約克大學圖
據CP24報道，上週末發生的薩省洪堡野馬青少年冰球隊巴士車禍中，15人喪生。其中一名遇難者為約克大學男子冰球隊的前助理隊長。
約克運動和康樂部（York Athletics & Recreation）週六發佈新聞說，約克大學為Mark Cross的死亡感到極度悲傷。
Cross于2016年畢業于約克大學，獲得人體運動學和健康科學學位。他據描述為一名“強大的競爭者，用充沛的精力生活”。
編譯：語冰
月份: 2018 年 4 月
名人代言大麻產品？ 不可能！
網頁截圖
據環球新聞報道，本週末，自由黨議員，前多倫多警察總長布萊爾（Bill Blair）接受The West Block週末版採訪時表示，“法律明確清晰，就大麻而言，名人代言和生活方式推廣是不允許的。”
布萊爾受聯邦政府指派運作大麻合法化事宜。
他說，“政府無意推廣使用大麻。我們不允許像其他產品那樣對大麻進行大力度營銷。在名人代言和公司贊助方面將有嚴格限制。”
不過，就像越來越多藝人把他們的名字和加拿大大麻聯繫在一起，公司們無疑也會想辦法繞過規則。例如，The Tragically Hip就在Up Cannabis佔股， the Trailer Park Boys也和紐布倫維克的OrganiGram簽訂了品牌開發協議。
另外，布萊爾上週在雷灣市政廳開會，就大麻合法化回答提問。他對主持人Eric Sorense說，廣泛預期的2018年7月1日大麻合法化實際上并未提上日程。
他補充說，“我們計劃在2018年7月完成。”
編譯：語冰
21歲男子被控連搶大多8家銀行商店
資料圖
據CP24報道，一名賓頓男子涉大多區一系列搶劫案，被逮捕。
皮爾警方說，被指搶劫案于3月23日和4月5日之間發生在多倫多，旺市，和賓頓的5家銀行，2家金融服務公司，和1家商店。
警方週六發佈消息說，涉案嫌犯于4月6日被捕。
21歲的Lav Chopra被控8項搶劫和8項有意圖偽裝。
警方請知道更多信息者聯繫警方。
編譯：語冰
三隻班芙孤兒熊安省康復 今夏重返亞省
視頻截圖
據環球新聞報道，在班芙國家公園衛生間里被發現的三隻沒有媽媽的小黑熊崽被送往安省康復。它們今天夏天要回到亞省了。
它們所在的動物庇護所 the Aspen Valley Wildlife Sanctuary的主管Howard Smith說，“它們原計劃就是要回去的。現在看來時間可能是六月中旬。那時候植被長起來了，可以給它們提供食物。”
他說，目前為止，三隻小熊康復得不錯。它們在安省戶外一處偏僻地方安頓下來，去年冬天在那裡冬眠。它們去年四月被加拿大公園局送來時只有六磅半，現在可能130磅了。
這三隻小熊之所以被送來安省，是因為安省允許失去母親的熊崽康復，而亞省則不行。不過亞省官員發出信號說，他們的政策很快會改變。
編譯：語冰
39歲密市亞裔女子失蹤多日 你見過嗎？
警方公佈圖
據密市新聞報道，皮爾警方請公眾協助尋找一名失蹤女子。
39歲的Lucy Cho最後被人見到是4月5日下午3點左右，在密市Enfield Place地區。
她據描述高5英呎4英吋，重150磅，瘦，棕色眼睛，黑色頭髮。她最後被人見到時穿棕色夾克，淺藍牛仔褲，深綠色雨靴。
她可能開了一輛2009 Mazda，安省車牌號BZMD 006。
家人擔心她的安全。家人說她需要服藥，而並未隨身攜帶藥物。
知情者請聯繫皮爾警方：905-453-2121。
編譯：語冰
溫哥華失蹤華婦梁素儀的案件 取得進展
(梁素儀圖片-警方提供)
溫哥華37歲華婦梁素儀失蹤三個月，依然下落不明，皇家騎警潛水人員上月3日和4日，重返位於溫市東區的新布賴頓公園（New Brighton Park）水域搜索，尋找新線索或證據。
溫市警發言人Jason Doucette 4月8日星期日表示，雖然仍未能證實梁素儀身處的地點，但調查員已就案件取得進展，潛水人員上月初在新布賴頓公園水域尋獲梁素儀的手提電話，透過警方的科技，令調查員取回手提電話內的資料。
梁素儀最後一次被人見到是2018年1月8日。兩天後，她沒有按時到學校接子女放學，家人報警求助。
V06
多倫多一周天氣：晴雨相間 體感1度到6度
據WeatherNetwork預測，多倫多未來一周晴雨相間。體感溫度徘徊在1度和6度之間。
週一 – 晴間多雲，3至-4度，感覺溫度1度。
週二 – 時有濕雪，4至-3度，感覺溫度2度。
週三 – 晴，可能有陣雨，7至0度，感覺溫度3度。
週四 – 小雨，9至2度，感覺溫度5度。
週五 – 晴，可能有陣雨，6到1度，感覺溫度2度。
週六 – 多雲間晴，8到4度，感覺溫度4度。
週日 – 雨，8至1度，感覺溫度6度。
多倫多明日油價（4月9日）
資料圖
據stockr.net報道，明日（4月9日），大多地區加油站平均油價預計不变，仍報129.9分/升。
編譯：語冰
加國女子賣空瓶子 為180名海地兒童提供午餐
Joanne Cottrill（中）和學校的兩名廚師，Joanne Cottrill的午餐項目涵蓋兩名廚師每人每月80美元的工資（Joanne Cottrill提供照片）
據CBC報道，新斯科舍Pugwash女子 Joanne Cottrill一直在做慈善，但不是那種開張支票就了事的類型。
她是當地學區中學Pugwash District High School 的一名廚師。每個月，她都要籌集1,800元，這樣海地一所學校的180名學生和約20名老師就能吃到午餐。
她的做法是，收集空瓶子，到回收站賣錢。
她說，“夏天時，我每天賣瓶子能賣出約100元。”
Pugwash一些居民送瓶子到她家，一些人參加她的籌款晚餐或者麵包銷售。有些人就是給她現金。
這樣，海地一所學校的學生每個上學的日子都能吃到米飯和豆子。有時候，這是這些孩子一天唯一的一頓飯。
海地2010年遭遇嚴重地震，次年又遭遇颶風。Cottrill于2010年前往該國提供援助時親眼看到當地居民所受的苦難。她當時在一家孤兒院，一個醫療中心和兒童營養診所工作。
她決定幫助。2011年起，她為小村Cazale的一所學校提供午餐項目。這所學校關門后，她又為該村的另一所學校the Repairer of the Breaches School提供午餐項目，直到今天。
目前情況並不理想。孩子們的米飯和豆子要用明火來煮，火溫難以把握，又有很多煙。學校的廚師們問能否得到一個燒汽的爐子。
Cottrill 決定籌更多錢來解決這個問題。
Cottrill已經聯繫了一家公司，這家公司為學校們提供汽爐，甚至還提供津貼。這家公司將要前往探訪學校，但海地小村太遠，公司尚未成行。
目前不知道新爐子要多少錢，也不知道Cottrill還需要籌多少錢。Cottrill希望的是，這家公司接下來的幾個星期能前往探訪學校。
編譯：語冰
卑詩省議會周一重開 預計會辯論洗黑錢問題
(Global News資料圖片)
據英語電台News 1130報道，卑詩省議會4月9日星期一重開，預計會辯論賭場有問題交易及地產市場的可疑洗黑錢議題，
省府早前公布一分關於洗黑錢問題的詳細檢討報告，並提出48項建議，省律政廳長尹大衛表示，將在省議會重開後，列為首要討論事項，而有關建議，也正由省政府部門審閱。
尹大衛承諾，會盡快公開這份長250頁的報告，但省民已清晰表態，希望洗黑錢行為停止。
尹大衛上周到渥太華，尋求聯邦政府更大支持，應付有關問題。
V06
卑詩省北本拿比市有房屋發生火警 騎警認為有可疑
(CBC現場圖片)
據加拿大廣播公司CBC報道，卑詩省北本拿比市Rosser Avenue附近Napier街有房屋於4月8日星期日凌晨2時30分左右發生火警，消防認為有可疑，正聯同皇家騎警進行調查。
助理消防局長Bryan Kirk表示，是肇事房屋隔鄰住宅的住客報警，指該房屋的土庫冒出濃煙。
火勢造成土庫單位受損，但消防能控制火勢蔓延至樓上住宅，否則損毀程度會更加嚴重。
Kirk指，該區最近也有房屋發生火警，今次事故不會自然引起。
火警發生時，屋內沒有人，消防正了解起火源頭。
V06
牢記原住民寄宿學校遭遇 UBC新開歷史中心
加通社圖
據加通社報道，加拿大很多大學生不了解加拿大原住民歷史，更不知道寄宿學校制度對原住民的影響。UBC（the University of British Columbia）新開歷史中心，幫助填補這一空白。
印第安寄宿學校歷史和對話中心（The Indian Residential School History and Dialogue Centre）將於週一開放。中心將陳列由真相與和解委員會（the Truth and Reconciliation Commission）搜集的歷史照片，地圖，和倖存者的個人講述。倖存者及家人，學生，和公眾還可獲得電子資料。
UBC第一部族學習館（ the First Nations House of Learning）總監Linc Kesler說，部分公眾不知道寄宿學校曾經實施的虐待。這一中心旨在打破他們心中對歷史的固有印象。
已經了解這段歷史者可深入挖掘檔案文件，加深理解。其他人則可對歷史事件樹立基本概念，就原住民社區所受影響展開討論。
編譯：語冰
冰球隊15死悲慘車禍 警方稱車禍原因仍未知
網圖
據ctv報道，週五，薩省洪堡野馬冰球隊（the Humboldt Broncos）乘坐的專用巴士遭遇慘烈車禍，15人死亡, 14人受傷。調查人員仍在調查車禍原因。
警方說，週五下午5點左右，巴士在高速公路上向北行駛，前往Nipawin進行比賽。涉事貨櫃車為向西行駛，在Nipawin以南的一個十字路口和巴士發生相撞。撞擊力量使兩輛車都跌入十字路口西北角的溝渠里。
航拍鏡頭顯示，巴士側翻，頂部被掀開，前頭被毀。貨櫃車上的貨物散落一地。貨櫃車拖車仍完好無損，靠乘客座一側側翻。
貨櫃車在穿過巴士所行駛的高速公路前，應在停牌前停下讓車。十字路口東南角有樹叢，阻礙了兩條道路上來車的視線。
天氣原因和汽車機械故障原因也需要調查。
编译：语冰
冰球隊車禍遇難者中有兩名後衛和巴士司機
後衛Xavier Labelle（冰球隊圖片）
據加通社報道，週五，薩省洪堡野馬青少年冰球隊遭遇嚴重車禍，15人死亡，14人受傷。遇難者中，有兩名後衛Adam Herold 和 Xavier Labelle，和巴士司機 Glen Doerksen。
Herold的前球隊the Regina Pat Canadians向加通社證實了這一消息。Herold本來週四就將滿17歲。
Labelle 18歲，他的死亡消息由他的兄弟Isaac Labelle 在instagram上證實。
巴士司機Doerksen的僱主Charlie’s Charters在臉書上發佈消息，證實了他的死亡。
警方尚未公佈死者和傷者的姓名，但經過親友證實的其他死者包括，总教练豪根（Darcy Haugan）、20岁队长沙茨（Logan Schatz），以及5名队员包括16岁的赫罗尔德（Adam Herold）、18岁的亨特（Logan Hunter）、20岁的约瑟夫（Jaxon Joseph）、21岁的瓦克（Stephen Wack）、21岁的博尔特（Logan Boulet），以及随团电台报道员拜比尔（Tyler Bieber）。
球隊也曾遭遇嚴重車禍 前籃球隊長表哀悼
洪堡Elgar Petersen Arena，人們對遇難者表示哀悼（加通社圖）
據加通社報道，洪堡野馬冰球隊週五遭遇慘烈車禍。球隊專用巴士和貨櫃車相撞，15人死亡，14人受傷。紐布倫維克Bathurst籃球隊the Bathurst Phantoms basketball team前隊長向遇難者及其家人表示哀悼。
27歲的Jordan Frenette說，他上高中時也經歷過類似事件。2008年，他的隊友們乘坐的VAN在Bathurst附近和一輛貨櫃車相撞，VAN上8人死亡，4人受傷。
他說他當日生病，所以沒有在車上，否則他可能就是遇難者之一。
他希望受到車禍影響的人們在社區撫平他們的創痛。
編譯：語冰
青少年巴士隊車禍15死 主賽場今晚進行守靈
the Elgar Petersen Arena，野馬隊的主賽場（加通社圖）
據加通社報道，薩省少年冰球联盟（Saskatchewan Junior Hockey League，简称SJHL）洪堡野马青少年冰球队（Humboldt Broncos）的专用巴士，上周五发生严重交通意外，骑警证实15名队员、教练及随团人员死亡，14人受伤。
球隊的專用巴士在高速公路十字路口處和一輛貨櫃車相撞。
今天晚上，薩省洪堡社區將在該球隊的主場賽場the Elgar Petersen Arena聚集，為車禍中遇難的15人守靈。
到週日清晨為止，眾籌網站GoFundMe上的籌款活動已經為遭遇車禍的球員及其家人籌到了超過290萬元。
編譯：語冰
老婦開車撞樹 當場死亡
資料圖
據CP24報道，週六，一名來自Kawartha Lakes地區的76歲女子在Clarington 開車離開路面撞到一棵樹，當場死亡。
警方說，事故于下午近4點時發生在Taunton Road南側，位于Darlington-Clarke Townline以東位置。
目擊者說，事故車輛向東行駛時突然漂離道路，沿著一條溝渠行駛，隨後撞到一棵樹。
駕車女子當場死亡。她的身份尚未確認。
杜咸區警正在調查事故原因。
編譯：語冰
樂透649頭獎1,000萬 無人中獎
資料圖
據加通社報道，週六晚上的樂透649頭獎（jackpot）獎金額約1,000萬，沒有中獎彩票售出。
100萬保證幸運獎有一張中獎彩票在安省售出。
下次樂透649頭獎開獎時間是4月11日，獎金額將為約1,400萬。
編譯：語冰
多倫多今天晴間多雲 體感最高-3度
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多現在晴，有少量雲彩，-3度，體感溫度-7度。今天下午最高氣溫2度，體感溫度-3度，夜間最低氣溫-6度，體感溫度-11度。明天上午預計氣溫-5度，體感溫度-7度。
今天下午晴間多雲，傍晚到夜間主要晴。明天上午主要晴。
日出時間：早上6時48分
日落時間：晚上7時51分
空氣指數：2（低危）
花粉指數：低度
編譯：語冰
多倫多今日油價（4月8日）
資料圖
據stockr.net報道，今日（4月8日），大多地區加油站平均油價預計為129.9分/升。
編譯：語冰
曾沙省青年冰球隊「洪堡野馬隊」的致命車禍 其中一名死者曾在卑詩省效力
(Jaxon Joseph圖片-twitter)
據加拿大廣播公司CBC報道，沙省青年冰球隊「洪堡野馬隊」的致命車禍 ，共造成至少15人死亡，14人受傷，其中一名死者Jaxon Joseph，曾在卑詩省「素里鷹隊」效力，2015至2016年球季才轉投「洪堡野馬隊」。
Joseph當時與其中兩名死者-主教練 Darcy Haugan及隊長Logan Schatz正乘搭巴士往進行季後賽的準決賽賽事，途中巴士與一部貨櫃車相撞。
Joseph是該隊中峰，他的父親為前北美冰聯球員Chris Joseph。
V06
卑詩省阿波斯福翻車意外 司機不知所蹤
(CTV現場圖片)
據加拿大電視台CTV報道，卑詩省阿波斯福56 A Avenue在4月6日星期五晚11時左右，一部車頭向北的白色GMC開斗貨車在路上撞向一棵樹後翻車，警方接報到場後，司機不知所蹤，車內也沒有乘客。
警方相信車內的人從車頂走出，徒步離開現場，至周六中午，經搜索後，也無發現。
該貨車並非失車，警方周六與車主聯繫，調查繼續。
V06
密西沙加一肉鋪發生火災 一名消防員受傷
CBC新聞截圖
據CBC消息，今天密西沙加一清真肉鋪發生火災，一名消防員輕傷。現安省警方已對此事展開調查。
調查人員表示，此次火災發生的具體時間無法確認，但據估計火災給店鋪造成了約50萬加幣的損失。消防發言人表示，受傷的消防員在攀爬梯子時扭傷了膝蓋，送醫治療後現已回家。除了這家清真肉店外，水和煙霧還損壞了廣場裏的其他四家商鋪。
火災發生後，皮爾警方暫時關閉了該地區的道路以便調查。（Rola編譯）
加拿大皇家銀行：大數據時代傳統銀行或面臨邊緣化風險
加通社圖
據CP24,加拿大皇家銀行（RBC）首席執行官David McKay昨天表示，在社交媒體和大數據的時代，銀行或面臨邊緣化風險。
越來越多的消費者通過網絡或智能手機取代傳統銀行業務。Mckay對此表示，手機現在是RBC的頭等數字渠道，擁有340萬活躍用戶，比去年增長19％。RBC也一直在大力投資以求技術創新，保持大數據時代的銀行領先地位。去年，RBC花費超過30億美元用于技術，包括數字計劃，網絡安全和人工智能的研發（Rola編譯）
調查:2000年以來20多名手無寸鐵的加拿大人被警察槍殺身亡
CBC新聞截圖
據CBC消息，根據調查報告，媒體報道和其他公共記錄，在2000年至2017年間，460多名加拿大人被警方殺死。這些死者中，有6.4％的人“手無寸鐵”。大部分案件中，只有19％的死者身上佩戴槍支，6％的人擁有複制品槍支。
通常情況下，警方在到達犯罪現場前就已經了解了部分原始案件信息。但在某些情況下，報警人稱歹徒“有武裝”，但事實證明報警人的信息或有錯誤，這就導致了警察在錯誤的信息下對沒有武器的人開槍。（Rola編譯）
薩省致命車禍後續：死亡人數上升至15人
CTV新聞截圖
據CTV消息，加拿大皇家騎警的數據顯示，薩省青年冰球隊的車禍事件現死亡人數已達15人。
現已確定七名死者爲主教練Darcy Haugan，20歲的隊長Logan Schatz，16歲的球員Adam Herold，18歲的Logan Hunter，20歲的Jaxon Joseph和21歲的Stephen Wack。Play-by-Play電台播音員與隊伍一起旅行的Tyler Bieber也被證實死亡。
薩省皇家騎警專員Curtis Zablocki表示，卡車司機在事故中沒有受傷，並在接受警方詢問後被釋放，現正接受心理咨詢。總理特魯多發表聲明稱此次事件爲“可怕的悲劇”。公共安全部長也就此事件向遇難者的家屬及朋友表示哀悼。（Rola編譯）
警方確認周五Maryvale社區槍擊案受害者身份
警方供圖
據CP24消息，多倫多警方已經確定昨天Maryvale社區致命射擊案的受害者爲Peterborough的居民。
事件發生在昨晚8點左右，Victoria Park和Terraview附近。警方到達現場後發現一男子躺在停車場，上半身受傷。當男子被送到醫院時不治身亡。
今天，警方確認受害男子爲32歲的Bryan Thomas。目前這起槍擊事件的動機尚不明確，嫌疑人仍在逃。（Rola編譯）
加拿大“罐裝空氣”上市 絕大部分買家來自中國
加通社圖
據CTV消息，四年前兩名埃德蒙頓的男子開始將加拿大班夫國家公園和路易絲湖的空氣罐裝出售。現在，兩人擴大了“罐裝空氣”生産線，還推出了包括以加拿大冰川和泉水爲主要成分的産品。
Troy Paquette和Moses Lam在閱讀了關于空氣汙染的文章後，共同創立了Vitality Air。 Vitality Air旨在滿足消費者對健康産品的新需求。據悉，汙染成爲中國當下
重要的問題之一，“罐裝空氣”的絕大部分消費者來自中國。
除了“罐裝空氣”外，最近，該公司在其網站上推出了一系列面部噴霧。這些噴霧由落基山冰川水和班夫公園的泉水制成，一瓶售價爲20加幣。據介紹，這種噴霧能讓消費者放松身心，使用完清爽有活力。相關人士稱，健康産業已經成爲一種趨勢，越來越多的商家和創業者以“健康”“自然”爲出發點另辟蹊徑，拓展新的消費者市場（Rola編譯）
62%加国人：缩短医疗护理轮候时间比“全民药保”更重要
調查指62%加拿大國民認爲，縮短醫療護理輪候時間，較推行一個全國藥物保健計劃更重要。網上圖片
本報記者報道
民意調查公司Nanos Research，剛剛發表一項民調顯示，多達62%的加拿大國民認爲，政府致力縮短醫療護理輪候時間，比較推行一個全國藥物保健計劃，來得更爲重要。
這次民調，是Nanos Research受CTV電視新聞台委托進行，于本月7日至12日展開隨機抽樣調查，訪問1,000名18歲或以上的加國民衆，查詢他們對政府縮短醫療護理輪候時間，與推行一個全國藥物保健計劃(national pharmacare plan)所選擇輕重的看法。
安省及卑詩省也逾6成人同意
在本周四(5日)發表的民調結果顯示，面對縮短醫療護理輪候時間，與推行一個全國藥物保健計劃之取舍，有62%受訪國民認爲，前者應是政府更重要的優先任務，只有32%受訪國民表示，後者比前者來得更重要，只有6%稱不肯定。
該調查又發現，按照省份而言，視政府縮短醫療護理輪候時間爲更重要的受訪者比例，以來自魁省民衆最高，有69.3%，其次是大西洋省份受訪者(61.5%)、安省受訪者(61%)、卑詩省(60.9%)及草原省份受訪者(56.1%)。
在性別因素方面，視政府縮短醫療護理輪候時間爲更重要的女性受訪者比例(63.9%)，稍高于男性受訪者比例(60.3%)。至于年齡因素，認爲政府縮短醫療護理輪候時間來得更重要的受訪者，較多是55歲或以上(64%)人士，其次來自35歲至54歲年齡層(63.7%)及18歲至34歲間年齡層(57.5%)。
來源：星島日報
皇家騎警隊員因機動車事故身亡
CBC新聞截圖
據CPBC消息，Kugluktuk的一名皇家騎警，因雪上摩托發生故障身亡。現當地皇家騎警正在調查此案。
事故發生在黃刀以北，Kugluk Territorial公園附近的一個地區。當時皇家騎警Mark Crowther正在下班，因機動車故障而不幸發生意外身亡。現在，Iqaluit的皇家騎警和驗屍官一同協助調查此案。（Rola編譯）