真人真事，但充滿戲劇性的視頻在網上發布；有4名勇敢市民將一名女子在一輛被火焰吞沒的汽車中救出，僅受輕傷，令事件中沒有人命損失。
事件發生在美國路易斯安那州，一名女子駕駛汽車途中，被一輛醉駕汽車從後碰撞，引致該女子的汽車着火，火勢越來越大，在被火焰吞沒時，有3名途人上前將該女子從車窗中拉出，之後再多一名市民參與救援，成功救出該女子。
據當地報章報道指出，獲救出的女子、從後撞上的醉駕男子、數名救援人士僅受輕傷，當中包括燒傷，已送往附近醫院治療。
當地警方在臉書分享了這段視頻，及讚揚協助救援的市民行為十分勇敢。
（圖片：CTV）
（編譯：T02）
世界知名時裝品牌Chanel證實，有「老佛爺」之稱的全球知名時裝設計師拉格斐（Karl Lagerfeld）逝世，享年85歲。
Karl Lagerfeld於本周一（18日）晚上被送往巴黎附近醫院，今早宣布逝世；據英國的報章報道，Lagerfeld患有胰臟癌。
Karl Lagerfeld是Chanel的創作總監，素有「老佛爺」的稱號，業內人士估計，Chanel會將Celine前設計師Phoebe Philo，成為老佛爺的繼任人。
不過，Chanel今天證實Karl Lagerfeld死訊後，隨即宣布，由老佛爺生前的副手Chanel Studio Director 的Virginie Viard接掌其創作總監職務。
老佛爺的去世，可能預示Chanel會進行更根本的改革；早前有人猜測，年約70歲的Chanel創辦人之一的Gerard Wertheimers，可能會作出策略改變；Chanel另一創辦人是Wertheimer的兄弟Alain Wertheimers。
老佛爺的傳奇一生
一頭白髮的老佛爺時常戴著太陽眼鏡和皮手套，是時尚愛好者最熟知的設計師之一，也是時尚界的象徵人物。
中央社報道，即使在時尚界廣為人知，Karl Lagerfeld的私生活卻有許多謎，連他生於1933年、1935年或1938年都有不同說法，媒體一般認為較有可能是1933年。
Karl Lagerfeld生於德國漢堡，父親是商人，母親在柏林當內衣售貨員，他青少年時移居巴黎，就此定居花都。
Karl Lagerfeld在巴黎時裝聯合會學院（Ecole de la Chambre syndicale de la couture parisienne）求學期間，認識未來的同業也是多年的競爭對手聖羅蘭（Yves Saint-Laurent,1936-2008），兩人也是好朋友。
Karl Lagerfeld與聖羅蘭
1954年，Karl Lagerfeld與聖羅蘭同獲國際羊毛局（Secretariat international de la laine）競賽大獎，Karl Lagerfeld的獲獎作品是大衣，聖羅蘭的作品是裙子，或許從那時起，兩名時裝設計新星之間的競爭意識就開始滋生，後來Karl Lagerfeld一生的重要伴侶德巴榭（Jacques de Bascher, 1951-1989）與聖羅蘭短暫交往，Karl Lagerfeld與聖羅蘭變成了情敵，二人更漸行漸遠。
1965年，Karl Lagerfeld開始在義大利品牌Fendi推出作品，同時也經營自己的品牌。
1982年，他被香奈兒延攬為藝術總監，名氣越來越盛，跨界合作越來越多，逐漸有人暱稱他為「凱薩」（Kaiser，德語的「皇帝」），反映他在時尚界舉足輕重的地位。
他有一個時期身體長胖不少，他決定採取嚴格飲食限制，最後一年瘦上40公斤，終於穿得下好友、時任Dior設計總監Hedi Slimane的纖細男性系列，清瘦模樣也從此留在世人印象中。
今年1月的巴黎時裝周，香奈兒推出2019年春夏時裝秀，Karl Lagerfeld一反常態，沒有在時裝秀結束後現身向觀眾致意，只由今天宣布為繼任人他生前的副手Virginie Viard出台謝幕，香奈兒隨後一份聲明解釋他「覺得疲憊」。一個月後，老佛爺逝世，時尚界的凱薩傳說最終落幕。
(資料圖片)
(編譯：T02)
馬來西亞女子遭人尾隨入電梯 劫匪拳打腳踢40秒上周四（14日）發生一宗暴力搶劫事件，一名男子尾隨一名48歲婦女進入電梯，電梯門還未關上，男子就一拳將女子打倒在地，期間更對其拳打腳踢，持續了40秒，最終將錢包搶走。
據新加坡《海峽時報》報道，事發經過被電梯內的閉路電視拍下。
閉路電視拍下的視頻顯示，在電梯即將關上時，一名男子尾隨女子進入電梯，右手出拳把她打倒在地，試圖搶走她的手袋，但受害人極力反抗，緊抓不放，嫌犯見狀用左手壓制女子後，多次朝她的頭部、頸部、腹部踢打。
施暴期間，電梯門兩次開啟，男子用腳把受害人頂住後站着不動、假裝沒事，似乎是想用身體遮擋倒在地上的被害人。
最終，男子把手袋內的錢包拿走後迅速逃逸。
刑事調查部門負責人Rusdi Mohd Isa上周五（15日）表示，受害女子身體多處受傷、有瘀傷，事後在附近的醫院接受治療，受害人的錢包內有身份證、銀行卡，以及現金。目前，警方已得到三名目擊者的描述，並展開行動追查嫌疑犯。
(資料圖片)
(編輯：T01)
美國總統特朗普周五上午在白宮玫瑰園，就南部邊境的國家安全和人道主義危機發表講話，表示會簽署國家緊急狀態令。另方面，白宮發言人證實，特朗普已簽署國家緊急狀態令。
特朗普發言時說：「我將簽署國家緊急狀態令……我們談論的是包括毒品和人口販子，以及各種毒品和幫派正在入侵我們的國家。」
這表明特朗普會運用總統權力，宣布國家進入緊急狀態，以繞過國會，從其他政府部門抽調資金修建美墨邊境圍牆。國會早前通過的撥款法案，只包含14億美元興建邊境圍欄，金額遠低於特朗普要求的57億美元。
白宮公布聲明全文 :
Today, I have signed into law H.J. Res. 31, the “Consolidated Appropriations Act, 2019” （the “Act”）, which authorizes appropriations to fund the operation of a number of agencies in the Federal Government through September 30, 2019.
Certain provisions of the Act （such as Division F, under the heading “Contribution for International Peacekeeping Activities”） would require advance notice to the Congress before the President may direct certain military actions or provide certain forms of military assistance. In signing the Act, I reiterate the well-established understanding of the executive branch that these types of provisions encompass only military actions for which providing advance notice is feasible and consistent with the President’s constitutional authority and duty as Commander in Chief to ensure national security. In addition, Division C, section 527, and Division A, section 516, both restrict the transfer of Guantanamo detainees to the United States. I will treat these, and similar provisions, consistent with the President’s constitutional authority as Commander in Chief.
Numerous provisions could, in certain circumstances, interfere with the exercise of the President’s constitutional authorities to negotiate international agreements （such as Division C, sections 509, 518, and 530; and Division F, sections 7010（c） and 7013（a））, to articulate the position of the United States in international fora （such as Division F, sections 7025（c）, 7029（a）, （b）（1）, 7031（d）（2）, 7042（h）（1）, 7043（g）（1）, 7047（b）（3）, 7054（b）, and 7060（c）（2）（D）, （3））, to receive ambassadors （such as Division F, section 7031（c））, and to recognize foreign governments （such as Division F, section 7047（b）（2）（A））. My Administration will treat each of these provisions consistent with the President’s constitutional authorities with respect to foreign relations.
Division C, section 537, provides that the Department of Justice may not use any funds to prevent implementation of medical marijuana laws by various States and territories. I will treat this provision consistent with the President’s constitutional responsibility to faithfully execute the laws of the United States.
Certain provisions within Division D, title II, under the heading “Office of Management and Budget — Salaries and Expenses” impose restrictions on supervision by the Office of Management and Budget （OMB） of work performed by executive departments and agencies, including provisos that no funds made available to OMB “may be expended for the altering of the annual work plan developed by the Corps of Engineers for submission to the Committees on Appropriations”; that “none of the funds provided in this or prior Acts shall be used, directly or indirectly, by the Office of Management and Budget, for evaluating or determining if water resource project or study reports submitted by the Chief of Engineers acting through the Secretary of the Army are in compliance with all applicable laws, regulations, and requirements relevant to the Civil Works water resource planning process”; and that “none of the funds appropriated in this Act for the Office of Management and Budget may be used for the purpose of reviewing any agricultural marketing orders or any activities or regulations under the provisions of the Agricultural Marketing Agreement Act of 1937 （7 U.S.C. 601 et seq.）.” The President has well-established authority to supervise and oversee the executive branch and to rely on subordinates, including aides within the Executive Office of the President, to assist in supervising the executive branch. Legislation that significantly impedes the President’s ability to supervise the executive branch or obtain the assistance of aides in this function violates the separation of powers by undermining the President’s ability to fulfill his constitutional responsibilities, including the responsibility to faithfully execute the laws of the United States. My Administration will, therefore, construe these restrictions in Division C, title II consistent with these Presidential duties.
Several provisions （such as Division F, section 7041（b）（3）） mandate or regulate the submission of certain executive branch information to the Congress. I will treat these provisions in a manner consistent with the President’s constitutional authority to withhold information that could impair foreign relations, national security, the deliberative processes of the executive branch, or the performance of the President’s constitutional duties. In particular, Division D, section 713, prohibits the use of appropriations to pay the salary of any Federal officer or employee who interferes with or prohibits certain official communications between Federal employees and Members of Congress or of any Federal officer or employee who takes adverse action against an officer or employee because of such communications. I will construe these provisions not to apply to circumstances that would detract from my authority to supervise, control, and correct communications by Federal officers and employees with the Congress related to their official duties, including in cases where such communications would be unlawful or could reveal confidential information protected by executive privilege.
Certain provisions （such as Division F, section 7064; and Division G, section 418） prohibit the use of funds to deny an Inspector General access to agency records or documents. I will construe these, and similar provisions, consistent with my authority to control the dissemination of information protected by executive privilege.
Certain provisions prohibit the use of funds to recommend certain legislation to the Congress （Division B, section 715）, or require recommendations of certain legislation to the Congress （Division A, section 537）. Because the Constitution gives the President the authority to recommend “such Measures as he shall judge necessary and expedient”, my Administration will continue the practice of treating provisions like these as advisory and non-binding.
Numerous provisions purport, in certain circumstances, to condition the authority of officers to spend or reallocate funds on the approval of congressional committees （Division B, sections 702, 706, and 716（a）, （b）; Division E, sections 403 and 409; Division G, sections 188, 405, and 406）. These are impermissible forms of congressional aggrandizement in the execution of the laws other than by the enactment of statutes. My Administration will make appropriate efforts to notify the relevant committees before taking the specified actions and will accord the recommendations of such committees all appropriate and serious consideration, but it will not treat spending decisions as dependent on the approval of congressional committees.
(資料圖片)
(編譯 ：T01)
一名父親將他的小寶貝放在嬰兒籃內，然後放在地鐵車箱坐位上，之後他走出車箱去抽口煙，怎知地鐵閉門開走了，小嬰兒獨自上路去。
美國俄亥俄州一名粗心大意的父親，在Cleveland車站將他的小寶貝放在地鐵車箱坐位上，隨後走出車箱去抽煙，當地鐵準備關門開車時，車箱內有另一名乘客發現該名父親並未返回車內，正拍打車窗提醒他，但車門已告關上。
當這名父親發現地鐵車門已關上並開始駛離時，這時的他驚慌失措起來，但也來不及叫停列車了，小嬰兒被獨留車箱自已上路去。
事件發生過程被地鐵的監控錄影拍下，事情的結局是，該名乘客在列車駛離時馬上透過車箱緊急通話器告訴了司機，列車隨即折返車站，嬰兒得以重回這名粗心大意的父親懷裡。
(圖片 / 視頻 ：New York Post)
(蘇學林編譯)
美國麻省女子米雪卡特（Michelle Carter）透過電話對話及使用數以百計手機短訊，鼓勵及教唆男朋友自殺一案；麻省高等法院昨天裁定維持少年法庭的誤殺判決；即卡特須至少在獄中服刑15個月，之後再守行為。
高等法院的判詞指出，裁定卡特的行動，是引致其男朋友羅伊（Conrad Roy）於2014年7月13日在車上中一氧化碳毒自殺身亡的原因。
高等法院法官Scott Kafker在判詞中表示，是卡特說服羅伊到車上自殺，且對羅伊的自殺行為沒有作出任何協助，例如沒有致電救助，或向羅伊稅明在車上會有窒息死亡的危險。
高等法院作出裁決後，卡特透過電子郵件表示，對裁決感到失望，並考慮向美國最高法院提出上訴，及以其他法律途徑作出抗辯。
現年22歲的卡特，已被判入獄兩年半，她最低限度要在獄中服刑15個月，之後再要守行為，但她在上訴期間可保持自由生活。
布里斯托地方檢察總長辦公室發言人表示，由於高等法院已經作出裁決，故未來數天內會提出動議，要求初審法院判處卡特監禁；地方檢察總長Thomas Quinn III表示，受這案件影響的人都是悲劇，裁決反映卡特作出肆無忌憚的行為，並導致羅伊死亡。
被定罪女子卡特（Michelle Carter）在其男友羅伊（Conrad Roy）自殺時，並沒有在他身邊。2014年7月，18歲的羅伊被人發現在自己的小貨車內，一氧化碳中毒身亡，卡特當時17歲。
她在麻省少年法庭為時20分鐘聆訊中流淚，手持面紙啜泣。法庭指出，卡特和羅伊兩人之間往來數以百計短訊，卡特督促羅伊按他個人計畫自殺。原審法官說，羅伊退縮走出小貨車，但在卡特發出「返回車上（Get back in）」的短訊指示下，折回已布滿一氧化碳的小貨車。法官指，「返回車上」這幾個字構成「惡意及不顧後果的行為」。他稱，卡特堅決要求羅伊返回小貨車，促使他自殺身亡。羅伊當天自殺身亡前，她曾發短訊給他說：「你不要想，做就對了。你說你會動手。」
初審法院原可判卡特入獄20年，但辯方律師代其求情時表示，卡特與羅伊均受精神病困擾；代表卡特的律師則形容這是一宗可怕悲劇，卡特已深感後悔，這項裁決可能為網上言論做出判決先例。
（圖片：CP24）
（編譯：T02）
印尼亞齊特別行政區有兩名青少年人在公開場合摟抱被逮捕，2人今天會被當局執行鞭刑。
亞齊特別行政區是印尼現時唯一實施伊斯蘭律法的地區，2人遭受的鞭刑會在公眾面前執行，今天有數百人圍觀兩名同是18歲的男女各被鞭打17下，該少女是一名大學生，少年是她的男朋友，執行地點是在省府大亞齊一座清真寺外。
亞齊實施伊斯蘭律法，2人在公開場合摟抱屬犯罪行為，這一男一女被捕後已在監獄服刑數個月。
位於蘇門答臘島北端的亞齊（Aceh）特別行政區一些罪行會遭到鞭刑懲罰，當中包括賭博、飲酒、婚外情及同性性行為。
今天同時執行刑罰的，還有一名35歲男子和一名40歲女子，因為在當地一家雜貨店舉止親密而遭藤條鞭打。服刑的4人遭鞭打前，都已服過數個月徒刑。
人權團體抨擊公開鞭刑殘忍，印尼總統Joko Widodo也呼籲停止鞭刑。但亞齊500萬居民中有98%信奉伊斯蘭教，鞭刑在當地仍廣受支持。
(路透社資料圖片)
(蘇學林編譯)
英國國會下議院周二表決多項脫歐議案相關的修正案，當中包括以321票對298票否決Caroline Cooper提出的「脫歐修正案B」，主張推遲脫歐的「脫歐修正案B」僅以3票之差遭否決。
英國下議院議長John Bercow從14項修正案中挑選7項讓議員表決，其中工黨議員Caroline Cooper提出的修訂B獲得通過的機會在投票前估計較大。
此外，英國國會亦以327票對296票否決了工黨黨魁提出的「脫歐修正案A」；又以327票對39票否決蘇格蘭民族黨的「脫歐修正案O」；並以321票對301票否決保守黨議員Dominic Grieve的「脫歐修正案G」。
受修正案被否決的消息影響，英鎊兌美元滙價由原來上升的勢態調頭轉下瀉。
截至加拿大下午3時，英鎊報1.3078美元，下滑0.6%，貼近盤中低位價格。在投票前鎊滙保持穩於1.3160美元向上走，高位曾見1.3199美元。
(圖片：路透社)
(蘇學林編譯)
CNN推特圖
CNN報道，根據Athens獨立學區的臉書帖子顯示，週五在德克薩斯州的Athens，一輛火車與一輛校車相撞，一名男孩死亡。
學區確認死者為一名中學生。
另一名女孩被直升機送往達拉斯兒童醫院。她的狀況目前無法得知。
校車司機被救護車送走。校車上沒有別的學生。
A boy was killed and a girl was injured when a train struck a school bus in Athens, Texas, the school district says https://t.co/rN2dQ8kIvV pic.twitter.com/kbt0nMLYJu
— CNN Breaking News (@cnnbrk) January 26, 2019
（Charleen編譯）
美國總統特朗普宣佈，已和國會達成協議，結束美國聯邦政府局部停運35日的疆局。他周五在白宮發表講話，指聯邦政府將會重開三個星期，直至下月15日，受影響的政府僱員可盡快獲發還薪金。
特朗普在白宮召開記者會說：「今天很自豪地宣佈，我們已達成協議結束政府停擺，聯邦政府將會重開。」他說，由共和民主兩黨議員共同組成的委員會，將繼續討論國家邊境安全問題。
任何臨時撥款都依據財政年度撥款支出，但不包括特朗普建圍牆計劃。而特朗普要求的57億美元美墨邊境圍牆撥款，留待日後另行商討。
CBS News較早時侯報道，特朗普將同意暫時性資金法案，給予國會議員和白宮較多時間，持續就他要求的美墨邊界高牆經費進行談判，同時也能確保聯邦政府員工可以拿到薪水。
因為聯邦政府局部停擺35天，影響範圍不斷在擴大。周五早上，有無薪上班的航空控制員告假，聯邦航空管理局宣佈紐約拉瓜地亞機場暫停航班降落。
(圖片：美聯社)
(蘇學林編譯)
據外電報道，在中美貿戰打得激烈的今天，中國商標局周日批出美國總統特朗普女兒伊萬卡公司的4個商業商標注冊，本月還有另外5個商標獲初步批准。
周日批准的4個商標，包括幼兒中心、太陽鏡和婚紗禮服。根據中國商標局的記錄，另外5項商標，包括經紀、慈善籌款和藝術評估服務等項目，早於2016年和2017年提交申請，並在1月6日獲得初步批准，相關申請若沒有人反對，它們將在90天後獲正式批出。
時事評論者擔心，一旦特朗普失去總統職位，該家族的全球商標組合可為豐厚利潤的商業機會開闢道路。
伊萬卡特朗普7月份關閉了她的時裝品牌。她的代表聲稱，商標申請是一種正常的商業行為，需要保護她不受模仿其名望的人去抄襲。
公司出於各種原因申請商標。它們可能是企業雄心壯志的標誌，但許多也是防禦性的，特別是在中國，商標搶注猖獗。
路透社報道，根據在中國國家工商行政管理總局商標局的查詢，去年11月已有16個商標獲初步批准，這些商標涉及鞋履、珠寶，也涵蓋很多不太尋常的東西，比如投票機、養老院等。
中國已表明，根據法律平等對待所有商標的申請。
(圖片：NYT)
(蘇學林編譯)
環球郵報推特圖
根據環球郵報報道，墨西哥一條汽油管道發生爆炸，造成至少79人死亡，再次引起人們對政府採取措施制止燃油盜竊的關注。
上週五，燃料竊賊在距離墨西哥一家煉油廠幾英里的地方打穿了Tula-Tuxpan管道。多達800人蜂擁到7米長的油噴處裝滿塑料桶。幾個小時後，爆發發生。
墨西哥衛生部長週日表示，事件中的死亡人數已上升到79人。
Death toll from fuel pipeline explosion in Mexico rises to at least 79 https://t.co/yXVj5RMJdR pic.twitter.com/V5ZlIMtGve
— The Globe and Mail (@globeandmail) January 20, 2019
（Charleen編譯）
加通社圖
根據CP24報道，就在車禍發生兩天後，伊麗莎白女王的丈夫被拍到開車時沒有繫安全帶，英國警方就此與菲臘親王進行了交談。
Norfolk警方周六晚間表示，「已向該司機發出了適當的建議。」
由英國媒體週六發佈的照片顯示，97歲的菲臘親王在Sandringham附近的皇家官邸駕駛一輛嶄新的路虎（Land Rover）。
上周四，菲臘親王駕駛另一輛車時發生嚴重車禍。事故仍在調查中，還沒有人因此被捕或被起訴。
白金漢宮說菲臘親王持有有效駕照。在英國，駕照沒有年齡上限。
（Charleen編譯）
Masazo Nonaka
根據CTV報道，這位世界上最年長的男子死於日本北部自己的家中——一家溫泉旅店，享年113歲。
Masazo Nonaka的家人說，他是週日凌晨在日本北海道的Ashoro的家中，在睡夢中去世。
這位超級百歲老人的家族經營溫泉旅店已有四代之久。2018年4月，吉尼斯世界紀錄（Guinness World Records）認證他是世界上最長壽的男子，當時其年齡為112歲零259天。
Nonaka喜歡吃甜食，經常泡溫泉，戴著他標誌性的針織帽子坐著輪椅在旅店里走動。
他的壽命超過了他的7個兄弟姐妹，以及他的妻子和他們5個孩子中的3個。
（Charleen編譯）
圖片來自Lutz臉書
根據CTV報道，肯塔基州的一名司機試圖摧毀一個9英呎高的巨大雪人，結果發現雪人是堆在樹樁上的。
Cody Lutz和他的未婚妻Laura Sandifer以及未婚妻的妹妹Lucy Sandifer決定在前院堆一個大雪人。他們為大雪人取名“Forsty”，並在臉書分享了三人與雪人的合影。
但顯然並不是每個人都喜歡這個歡樂的雪雕作品。
週一， Lutz在臉書上發表了一張雪人的照片，上面有輪胎的痕跡，直通雪人的下半身，露出了支撐雪人的樹樁。Lutz聲稱，有人要麼不喜歡雪人，要麼想惹麻煩。
Lutz表示，他沒有就這件事報警，他說司機很可能已經吸取了教訓。“現世報啊，這太搞笑了！周圍的一切都是以好的方式和不好的方式發生。所以，我想每個人都從Forsty身上學到了寶貴的一課。”
（Charleen編譯）
綜合媒體報道，廣東聯通聯合中興通訊近日在深圳5G規模測試外場，打通了全球第一個基於3GPP最新標準的5G手提電話外場通話。
據香港財華網報道，廣東聯通率先透過無線方式實現了5G手提電話終端與網路成功對接，並在5G網路下運作微信、影音等應用程式，意味著5G商用進程邁前一步。
這次測試遵循全球電信標準開發機構「第三代合作夥伴計劃」（3rd Generation Partnership Project, 3GPP），在2018年9月30日協議版本的關鍵技術。
官方介紹，5G網絡將對移動互聯體驗產生質的飛躍。它將帶來超高頻寬、超高清視頻、全景視頻、全息視頻的點播與直播服務，同時超低延遲的VR/AR技術在遊戲、娛樂、辦公、教育、醫療、交通等領域有廣泛應用。
其他電信商方面，中國移動稍早前表示，去年6月曾聯合大唐電信、華為、愛立信等廠商，打通全球首個5G獨立組網系統全息影音通話。
香港媒體報道，在5G的商用部署上，中國、美國、日本以及歐洲等國家的規劃差不多，大概都是2020年提供商用服務，最遲到2021年達到廣泛使用的層面。
(資料圖片)
(蘇學林編譯)
Nick Naydev社交媒體視頻截圖
根據CTV報道，皇家加勒比郵輪公司（Royal Caribbean International）表示，他們已發佈一項終身禁令，禁止一名在巴哈馬群島（Bahamas）跳海男子乘坐郵輪。
Nick Naydev上週在Instagram發佈一段視頻，視頻中他站在Symphony of the Seas的陽台上，跳了下去。這名來自華盛頓州溫哥華的男子在評論里說，他從11層甲板跳下，估計距離水面超過30米。
Naydev說他和他的朋友們被趕出郵輪，不得不乘飛機返回邁阿密。他說這一跳使他疼了好幾天，但沒有受重傷。
皇家加勒比發言人稱這一事件極其危險，並確認了終身禁令。該公司還說它在尋求司法訴訟。
（Charleen編譯）
英國國會周二（15日）表決首相文翠珊的脫歐協議，結果如外界預料，下議院以202票贊成對432票反對大比數否決協議。
英國首相文翠珊與歐盟達成的脫歐協議，周二遭國會以432票對202票否決後，工黨黨魁Jeremy Corbyn提不信任動議，文翠珊明天將面對國會就不信任動議表決。
文翠珊在表決前最後一刻向國會作終極呼籲，希望議員通過她提出的脫歐協議，最後還是遭到否決，並讓英國政府遭受95年來在國會最大的挫敗。
英鎊匯價在脫歐協議遭否決後微跌，英鎊兌歐元最新報1.1266。
(圖片：加通社)
(蘇學林編譯)
CNN新聞截圖
根據CNN報道，新澤西州（New Jersey）總檢察長辦公室稱，週一在Logan鎮的一家UPS劫持兩名人質的男子已被警方擊斃。
Gloucester縣檢察官Charles Fiore說，該男子顯然與其中一名女子之間有關係，他們之前認識。
被警方射殺的男子是39歲的William Owens，來自新澤西州的Sicklerville。
根據初步調查，該男子拿著手槍，在他們三人走出大樓時，警察將其擊斃。兩名女性人質都是UPS僱員，她們沒有受到嚴重的傷害。
數小時前，警方通過電話與劫持人質者進行對話。該男子在UPS大樓的一個房間里將自己及兩名人質隔離起來。曾經有人開槍，但沒有人受傷。
武裝男子拒絕投降，警方進行了干預。
（Charleen編譯）
CTV推特圖
根據CTV報道，據中國官方媒體週日報道，中國北方一座煤礦倒塌，造成21名礦工死亡。
據中央電視台和新華社報道，這場災難發生在陝西神木煤礦帶的中心地區。
當地市政府在一份聲明中說，另外66名礦工獲救。
在過去的十年里，中國煤礦塌方、爆炸和其它災難造成的死亡人數急劇下降，但該行業仍然是世界上死亡人數最多的行業。
21 coal miners killed, 66 others rescued from collapsed mine in China https://t.co/Ataw8lYe8d
— CTV News (@CTVNews) January 13, 2019
（Charleen編譯）
CTV新聞截圖
根據CTV報道，巴黎檢察官辦公室說，救援人員在巴黎一家被劇烈爆炸炸毀的麵包店瓦礫下面發現一具屍體，這使得死亡人數達到4人。
週六上午在巴黎市中心第9區的Rue de Trevise街發生的爆炸還造成數十人受傷。當局稱其中10人傷勢嚴重。
巴黎消防局發言人告訴記者，大約30名消防員週日在現場堆積如山的廢墟和汽車殘骸中搜尋其他潛在受害者。
巴黎當局表示，由於煤氣泄漏而被炸毀的12棟臨近的建築已被疏散。為大約40名居民提供了臨時住所，而其他數十人則在家人和朋友處居住。
（Charleen編譯）
加拿大總理杜魯多說，加拿大已向一名涉嫌被虐待後出走的沙特少女提供庇護，並在泰國將她收容了。
有報道引述泰國官員說，沙特18歲少女拉哈芙(Rahaf Alqunun)已離開曼谷乘坐飛機前來加拿大，料稍後便會抵步。
拉哈芙上周六在曼谷機場被泰國移民局警察攔截，拒絕她入境並沒收了她的護照。
她留在機場酒店房間後，在社交媒體發出呼籲，引起全球關注。
拉哈芙在Twitter表示「我只想生存」，又稱受到家人身心虐待，故她趁一家人到科威特旅遊時逃走。她在曼谷被扣押後，又發文稱絕對不要遣返回國，否則會被家人殺死。
它的呼籲獲得廣泛的公眾和外國政府的支持，並說服了泰國官員暫時將她交給聯合國官員保護。包括加拿大和澳洲在內的一些國家，早前與聯合國難民機構就接收拉哈芙進行談判。
(圖片：美聯社)
(蘇學林編譯)
一輛滿載遊客和當地人的巴士在古巴東部發生嚴重車禍，7人死亡，10人傷重危急。
據古巴媒體報道，該輛巴士在周四下午在巴拉科阿市(Baracoa)和關塔那摩市(Guantanamo)之間的一條公路上撞車，車上載有來自荷蘭、英國、法國、墨西哥和加拿大的22名遊客和18名古巴人。
據CBC報道，根據古巴當地媒體稱，7名死者中有3名古巴人，2人來自阿根廷，1為德國人，另1人為法國人。
當地醫院一位名醫生對CBC說，當中有2名加拿大男人在車禍中受傷，年齡約在50多歲，1人頭部受了輕傷，另1人手臂肌腱受傷正接受治療。路透社稱醫院接收了31名病人，當中有2名小孩。
加拿大外交部今天下午發表聲明說，車禍死者中沒有加拿大人。
該輛巴士的司機早心前告訴當地電台，他在濕滑多彎的道路上失去控制後撞車。
古巴高速公路通常照明不足、路面狹窄，而且常有巨大的坑洞。 該國有1100萬人口，去年發生了11,187宗交通事故，造成750人死亡，7,999人受傷。
周四的發生的巴士大車禍，是一個月內發生的第4宗巴士車禍事故。
(圖片：Radio Guantanamo)
(蘇學林編譯)
波蘭通訊社（PAP）報道，波蘭國家安全局（Internal Security Agency）周五以涉嫌從事間諜活動為由，逮捕一名中國公民和一名波蘭人，據波蘭傳媒透露該名中國公民是中國電信科技巨頭華為公司當地的銷售總監。
報道稱，波蘭國家安全局是在本周二根據波蘭防止有組織犯罪部門發出的逮捕令，對二人同時採取拘捕行動。
波蘭特勤局副局長Maciej Wasik告訴波蘭通訊社稱：「被捕的中國公民是一名商人，在一間大型電子公司工作……遭逮捕波蘭人是網絡業圈內知名人物。」
波蘭公共電視新聞頻道TVP報道，被捕的中國公民為王偉晶(Weijing W)，是華為在波蘭的銷售總監，負責向波蘭的公共部門客戶銷售產品。另外被捕的波蘭人Piotr D，是波蘭國家安全局前高級官員，曾是波蘭反間諜及恐怖活動的內務部安全局特工，他現於手機運營商Orange Polska SA工作，二人被指為中國進行間諜活動。
TVP報道，波蘭國家安全部門搜查了波蘭華為公司和Orange Polska的辦公室。
波蘭特勤局長發言人Stanislaw Zaryn稱：「我們必須核實針對本國的活動，此案遠未結束……一旦被定罪，他們將面臨10年監禁。」
去年，Orange Polska與華為合作推出最新的5G無線網絡，該國擁有3800萬綱絡用戶。該公司首席執行官Stephane Richard 本周二曾表示，其法國母公司Orange SA將不再與法國的中國公司合作，目前尚不清楚Orange Polska是否會跟隨母公司的做法。
Orange Polska的發言人Wojciech Jabczynski拒絕就華為的合作發表評論，同時證實這家總部位於華沙的公司周二有一名員工的物件交給了波蘭政府當局。
這是繼去年12月2日加拿大應美國要求拘捕華為副董事長孟晚舟後，再有華為要員在外國被捕。
(圖片：TVP)
(蘇學林編譯)
新聞截圖
根據CTV報道，根據一項最新的研究，在2016年美國總統大選前夕，65歲以上的老人更有可能分享了虛假新聞。
這項由紐約大學（New York University）和帝國大學（Empire State University）的研究人員進行的調查於週三發表在“科學進步”（Science Advances）雜誌上。
該研究使用一項應用程序來追蹤1300名自願參與者在Facebook上分享的連接，並將其與一組偽裝成新聞的虛假信息網站列表進行比較。
研究人員發現，“假新聞”分享在年齡方面存在顯著差異。參與這項研究的65歲以上人士中，有11%的人分享了至少一個假消息，相比之下，在18至29歲的人中，只有3%。
性別、收入和教育水平似乎並不影響任何特定的人分享“假新聞”的可能性。
（Charleen編譯）
新聞截圖
根據CTV報道，肯塔基州警方說，一名教師被控毆打罪，這名教師被監控視頻拍到拖拽一名小學生。
在去年10月份拍到的視頻中可以看到，Greenup縣的教師Trina Abrams抓著9歲男孩的手腕拖著他走。
新聞媒體報道稱，法庭記錄顯示Abrams於週三出庭。
男孩的媽媽說，她的兒子有語言障礙，並被診斷患有自閉症和其它障礙。她說拖拽使兒子的手腕扭傷。
Greenup縣校區表示，這名教師已不在Wurtland Elementary School任教。
（Charleen編譯）
加通社圖
根據CTV報道，美國衛生官員宣告由加州生菜引起的食物中毒疫情已經結束。
從去年10月至12月，大腸桿菌的爆發使美國16個州的62人患病。沒有人因此死亡，但有25人住院治療。加拿大也有疾病報告。
調查人員得出結論，生長在加州中部和北部的萵苣是可能的病原。他們在Santa Barbara縣的一個農場的蓄水池里也發現了同樣的細菌菌株。
官員們於週三表示，一個月來沒有新的疾病報告，該地區生產的生菜已不在商店和餐館出售。生菜的生產已轉移到冬季種植地區。
（Charleen編譯）
亞馬遜創辦人兼CEO、世界首富貝佐斯(Jeff Bezos)周三在推特上宣布與48歲的妻子麥肯齊 MacKenzie 離婚。他們的婚姻持續了25年。
貝佐斯在推特上表示：「我們想讓人們意識到我們的生活軌跡是如何發展的。正如我們的家人和親密的朋友所知，在經歷了長時間的愛的探索和嘗試分離之後，我們決定離婚，作為朋友繼續我們共同的生活。」
「作為一對夫妻，我們在一起的生活非常美好，作為父母、朋友、風險和項目的合作夥伴，以及追求風險和冒險的個人，我們也看到了美好的未來。」
二十五年情斷
據傳媒報道，貝佐斯（Jeff Bezos）與妻子麥肯齊（MacKenzie Bezos），認識3個月就訂婚，半年內結婚，當貝佐斯決定創業時，麥肯齊全力支持，不僅隨丈夫辭職，更成為亞馬遜草創期的員工之一，負責亞馬遜的會計工作。如今，25年情斷。
兩人現時育有三子一女，現時未交待日後子女跟誰。
(圖：business insider)
(圖：NBC)
(圖：business insider)
夫妻倆經常隔空放閃，麥肯齊說：「對我而言，看着自己的伴侶、自己所愛的人經歷一場冒險，有什麼事比這更棒呢？」
貝佐斯有次接受訪問時透露，自己的一天通常以麥肯齊十分欣賞的一件事作結，那就是晚餐後洗碗。貝佐斯說：「我很確信這應該是我所做的最性感的一件事。」
麥肯齊陪伴貝佐斯創業
麥肯齊是一位小說家，在2005出版了小說《路德·奧爾布賴特的考驗》，2013年出版了《陷阱》。
麥肯齊從普林斯頓大學畢業後，在投資管理公司D.E.Shaw擔任研究助理，貝佐斯當時是該公司的其中一個副總裁，雙方相識不到一年後結婚。
1994年，這對夫婦辭掉了工作，前往西雅圖創立亞馬遜。麥肯齊當時成為了亞馬遜的會計，是亞馬遜最早的員工之一。
如果兩人平分財產，可能會讓48歲的麥肯齊獲得690億美元，成為全球最富有的女性。
新加坡移民局周二破獲一宗小貓走私案，一名男子在通過海關時被發現褲襠內藏有4隻小貓而被捕。
新加坡移民當局(Immigration & Checkpoints Authority of Singapore)今天表示，他們破獲的小貓走私案，是移民局執法人員在一名新加坡人由馬來西亞駕車回新加坡時發現的。
據悉，該名新加坡人在過海關時被關員發現其褲襠內傳出喵喵聲小貓叫聲，引起關員警覺，另外亦發現該男子的褲子異常鼓脹，因此露出了破綻，海關職員其後發現他將4隻小貓塞進褲襠，冀圖偷運進境，因此將他拘捕。
新加坡移民局發表聲明，表揚關員成功阻截了這宗企圖以汽車偷運動物入境的案件，被捕男子是45歲的新加坡人。
新加坡移民局發言人透露，案發時移民局人員正在新馬邊境檢哨站檢查通關車輛，因為聽見有喵喵叫聲，並發現一輛車內的男子褲襠異常鼓脹。發言人說，海關人員通常會找到一些違禁的香煙類物品藏在衣物內，但把4隻活生生的小貓塞進褲襠冀圖偷運過關卻是首次發現。
據新加坡法律，被告若罪名成立，可以被判最高刑罰1年徒刑及罰款最重1萬新加坡移元，折合約9500加元。
(圖片：新加坡移民局資料圖)
(蘇學林編譯)
資料圖
根據CTV報道，亞特蘭大地區的一個家庭度假回來後，發現有人住在他們的房子里。
WSB-TV援引Janice Henson的話說，當他們週三回家時，鑰匙轉不動。一個男人走到門口叫她離開，還說現在這是他的家了。Henson報了警。
Cobb縣警方說，26歲的Nathaniel Jacob Nuckols威脅要向警察開槍，在長達5個小時的對峙後被捕。一隻特警隊最終撞破前門，他們派了一個機器人去尋找他的位置，但沒有找到武器。
Henson說，抽屜被掏空，家人照片被移走，他們的食物也不見了。
監獄記錄顯示，Nuckols面臨包括入室盜竊和恐怖威脅的指控。
（Charleen編譯）
