(The Big Alone已翻譯成多種語言。 圖：CTV)
住在多倫多的阿凡丹若(Alex Avendano)日前畫了一本兒童繪本，幫助孩在家隔離的孩子消除內心的憂慮苦悶，沒想到這個免費下載的小書大受歡迎，已翻譯成許多不同語言在全球各地傳播。
CTV報道，30歲的傳播策略師阿凡丹若說，她是在三月底的某個夜晚遛狗時突然有的靈感。她說自己有些朋友在家工作又照顧著孩子，父母和孩子都有隔離上的情緒問題，她的小書故事希望幫助他們度過不知所措的時期。「看到他們與孩子們打開心懷的旅程真讓人大開眼界。」
很多孩子一開始對於不用上學而能待在家裡感到興奮，但日子久了，這種興奮感變成了恐懼或焦慮。孩子開始問一些問題，例如：「什麼時候可以見到我的朋友？」「我必須待多長時間？」
阿凡丹若說，她感受到這種焦慮，於是她打電話給擔任圖像設計總監的姐姐，兩人一起故事創意變成現實童書。
這本僅25頁的書在網上被形容為「一本隔離社會時代中給世界各地孩子們看的書」。書中的繪圖很簡單，簡單的線條插畫配上黑白大字體。
除了英語之外，該故事已有另外7種語言版本 -法語、意大利語、中文、西班牙語、德語、俄語和他加祿語，這要歸功於他們從朋友和家人那裡獲得的翻譯幫助。
書籍出版後短短這些日子，他們收到很多積極反饋，至少有2,000元的捐款主要來自她們家庭的成員。
阿凡丹若很高興看到這本書傳遍世界各地，甚至尼泊爾、匈牙利、土耳其和馬來西亞等國家都下載了。她最想跟孩子們說：「你現在可能會感到孤單，但我們保證你，絕對不會的。」
v01