(風暴圖片-Global News提供)
據Global News報道，卑詩省菲沙河以南、包括素里、蘭里和三角洲; 陽光海岸及溫哥華島部份地區在1月21日星期日受到風暴吹襲，周日中午仍有超過6.9萬戶停電。
卑詩水電公司表示，強風令多棵大樹倒會，樹枝跌落電纜，引致多區失去電力供應。
此外，陽光海岸、大維多利亞和Gulf Island的大風警告維持，溫哥華及溫哥華島東部地區的大風警告已取消。
另一方面，卑詩渡輪公司也要取消多班航班。
卑詩省內陸地區就下雪，由Hope至Merritt的高貴哈拉公路的下雪警告維持，周日晚前的降雪量可能達30厘米。
V06
Bruce McArthur(警方公佈圖)
據CP24報道，多倫多警方對被控殺人嫌犯Bruce McArthur位於Leaside的一處住宅進行搜查。警方使用了嗅尸犬（cadaver dogs）在現場進行調查。
這已經是警方在這處位於Mallory Crescent, 靠近 Moore 交 Bayview avenues 位置的住宅第二天進行搜查。
重型城市搜查和救援組帶著嗅尸犬在現場進行搜查。
66歲的McArthur是一名自僱園林師。他受到兩項一級謀殺指控。Selim Esen 和 Andrew Kinsman去年被報告從市中心地區失蹤。他們兩人都已經被認為死亡，但是他們的尸體尚未找到。這兩名人士均為男同人士。
據消息人士告訴CP24記者，警方上週搜查了McArthur 位於 Thorncliffe Park 的公寓，找到了四起謀殺的證據。
Leaside住宅據報告為涉案受到調查的五處住宅之一。這些住宅除了一處位於貝爾維爾以北的Madoc社區，其他都位於多倫多地區。
編譯：語冰
據WeatherNetwork預測，多倫多未來一周天氣從凍雨開始。週三週四天氣晴，體感溫度會下降到低達-10度，隨後氣溫逐漸回升，下週六和週日預計有雨，體感溫度會升到最高3度。
週一 – 凍雨，1至1度，感覺溫度-4度。
週二 – 晴，可能有陣雨，5至-8度，感覺溫度1度。
週三 – 主要晴，-5至-13度，感覺溫度-10度。
週四 – 主要晴，-5至-8度，感覺溫度-8度。
週五 – 晴間多雲，1到0度，感覺溫度-3度。
週六 – 晴，可能有陣雨，6到3度，感覺溫度2度。
週日 – 雨，3至-3度，感覺溫度1度。
編譯：語冰
資料圖
據stockr.net報道，明日（1月22日），大多地區加油站平均油價預計不变，仍報126.9分/升。
編譯：語冰
網圖
據加通社報道，亞馬遜公司在為第二個總部選址。週四，亞馬遜公司宣佈，加拿大僅有多倫多一個城市入選最後二十個城市的名單。加拿大其他落選城市的科技公司們紛紛表示遺憾。
這些公司表示，儘管亞馬遜落戶會帶來人力資源的強力競爭，但是亞馬遜會注入50億元到當地基礎建設，并創造多達5萬個高薪工作，這在長期來說，會對城市的經濟和科技發展帶來好處。
哈利法斯的媒體軟件設計和網絡學習公司REDSpace的創始人和CEO，Mike Johnston說，短期來說，人才競爭會激烈，但是一家世界級公司關注這個地區的話，長期來說是有價值的，更多學生會來這裡學習，更多人會居住在這裡。
他說他的公司去年多招聘了45名員工，現在有近200名員工。
哈利法斯是238個為亞馬遜總部競標的城市之一，但是落選了。
同樣，卡加利公司Benevity Inc.的CEO， Bryan de Lottinville也說，他很失望，卡加利未能有機會成為亞馬遜總部。他說，他并不擔心亞馬遜會偷走他的員工，或者讓工資水平上漲。他的軟件公司過去兩年里員工人數接近翻倍，到達了420人。
他說，員工們不是為公司工作，而是為了他們的就業體驗，他們的領導，以及類似的事物而工作的。
他說，他支持亞省的經濟多樣化，而不僅僅依賴于採油業。
渥太華You.i TV公司的CEO和合夥創始人Jason Flick說，亞馬遜可能對就業，房地產和本地物價帶來影響，但是他還是希望亞馬遜能夠選擇渥太華。
他說，“這肯定是雙刃劍，但我仍然期望。”
他說他不擔心亞馬遜會搶走他的員工。因為“我們生產的東西真的很酷。” 這家公司開發了多屏幕電視和媒體軟件平台，過去三年里員工人數從約35人上升到200人。
他說，多一個大僱主會讓城市進步，比方說機場有更多航班。
滑鐵盧大學助理經濟教授Joel Blit說，研究顯示，亞馬遜如果落戶多倫多，可能加速加拿大人才外流到美國，因為最優秀的加拿大人才會被升職到美國總部。他還說，本地住房和工資成本也可能上漲。
但是他說，亞馬遜如果落戶滑鐵盧-多倫多技術樞紐，帶來的正面影響就像硅谷為加州帶來的正面影響一樣，會遠超過對科技行業受到的負面衝擊。
他說，“Google在這裡就很好，如果亞馬遜能來這裡，或者其他公司也來這裡，這裡就會成為一個領導世界的中樞，能為加拿大帶來大量財富。”
編譯：語冰
網圖
據CP24報道，本月初新開的Bentway滑冰道週六由於氣溫高達6度而關門。今天，Bentway滑冰道將重新開放。
市府說，滑冰道今天將從上午11點到晚上9點開門。
b01
資料圖
據加通社報道，滿地可市長Valerie Plante說，滿地可廣受非議的交通罰單配額系統將終結，同時結束的還有交通罰款和警長們分紅掛鉤的做法。
不過，司機們也不能放鬆。今年滿地可市府的預算里，交通和泊車違規的罰款收入比2017年還要高1,200萬元。
代表警察們的工會the Brotherhood多年來呼籲停止這一配額系統，但是幾位前任市長都否認存在這個系統，而司機們中間一直有傳聞，說他們懷疑警方故意陷害他們，來為市政廳抓收入。
去年十一月選舉后，滿地可新政府正式證實，這個系統是存在的。
市議員Nathalie Goulet說，一名警長的年薪裡面高達8%來自和交通罰款相關的分紅。2016年，這些分紅總共達到35萬元。
她說她不了解配額的情況。
2014年，警察工會負責人Yves Francoeur對記者說，摩托車警隊每天有18張罰單的目標，交通組每天有16張罰單的目標。
新市長宣佈這一系統存在以後，工會尚未發言。
Goulet說，儘管這一配額系統以後不再運作，她不清楚為什麼市府預期今年會收取更多罰款。市府一名發言人也未能提供答案。
Goulet說，“我們估計，2018的交通和泊車違規罰款收入很有可能返回常態。”
她所說的常態是指市府和警察們進行長期談判，終於簽訂合同以前。
2013年，滿地可交通和泊車違規罰款為近1.73億元，次年降到1.61億元。當時的市長Denis Coderre宣佈要降低市府對市政工人養老金的供款。他指責警察們故意不開罰款，讓市府減少收入，以便在談判中對市府施壓。
合同談判停滯不前。2016年，這筆收入繼續降到1.47億元。2017年，警察和市府新合同簽訂，警察薪水普遍增長。這年這筆收入上漲到1.74億元。
全加多地警方告訴加通社說，他們沒有這樣的配額系統。
渥太華警方發言人Chuck Benoit明確表示，沒有配額。
溫哥華警官Sgt. Jason Robillard說，他不知道有任何交通罰單配額存在。不過對詢問他能否證實這一信息的郵件，他沒有回復。
2012年，一家多倫多媒體曾經報道說他們根據一份洩露的警方備忘錄，多倫多警方每天要開多達25張罰單。但是警方當時已經說明，這一信息不正確。警官Const. Clinton Stibbe在電郵里說，多倫多警方沒有配額系統。
滿地可警方未對發表評論請求做出答復。
編譯：語冰
資料圖
據CP24報道，一名男子涉嫌人口走私，皮爾警方對他發出全加通緝。目前這名男子在新斯科舍落網。
調查人員說，2017年2月3日，警方接到關於一名男子襲擊女子的報警。經過調查，皮爾警方相信這名男子控制這名女子進行了一段時間的性交易。
警方還發現，在同個時間段里，另一名19歲女子也受到這名男嫌犯控制剝削。
皮爾警方說，2018年1月15日，名為Kartel Pye的26歲嫌犯在Dartmouth被哈利法斯區警逮捕。
他將受到人口走私，襲擊導致人身傷害，強制拘禁，性侵，和發出死亡和身體傷害威脅等多項指控。
編譯：語冰
資料圖
據CP24報道，週六晚上，兩人在駕駛雪地車時跌落位於 the Kawarthas 的 Sturgeon Lake中。安省省警Sgt. Peter Leon說，緊急人員于週六晚上7點接到報警，兩名駕雪地車者在離湖岸線約100米處穿透冰層，跌落湖中。緊急人員隨即趕往現場。
一名人士已經由路人救出。該人士情況嚴重，緊急醫護人員接手進行救援，將其送入醫院。
另一名男子還沒有被找到。
消防員穿著隔離服在尋找這名男子，至少一架直升機在現場協助救援。
語冰編譯
網絡圖
據CP24報道，Bentway滑冰道于週六關閉，原因是天氣轉暖。
這條新滑冰道是本月初開放的。週六多倫多日間氣溫達到6度，這條滑冰道被關閉。
根據加拿大環境部的消息，週日多倫多的最高氣溫為5度，目前不清楚滑冰道是否會重開。
多倫多特別天氣預警仍然生效，但是加拿大環境部說，之前預測的凍雨將不會有預期的那麼嚴重，大多地區將主要迎來降雨，北面郊區部分地區可能有凍雨。
寒冷天氣預計于週三重返，屆時最高氣溫預計為-5度。
編譯：語冰
資料圖
據CP24報道，昨晚多倫多中城發生槍擊，一名人士中槍。警方正在進行調查。
警方說，槍擊發生后，受害者在Eglinton Avenue 交 Allen Road地區招停了一名在該地區巡邏的警官。
緊急醫護人員說，該人士臂部中輕傷，被送往當地醫院。
警方調查期間，Eglinton Avenue West 從 Allen Road 到 Dufferin Street 路段被關閉。
警方尚未公佈嫌犯信息。
編譯：語冰
資料圖
據加通社報道，週六晚上的樂透649頭獎（jackpot）獎金額約1,580萬，沒有中獎彩票售出。
100萬保證幸運獎有一張中獎彩票在魁北克售出。
下次樂透649頭獎開獎時間是1月24日，獎金額將為約2,000萬。
b01
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多目前局部多雲，1度，體感溫度-1度。今天下午最高氣溫3度，體感溫度1度，夜間最低氣溫1度，體感溫度-2度。明天上午預計氣溫0度，體感溫度-5度。
今天下午晴間多雲，傍晚雨夾雪，夜間有毛毛雨，明天上午預計有凍雨。
日出時間：早上7時46分
日落時間：晚上5時12分
空氣指數：4（中危）
編譯：語冰
資料圖
據stockr.net報道，今日（1月21日），大多地區加油站平均油價預計為126.9分/升。
編譯：語冰
溫市警方周六（1月20日）下午在百老匯街夾安大略街處設置流動指揮中心(mobile command centre)，懇請更多證人前來為上周六晚發生的槍擊案提供線索。
V06
為了提高大眾對「乙型肝炎」的認識，加拿大肝臟基金會于周六（1月20日）在位於華埠打東街50號（50 East Pender St.）舉辦「乙型肝炎」免費測試，吸引百位民眾參與。「乙型肝炎」專家表示由於乙肝病毒攜帶者很難察覺到身體不適，待發現已發展成癌症，因此鼓勵市民盡早接受診斷，可挽救生命。
V06
為了紀念華宮安老院(Vila Cathay)在過去40多年作出的貢獻，「人生天地間 夕陽添晚情」相片展覽於周六在本拿比麗晶廣場（Crystal Mall）中信中心展出，現場近百張相片捕捉了院友生活的點滴及護理職工為院友照料的日常。華宮養老院的行政總監李思錡表示儘管展出的照片僅是長者生活的一小部分，但卻展現了人與人之間真誠關愛和無私奉獻。
星島資料圖
據stockr.net報道，明日（1月21日），大多地區加油站平均油價不變，報126.9分/升。（Edward編譯）
菠菜與其他葉菜類蔬菜一樣，具有水分足、能量低、膳食纖維高、含有多種維生素和礦物質等營養特點。每100克菠菜含有水分91.2克、蛋白質2.6克、脂肪0.3克、碳水化合物4.5克，能量僅為28千卡。一斤菠菜中含的能量只有140千卡，菠菜中膳食纖維含量比較高。
菠菜含有多種維生素，尤以胡蘿蔔素和葉酸的含量特別突出。每100克菠菜含有胡蘿蔔素2920微克，僅次於胡蘿蔔。經常吃菠菜可以提高身體抗氧化、抗腫瘤能力、增強免疫功能等。每100克菠菜約含88微克葉酸，維生素C含量也比較高，為32毫克。
菠菜也是一種高鉀低鈉的食物，每100克中鉀為311毫克、鈉為85.2毫克；其中鉀含量高於芹菜莖（206毫克/100克）、香蕉（256毫克/100克）、山楂（299毫克/100克）等，對防治高血壓有幫助。菠菜中還含有其它礦物質，包括鈣、磷、鎂、鐵、鋅等。
人們經常會說多吃菠菜有助於補鐵，這是有一定的誤區的。菠菜中鐵的含量不高，每100克中僅為2.9毫克，並且屬於非血紅素鐵，生物利用率低，因此要想補鐵還是應該選擇豬肝、動物全血、瘦肉等動物性食物。所謂“菠菜補血”的說法，主要還是在於菠菜含有豐富的維生素C和葉酸。
（Edward摘自健康網）
據加通社報道，週六在德國愛爾福特（Erfurt）舉行的速滑世界杯中（Speedskating World Cup），加拿大選手Ted-Jan Bloemen獲得男子5000米長道速滑銅牌，他也是第四次在該項目中登上領獎台。
Bloemen來自阿爾伯塔省卡爾加里，本季度曾創下5000米速滑的世界紀錄，在週六的比賽中以6分17.11秒的成績獲得銅牌。
挪威選手Sverre Lunde Pedersen以6分14.66秒的成績奪冠，銀牌得主是意大利選手Nicola Tumolero，成績為6分16.11秒。
（Edward編譯）
據CP24新聞報道，週六下午在Jane夾Lawrence路段，一間商店發生持刀捅人案，一名男子被刺傷，情況危急，被緊急送往醫院創傷中心。
案發在下午3：18分，在Marshlynn夾Jane街附近的一間商店。警方表示，一名嫌犯走進商店，刺傷被害人，然後逃離現場。
根據描述，嫌犯是黑人，身高182釐米左右，身著深藍色衣服。
（Edward編譯）
圖片來源: Ashley McDonald的Facebook圖片
據CBC新聞報道，42歲的Karen McLaren和38歲的Ashley McDonald有很多共同之處。
她們在卑詩省的Port Coquitlam上了同一所小學，而且在20歲出頭的時候都在Milestone餐廳打工。
她們還同時被診斷出患乳腺癌，做了乳房切除術，經歷一次又一次折磨的化療。
她們以為手術后一切都會好，結果近幾年兩人的癌症都復發了，只不過在不同的部位。
從這裡開始，兩人有了不同的命運。
McDonald擁有加拿大和美國雙國籍，她的僱主——美國一家主流航空公司負擔了她的治療費用，其中包括名為Ibrance的抗癌藥，這種藥救了她的命。
McLaren就沒那麼幸運了，她享受加拿大醫療保險，但是保險覆蓋的藥物都救不了她，她的身體已經不再對化療產生反應。
Ibrance可以救她，但卑詩省的保險並不覆蓋這種藥。如果要自費，價格是$262一天。
兩人的案例代表了美加在針對轉移性乳腺癌治療方法的不同，也挑戰了加國人一貫相信的觀點——卑詩省真的是治療癌症的寶地嗎？
（Edward編譯）
據York Region News新聞報道，警方公佈了一起入室盜竊案的嫌犯錄像，正在尋求公眾幫助確認嫌犯身份。
事情發生在2017年9月16日晚10：56分，嫌犯打破前門進入央街上的一家紐馬克特市眼鏡店，強行打開Oakley墨鏡柜臺，取走了70副Oakley墨鏡，裝進黑色旅行包開車逃走。
據描述，嫌犯是25-35歲的白人，戴黑色帽子，穿深色衛衣，衣服上有動物圖案，下身穿黑色籃球短褲，腳上穿一雙黑色夾趾拖鞋。
請有線索的讀者撥打約克區滅罪熱線報案1-800-222-TIPS.（Edward編譯）
圖片為失火的五金產品商店
York Region News新聞網站選出了本週（1月13-19日）最受關注的五條新聞：
1. 紐馬克特市一名男子要等至少一個月才能去兌換$250,000的彩票，只是因為他妻子的姐姐在一間出售彩票的便利店上班。這條新聞是York Region News網站上點擊量最高的一條，網站編輯也不知道原因。
2. 在Mount Albert一間家用五金產品商店起火，造成價值超過$500,000的損失。許多曾經光臨過這個商店的顧客和社區成員都表示擔心和遺憾。
3. 路怒司機下車敲碎了鄰車車窗，車上司機70歲，乘客是司機100歲的母親。
4. Georgina一間診所失火，上百名患者被迫離開診所。診所將遷至一個臨時地址，可以接收3，000名患者。
5. 紐馬克特市致命車禍，29歲的居民Allison Morisson在車禍中喪生。
（Edward編譯）
Crystal Cousins和兒子在沃爾瑪廁所等待時的自拍
上週三，來自曼尼托巴省溫尼伯的女子Crystal Cousins原本只是想去沃爾瑪快速地買點東西讓兒子開心，不料兩人最終被困在洗手間內近一個半小時。
Cousins本來帶兒子去上游泳課，結果因為游泳池污染課程取消，所以就轉為去逛附近的沃爾瑪，想讓孩子開心一下。
到了沃爾瑪他們去衛生間（Family washroom）上廁所，出來就發現門鎖壞了，他們被困在廁所內。
Cousins用手機給沃爾瑪工作人員打電話，電話里傳來對方的嘲笑聲。Cousins回憶，第一通電話響了十分鐘才有人接，後來又過了十分鐘經理說去請鎖匠。Cousins想讓沃爾瑪請消防部門，但是他們拒絕了。
一個半小時以後，Cousins和兒子才終於從廁所出來。
加拿大沃爾瑪發言人在接受採訪時表示對顧客的遭遇表示非常抱歉，據了解是廁所內把手的鎖壞了。Cousins表示是工作人員的態度和處理問題的方式讓她很不滿意，不能接受。
（Edward編譯）
據CTV新聞報道，美國政府關門第一天，民主黨和共和黨雙方在移民和預算問題上僵持不下，沒有一方有退讓和妥協的意思。
美聯社稱，政府機構關門是華盛頓功能失調的表現結果，在美國總統特朗普就職一年之計出現，而且問題出現以後兩黨只有互相指責和推卸責任，沒有任何一方願意談判協商。
特朗普發推表示，民主黨是想在任期第二年“給我點顏色瞧瞧”（give me a nice present）。（Edward編譯）
據加通社報道，週五晚樂透Max開獎無人中頭獎。
下一次為1月16日的樂透Max頭獎開獎，獎金約為$24，000，000.
（Edward編譯）
(素里騎警圖片-twitter截圖)
卑詩省素里市75 Avenue夾122A街附近在1月19日星期五晚7時左右發生交通意外，一名行人被汽車撞倒受傷。
事發時，40多歲男傷者在行人不過路線上橫過馬路，遭一部西行車輛撞倒，要送院治療。
司機留在現場配合調查。
V06
(資料圖片-Global News提供)
據Global News報道，卑詩省低陸平原地區周末將受強風吹襲，有氣象學家指，Tsawwassen地區風速可能高達時速80公里，溫哥華就是72公里。
強風將令多區出現停電，大樹倒塌及渡輪班次取消。
不過，威斯勒周末期間將有大雪，降雪量達50至100厘米，高貴哈拉公路地區也有雪。
V06
大家都愛吃酸甜美味的水果，然而水果酸甜似乎成為胃病患者的刺激源，可能會讓胃病情況加劇，事實是否如此？
廣東省中醫院脾胃病科副主任醫師陳延指，絕大多數胃病患者其實不適宜吃水果：「其實醫生對水果的限制主要是從胃酸的角度出發的，甜的東西會變酸，酸的東西更容易增加胃的酸度，因此，在胃炎的急性期，尤其是以胃酸過多為主，表現為反酸、胃痛為主者，水果還是以少吃為好。此外，從中醫角度分析水果的性質，水果分寒熱平三性，其中又以寒涼屬性者居多，而慢性胃病，患者體質多偏虛，再吃寒性食物往往會加重病情。」
那是否所有胃病患者都不能吃水果？陳延表示也不能一概而論：「對於萎縮性胃炎，胃酸不足，表現為消化不良、沒有胃口、胃脹者，進食一些酸酸甜甜的水果則不僅沒有壞處，反而有治療作用。」
Edward選自巴士的報
