液中測出超逾英國法令標準9倍的酒精濃度，副機長再遭警方拘留。
日航表示，這班由英國倫敦飛日本羽田的JL44航班，因涉事副機長被捕，令航班延誤逾一小時，原本由3名正副機長執勤的這趟飛行任務，變成只有2名正副機長。
（蘇學林編譯）
安省進步保守黨政府將在本月中提供有關安省財政狀況的最新報告。
財政廳長Vic Fedeli表示，秋季經濟報告將於11月15日公布。
他沒有詳細說明將納入報告中的具體內容，但表示政府不打算使用一次性收入來平衡安省的財政預算。
6月當選的進步保守黨表示，此前的自由黨政府留下了150億元的赤字。這次秋季經濟報告將體現執政的進步保守黨道格福特政府將如何落實競選承諾，並展示省府的財政策略。
財政廳長每年都會發布一分經濟報告，提供有關安省最新財政情況。
(圖片：加通社)
(蘇學林編譯)
中國國家主席習近平周四應約與美國總統特朗普通電話。
新華社稱，習近平表示他重視與特朗普的良好關係，願與特朗普在月底到阿根廷出席二十國集團峰會期間再次會晤，又指出中美經貿合作的本質是互利共贏，過去一段時間，中美經貿領域出現一些分歧，兩國相關產業及全球貿易都受到不利影響，這是中方不願看到；中國即將舉辦首屆國際進口博覽會，顯示了中方增加進口、擴大開放的積極意願，兩國經濟團隊要加強接觸，就雙方關切問題開展磋商，推動中美經貿問題達成一個雙方都能接受的方案。
特朗普較早時在Twitter也表示，與習近平進行非常良好的交談，着重討論貿易問題，亦對北韓問題進行了良好的討論。
新華社稱，習近平讚賞特朗普與北韓領導人金正恩舉行歷史性會晤，推動了朝鮮半島無核化及政治解決進程，希望美朝照顧彼此關切，進一步推進半島無核化及構建半島和平機制進程，中方將繼續發揮建設性作用。
新華社稱，特朗普期待兩人在二十國集團峰會期間再次會晤，就一些重大問題進入深入探討，希望雙方共同努力，為今次會晤做好充分準備。
(蘇學林編譯)
一家多倫多家居裝修公司在沒有警告而且沒有完成工作的情況下關門大吉，至少有7名客戶受影響，屋主花掉數以萬計的有裝修費相信不易追回。
一名客戶Amanda McKinnie說，她向該裝修公司支付了64,000元的押金，用於翻修她母親的家。後來她發現該公司已經倒閉了，而且一直無法聯繫該公司以了解發生的事情。
「現在，我有現金周轉問題……我還在為房產納稅。我不能賣掉它，也不能租出它，而公司『走佬』，我的屋只留下房子的外殼。」
McKinnie發現該裝修公司Facebook頁面上的其他客戶也在抱怨，家裏的工程未有完成。
據多倫多CTV報道，有7位客戶聯繫上CTV電視台，另外有3名前僱員也表示該公司已經關閉而沒有付薪金。
記者試圖聯繫該間名為3 Day Reno的公司總裁Andre Marcon，但他的電話留言已滿。對於要求訪問的電子郵件也沒有回覆。
該公司的網站現已被刪除，而公司總部所在地則關閘鎖門，單位裏面也是空空如也。
(圖片：CTV)
(蘇學林編譯)
她的朋友證實，Audrey Parker今天在她的哈利法克斯家中安詳平靜地去世。 Audrey Parker為了推動改變加拿大安樂死的法律，她本來想可以過了聖誕節才安樂死，但她認為現行法律迫使她早於她希望死去的日子。
Audrey Parker在她最後的Facebook帖子中寫道，她本來希望看到聖誕節和新年，這是她一年中最喜歡的時間。
加拿大衛生部長泰勒(Ginette Petitpas Taylor)表示，她已經聽取了哈利法克斯婦人Audrey Parker的請求，計劃今天以醫助方式終止她的生命，進行安樂死。
身患絕症的Audrey Parker表示，她將比她想要的日子更早結束自己的生命，因為加拿大的醫助死亡法律限制太多。
衛生部長泰勒說如果可能，她會為她改變法律。但部長說她不能這樣做，因為政府正在收集建議修正法案。
Audrey Parker於2016年被診斷出患有第四期乳腺癌，之後轉移到她的骨頭，並且在她的大腦上有腫瘤，身患絕症的她計劃在醫藥幫助下結束自己的生命，她說已經接受了她的命運，並且在確診後的兩年裏沒有浪費時間去為自己感到難過。
她表示，現行法律迫使她選擇早於她想要的日子死去，問題在於任何批准接受醫藥幫助死亡的人，必須在他們最終同意進行致命注射時保持清醒和精神健康。這項規定意味著，如果Parker突然因為她的晚期疾病或她服用的止痛藥而失去能力，那麼Parker將被拒絕終止自己的生命。
Parker說，法律應該改變，以允許所謂的提前授權，讓她的照顧者在她已不醒人事時使用安樂死藥物。
衛生部長泰勒昨天向記者表示，如果不完成法律改革的磋商，聯邦立法就無法改變這限制。
她說，Parker提出的問題將由專家小組起草的報告中審議，該報告將於年底提交，再進行法律改革。
(圖/文：加通社、CBC)
(蘇學林編譯)
安大略省美術館(AGO,The Art Gallery of Ontario)希望其最近的Infinity Mirrors展覽的成功繼續下去，並不斷發展，所以AGO向參觀展覽的粉絲籌款，擬購下展覽中的Infinity Mirror Room，用於永久收藏。
一個在線眾籌活動於今天開始。
AGO的 Michael and Sonja Koerner總監Stephan Jost表示，粉絲們有30天的時間來幫助AGO籌募130萬元的目標，以購買這項價值200萬元的展品。
他補充說，其實AGO已為這項計劃獲得了100萬元款項，他期望在公眾方面籌措30萬元。
AGO在今年春天為草間彌生展出這個名為「Yayoi Kusama: Infinity Mirrors」的展覽，並延長了展期，觀展的人相當踴躍，有16.5萬人次入場，展期中人群圍繞街道上排隊，他們需要抓緊時間，因為每人只有20至30秒參觀這個萬花筒房間。
(圖文：加通社)
(蘇學林編譯)
美國史上最嚴重的一宗猶太教堂槍擊案，兇嫌在法庭內否認所有控罪。
46歲兇嫌鮑爾斯(Robert Bowers)今早出庭，他在法庭上發言不多，只說他理解對他的指控，並且提出「無罪」請求。這名男子在一次射擊狂潮中射殺了11名猶太教信徒，他對所有44項指控否認有罪，包括仇恨罪和槍支罪。
檢察官表示，他們將對鮑爾斯尋求死刑。
事發於上周六（10月27日）早上約10時，槍手走進美國賓夕法尼亞州匹茲堡市（Pittsburgh）「生命之樹」（Tree of Life）猶太教堂內，手持突擊步槍及３支手槍瘋狂掃射，並高喊「所有猶太人都要死。」
特種部隊SWAT接報到場，槍手最終投降，他在事件中受傷。槍擊案造成至少11人死亡，6人受傷，包括4名警員。
(蘇學林編譯)
港產拳王曹星如去年10月在香港擊敗日本拳王河野公平，獲得職業生涯的22連勝，因為左眼嚴重受傷休養了13個月，今天公布他將於11月30日強勢回歸，再現江湖。
曹星如將現身香港修頓室內場舉行的UEF 2018「終極激鬥」賽事，賽事屬表演性質，是香港拳擊錦標賽其中一場對戰，曹星如到時的對手是中華台北國家隊業餘拳手Chiang yi hung，雙方會在3個回合各3分鐘賽事爭勝，票價為100元及300元，相信會吸引不少星如拳迷捧場。
曹星如向香港傳媒表示透露:「我現在看東西清楚了，所以接受這次表演拳賽的邀請。」
曹星如2011年開始踏足職業拳壇，取得22戰22勝13K.O.不敗紀錄，被稱為「神奇小子」。
網上售票:www.juven.co/uef2018
(文/蘇學林)
據路透社報道，紐約時報在第三季度增加了20萬網上讀者訂戶，有助報紙發行商獲得華爾街最高盈利預測，並推動其股價周四上漲12.5％。
截至9月底的季度末，網上付費訂閱量達到310萬，與上一季度相比淨增加203,000個。
網上廣告收入增長了約17％，達到5780萬元，而平面廣告收入則繼續下降。
紐約時報通過提供大幅折扣和積極營銷，以支持其網上訂戶服務，特別是在移動設備上。
然而，淨收入下降22.7％至2500萬元，總支出增長8.4％。
紐約時報每股收益為15仙，而總收入增長8.2％至4.173億元。
根據Refinitiv數據，分析師平均預期每股盈利11仙，營收4.085億元。
(蘇學林編譯)
周四早上密西沙加市一個十字路口發生車禍，一名2歲蹣跚學步的孩子和他的31歲母親都死亡。
現場消息顯示，一輛日產汽車在凌晨2時在Bunrhamthorpe路向東行駛，當時另一輛現代汽車在Mavis路上以高速向北行駛，衝過十字路口。
衝擊力使日產房車撞向路旁屏障，而現代汽車繼續向北持續行駛一段路，最終停下來。
日產房車內一名31歲的女子和她2歲的兒子宣布死亡，而該名女子的丈夫是一名33歲的男子Sanket Dogra重傷，被送到危創中心搶救，命懸一線，正與死神搏鬥。
而現代汽車的18歲男司機亦受傷送院，並接受警方拘留調查。
警方發言人Danny Marttini向現場記者表示：「一輛涉事可疑車輛正在北行穿過這個路口，另一輛車向東行駛，兩車踫撞。誰是綠燈？我們現時還沒有弄清楚。」
Danny Marttini說，案件中的嫌疑人可能會住院至少48小時。她說，案件尚未提出檢控，但很有可能提控。
警方正進行全面調查，車禍現場的十字路口仍然封閉。
(圖：CP24)
(蘇學林編譯)
一名華裔男子因涉嫌性侵犯一名14歲女童而被捕，警方表示他們擔心可能還有其他受害者尚未挺身報案。
據警方稱，嫌疑男子據稱用社交媒體誘騙了這名女孩。然後把她帶到附近的一間酒店，對她進行了性侵犯。
在涉嫌性侵犯之後，警方稱疑犯向女孩提供避孕藥。
警方在約克街區執行搜查令後，拘捕該嫌疑犯。
「我們知道他通過社交媒體聯繫了這位年輕的受害人，並透過社交媒體犯下所有這些邪惡行為。」警方發言人David Hopkinson今天下午向CP24電視台透露：「他在網上自稱為『addme4andrew』。我在此告誡所有父母，如果他們在孩子的網絡通訊看到這個名字，他們應該馬上聯繫警方。」
28歲華裔涉嫌男子名Shu(Andrew)Yi，被指控性侵犯、誘騙16歲以下兒童性侵犯和等罪名。
警方在周三下午發布的新聞稿中，表示他們仍擔心可能有其他受害者。
(警方圖片)
(蘇學林編譯)
