【星島記者黃良潤報道】加國真相與和解委員會(Canada’s Truth and Reconciliation Commission)於2015年的報告中，提出「94項行動呼籲」，以期達成和解。早前華人慈善團體文化更新研究中心（Culture Regeneration Research Society，簡稱CRRS），則將有關呼籲的全文譯為中文；有關項目負責人在接受星島專訪時表示，期望藉此讓加國華人認識和關注相關議題。
CRRS自去年展開工作，將真相與和解委員會「94項行動呼籲」翻譯成中文版。該組織更將6月22日，定爲「與原住民同行日」。
負責有關項目的拓展經理江梁爾欣（Esther Leung-Kong）在接受星島專訪時介紹，負責翻譯的團隊共有7人，是由該機構的員工及義工組成，當中包含以國、粵語為母語者。
她提到，有關工作自開展以來，遇到過不少困難；因原文為政府公文，當中涉及很多不存在於中文的專有詞彙。故為精準地釋義，以及為譯文提供註解，有關團隊可謂花了不少心力。
而被問及開展此一艱巨任務的初衷時，她表示，如華人等新移民來加後，在本國政府系統下，接受了很多祝福和益處。「但這種種的一切，某程度上是建立在原住民的痛苦之上。因此在如今他們更多慘痛的往事，如寄宿學校等歷史，正被陸續發現和披露之際，華人除關注自身生活外，更應主動認識和關注原住民的處境。」
另一方面，她數年前便已投身到服關注原住民福祉的行列當中；自18歲起，她已開始參與相關的服事工作。而CRRS則是於2016年開始，籌辦相關工作，包括資助原住民學生參與補習計劃課程。「這幾年我一直很想在華裔社區，開展原住民議題相關的教育工作，向華人講解有關歷史問題。唯因他們礙於語言不通，加上早年教育系統當中，甚少與之相關的課程，部份畢業已久的人對此未必熟悉。」
此外，她指即使是主流英文媒體，亦很少觸及相關議題，更何況很多華人傾向透過中文傳媒，吸收本地資訊。「先前我已竭力尋找有關文件的譯本，可惜並未發現有相應的中文素材。」有見及此，她便開始以中文製作此類素材，以期讓更多加國華人和移民社區，用母語去理解、明白相關議題，及參與到原住民和解行動當中。
除推出「94項行動呼籲」中文譯本外，該組織亦於兩年前用粵語，錄製13集原住民議題廣播節目；又及架設了共享相關資源的網站等。
V22