(賭場模擬圖片)
三角洲市的Delta Town & Country旅館已關閉約一個月，準備興建為一間價值7000萬元的賭場酒店，不過，卑詩彩票公司日前向媒體表示，在秋季稍後時間才會有最終決定，暫時未批准有關計劃。
三角洲市議會於夏季時審批同意興建賭場酒店方案。彩票公司曾稱，支持Gateway博彩公司的計劃。
預計新賭場在2020年啟用，包括500部角子老虎機、24張賭臺、116間酒店房間、餐廳和會議室等。
V06
月份: 2018 年 11 月
渥太華發生飛機踫撞事故
(Twitter圖片)
據英語電台News 1130報道，11月4日星期日東岸時間早上10時後，兩部飛機在渥太華西端半空發生踫撞，暫未知是否有人傷亡及每部飛機上的乘客數字。
渥太華警方表示，其中一部飛機可返回渥太華國際機場降落，另一部較小型的飛機墜落地面。
加拿大運輸安全局指，於渥太華國際機場降落的飛機只有輕微損毀。
警方及救護員正在現場處理。
加拿大運輸部將進行調查。
V06
素里市發生致命車禍
(CTV資料圖片)
素里市皇家騎警在11月4日星期日凌晨12時後接報，88 Avenue 13400號路段發生嚴重交通意外，騎警趕到現場時，發生涉及車禍的其中一名司機已當場喪生，3名乘客受傷送院，傷勢分別輕微至有生命危險。
騎警多個部門、包括交通服務及刑事意外調查組正收集證據和進行調查，了解車禍原因。
意外的關係，界乎132街至KingGeorge Boulevard的一段88 Avenue一度要封閉，周日早上才重開。
V06
艾伯塔省萬聖節糖果里暗藏長針
警方圖
根據CBC報道，位於卡爾加裡以東的Strathmore，一名兒童說她在一塊米餅（Rice Krispies）里發現一根長針，加拿大皇家騎警正在就此進行調查。
警方稱，週三，當這名女孩從“不給糖就搗亂”（trick-or-treating）回家後，打開米餅，發現裡面有一根一英吋長的針。女孩的媽媽檢查後發現塑料包裝似乎被打開過，並重新用膠水封口。
警方稱，他們同附近的居民交談過，但沒有一家在萬聖節發放過這款米餅，所以不知道女孩從哪得到的。
任何人如有線索請致電403-934-3535與皇家騎警聯繫。
（Charleen編譯）
多倫多無緣亞馬遜第二總部？
資料圖
根據CBC報道，週六，華盛頓郵報（Washington Post）報道，零售巨頭亞馬遜公司（Amazon Inc.）正在進行“高級會談”，以在華盛頓特區的大都會地區開設第二個總部。
華盛頓郵報援引身份不明的消息人士話說，總部位於西雅圖的亞馬遜顯然正在認真考慮一個名為“水晶城”的地區。
多倫多是唯一入圍短名單的加拿大城市，但如果華盛頓郵報報道屬實，那麼多倫多的希望似乎已經破滅。
（Charleen編譯）
多倫多貿易委員會支持將地方交通系統省級化
加通社圖
根據CBC報道，在安省政府提出接管當地交通機構的提議一年後，多倫多地區貿易委員會正在努力爭取更多人支持這一想法。
這項名為Superlinx的計劃將把大多倫多、咸美頓和滑鐵盧的地方交通系統合併為一個省級機構，類似於公交機構Metrolinx。
本週，貿易委員會公佈了其進行的一項調查結果，顯示了支持這一想法。
道格福特領導的安省政府支持部分提議，既他們計劃接管多倫多的地鐵系統。
在一份書面聲明中，安省交通部沒有直接回答CBC關於其是否計劃接管地鐵以外的地方交通的問題。
（Charleen編譯）
皮克靈警察路邊攔檢 兩男子被控販毒
資料圖
根據CP24報道，警方表示，本週早些時候在皮克靈一次交通攔截檢查後，兩名男子被指控販毒。
警方說，他們於週四早上在Bayly Street夾St. Martins Drive附近實施了逮捕。進一步的調查使警員們繳獲了大量的芬太尼、現金和吸毒用具。
這兩名嫌犯來自皮克靈（Pickering）和Mallorytown，都是24歲。
他們被控以非法交易為目的藏有毒品，現正等候保釋聆訊。
（Charleen編譯）
狂風暴雨肆虐海洋地區 超過11萬用戶失去電力
CTV新聞截圖
根據CTV報道，由於強風和暴雨襲擊，今天早上沿海地區數萬人失去電力。
紐賓士域省受到的打擊最為嚴重，據該省電力公司報告，週六到今天，時速100公里的狂風席捲全省，超過9萬4千個用戶處於黑暗之中。
加拿大環境部於週六發佈了大風警告，稱該省部分地區還可能出現15毫米的降雨。
新斯高沙省也發佈了風雨警告，從昨夜到今早，沿著Fundy海岸和布雷頓角（Cape Breton）北部地區，遭受到類似強度的陣風襲擊。電力公司今天上午稱超過1萬8千用戶等待恢復電力。
週六，愛德華王子島的所有居民都收到強風警報，到今天上午，已有3000多用戶斷電。
（Charleen編譯）
士嘉堡男子被刺傷重傷入院 兩人被捕
CTV推特圖
根據CTV報道，急救人員說，清晨一名男子在士嘉堡被刺傷送往醫院，傷勢嚴重，但無生命危險。
事件發生在凌晨1點50左右，Birchmount夾Finch附近，位於Glendower Circuit上的一處綜合住宅區。
來自現場的報告顯示，有兩人被捕，但警方目前尚未證實這一細節。
Man rushed to hospital after stabbing near Birchmount Road and Finch Avenue https://t.co/3ywg07667u pic.twitter.com/dDII1wKnOy
— CTV Toronto (@CTVToronto) November 4, 2018
（Charleen編譯）
夏令時結束 你的時鐘都撥回標準時間了嗎？
GlobalNews新聞截圖
根據GlobalNews，週日（11月4日）從凌晨2點開始，今年的夏令時間結束，加拿大大部分地區的時鐘倒轉1個小時。
每年3月開始的夏令時間（Daylight Saving Time）是一項相對較新的發明。1908年，安省北部的阿瑟港（Port Arthur）成為加拿大第一個開始每年兩次更改時鐘的城市。
這個概念最初是由本傑明.富蘭克林（Benjamin Franklin）在1784年提出的，但人們普遍認為他在開玩笑。19世紀90年代這個想法再度出現，並開始升溫。
德國是第一個實行夏時制的國家，始於1916年。
直到1966年，夏時制在北美廣泛實施，當時美國通過“統一時間法”對其進行了標準化。
今天，11月4日，週日，從凌晨2點開始，時鐘倒轉1個小時。當你起床時，請務必更改你的時鐘，尤其是鬧鐘。
（Charleen編譯）
樂透649 $960萬頭獎落安省
資料圖
根據CTV報道，週六晚上樂透649抽獎，一張安省售出的彩票獲得頭獎$960萬元，彩票的$100萬保證金獎由魁北克彩票持有者獲得。
11月7日下一場649抽獎的頭獎約為$500萬元。
（Charleen編譯）
多倫多今日（11月4日）天氣情況
資料圖
根據Weathernetwork，多倫多地區今天（11月4日）上午以晴天為主，下午晴間多雲，傍晚有雲，夜間小雨，雨量約1毫米。白天氣溫1至7度，夜間6度，體感2度。
日出時間：6:59am
日落時間：5:03pm
（Charleen編譯）
不要看輕狗隻的攻擊力 溫哥華島一鬥牛㹴咬傷四人
(CTV現場圖片)
據加拿大電視台CTV報道，溫哥華島在11月3日星期六凌晨，有鬥牛㹴襲擊及咬傷四人，全部送院治療。
緊急人員接報趕到Colwood區一間房屋，發現13人躲在屋內，避免受該頭鬥牛㹴襲擊，其中包括兒童，該頭140磅重的鬥牛㹴當時已被狗主困在一間睡房內，但他之前已被嚴重咬傷。
事發前，屋內正舉行派對，其中兩名受藥物影響的男子發生打鬥，期間該隻鬥牛㹴變得有攻擊性，事後其中一名企圖襲擊警員的男子被捕。
傷者不包括兒童，鬥牛㹴由動物監管部門的官員帶走，正檢討這頭剛被收養的鬥牛㹴是否有曾經襲擊人類的記錄。
V06
溫哥華科學館舉辦主要為女性受惠的活動
溫哥華科學館於周六舉辦本省規模最大的女子科技活動，吸引逾300多位中學女生參加，該活動屬於「共生」（Symbiosis）項目的一部分。范廉明宣布，將在全省範圍內推動科學、技術、工程、藝術及數學（簡稱：STEAM）高等教育學習計劃，旨為來自不同文化和家庭背景的學生提供平等的受教育機會，同時也鼓勵更多女生從事與STEAM相關的工作。
為幫助熱愛科技的學生擁有實現夢想的權利，溫市科學館行政總監桑普森（Scott Sampson）和省教育廳長范廉明（Rob Fleming）周六首次推出「共生」項目，為全省各地學生提供導師和所需資源，該計劃免費向學生開放。
V06
本拿比洛歇商場舉行罐頭食物搭建比賽
為支持大溫食物賙濟庫（Greater Vancouver Food Bank）穩定經營，溫哥華CANstruction罐頭食物年度設計競賽周六在本拿比市一商場內舉辦，來自大溫地區的10個團隊使用食物罐頭拼搭出大型建築，屆時民眾可通過捐贈形式支持最中意的作品，所有款項都捐給食物賙濟庫。活動主辦方表示，今年會員數量上升三分之一，其中溫市由於昂貴生活成本，需求最大，冀通過活動呼籲更多民眾伸出援手。
V06
與警方對峙12小時後被捕 Winnipeg少年被控謀殺未遂
CBC新聞截圖
根據CBC報道，週五在Winnipeg的Gilbert公園與警方對峙12小時後，警方逮捕多名青少年，一名15歲男孩被控謀殺未遂，另有幾名年輕人面臨包括武裝搶劫等多項罪名。
警方於凌晨4點20分左右趕赴Chudley街的一處住所，他們接到報案稱這處房子里可能開過槍，房裡有幾個人包括一名兒童。警方將兩名在屋外的男子拘留，但屋裡的其他人拒絕出來，這樣導致警方其他幾個單位，包括戰術支援小組、危機談判人員和警犬小組湧入該地區。
僵局一直持續到下午5點。警方要求鄰居們留在家中，附近的Shaughnessy Park學校進入封鎖狀態。
在對峙的高峰期，現場有25個單位，包括裝甲反應部隊。
警方發言人週六表示，他們不知道為什麼嫌犯拒絕離開屋子，但也確實注意到，後來拘捕的嫌疑人中有兩人負罪在逃。
最後警方拘捕了5個人，他們全部面臨指控。三名被告據信在對峙前參與了一宗搶劫未遂案，致使一名女子被槍擊中。
（Charleen編譯）
安省Kitchener交通肇事逃逸 孕婦受傷入院
資料圖
根據CTV報道，週五晚上在安省的Kitchener發生一起交通肇事逃逸事件，一名懷孕女子入院治療。
滑鐵盧地區警方表示，這名38歲，懷孕7個月的女子在下午6點左右被一輛汽車撞倒，她被送往醫院，傷勢不會危及生命。
警方說肇事逃逸車輛是銀色或灰色，司機一側或有損壞。警方要求任何人如有線索與他們聯繫。
警方表示沒有關於女子傷勢的更多信息。
（Charleen編譯）
中國蘭州重大交通事故 31車連撞13人喪生
資料圖
根據CNN報道，當地時間週六晚上，中國西北城市蘭州的一處高速公路收費站發生卡車失控事件，導致31輛汽車被撞，至少13人死亡，30多人受傷。
救援人員已將所有被困乘客從汽車中救出，警方正在調查造成這起惡性事故的原因。
（Charleen編譯）
匹茲堡槍擊案后一周 多倫多猶太教會堂外拉起“和平環”
視頻截圖
據加通社報道，美國匹茲堡發生的大規模槍擊案已經過去了一周。週六上午，持不同信仰的人們在多倫多一個教會堂外手拉手組成人環。這是他們發出的對猶太社區保護和支持的信號。
多倫多最古老的猶太教會堂之一Holy Blossom Temple 發言人 Deanna Levy 說，“和平環”在安息日早間服務時形成，代表了由仁慈形成的保護圈。她說這是一次很感人的行動。
the Imdadul Islamic Centre伊斯蘭中心總裁Haroon Sheriff說，超過200名穆斯林和基督徒搭乘巴士前往位於多倫多北部的該教堂參加了這次活動。
“我們手牽手，肩並肩。社區走到一起來，表達他們的支持和同情。”
10月27日，美國匹茲堡the Tree of Life猶太教會堂發生大規模槍擊事件，11人在祈禱服務中被槍殺，他們的年齡從54歲到97歲，其中有一對兄弟和一對夫妻。另有6人受傷，包括4名警官。
美國有關部門說，46歲的Robert Gregory Bowers表達了對猶太人的仇恨。他告訴警方說，“所有的猶太人都需要死。”
週六早晨，匹茲堡教會堂外，也有100人聚在一起舉行了“治愈服務”。Tree of Life 前拉比 Chuck Diamond 主持了45分鐘的服務，包括祈禱，歌唱和誦詩。
多倫多Holy Blossom Temple的拉比 Yael Splansky 說，在槍擊中被殺的多倫多人Joyce Fienberg之前曾是Holy Blossom Temple的一員。
Fienberg的職業生涯大部分時間都是在匹茲堡大學當研究員。她2008年退休。
Splansky說，Fienberg是個特別的人。她是在Holy Blossom教堂結婚的，照片還掛在教會的墻上。
Sheriff說，他認為社區的人們，特別是不同信仰的人們走到一起來，反對仇恨，這很重要。
他說，“這是愛，這是團結。我們形同一人。”
編譯：語冰
溫哥華一賭場拒絕讓多倫多饒舌歌手Drake博彩 遭猛烈抨擊
(Drake圖片)
據加拿大電視台CTV報道，多倫多饒舌歌手Drake於11月2日星期五晚，遭位於溫哥華市中心的Parq賭場拒絕讓他在內博彩，他在社交媒體猛烈抨擊賭場的造法。
Drake周六早上透過Instagram表示，Parq賭場是他見過最差的商業機構，雖然他已符合所有要求，但仍不准他博彩。
賭場發言人在周六指，他們對Drake的情況感到抱歉，並非常重視，但賭場需嚴格遵守卑詩省的條博彩例，賭場正調查事件，也曾多次冀與對方的團隊討論，賭場承諾會進行有建設性的對話，解決問題。
Drake周末期間在溫市中心羅渣士體育館有兩場表演。
V06
疑受沙門氏菌污染 這款雞條也召回
受召回雞條（加拿大食品檢驗局圖片）
據CBC報道，一周以前，Janes牌的雞肉漢堡上了加拿大食品檢驗局（the Canadian Food Inspection Agency）的召回清單。現在，這份召回清單上又加上了該公司的雞條（chicken strips）。
檢驗局于週五發出召回令，原因是可能受到沙門氏菌污染。檢驗局說，消費者不應食用受到召回的產品。
該種Pub Style Chicken Strips為800克包裝，最好在此之前使用的日期為：May 11,2019。
編譯：語冰
“太難堪了” 西捷乘客因為睡著被趕下航班
CTV視頻截圖
據CTV報道，一名西捷（WestJet）乘客說，他打算起訴西捷航空公司。他在一趟飛往古巴的航班上睡著了，結果給趕下了航班。
Stephen Bennett最近發生過一次小中風。他登上多倫多飛往古巴的航班以後吃了處方安眠藥。藥很快起作用了，他在飛機上自己的座位上睡著了。
但是飛機還沒有起飛。西捷員工擔心他有什麼不對。
“我妻子在輕輕推我，我睜開了眼睛。顯然，飛機上有兩名休假的護士。”
西捷員工然後強行要求他離開飛機去接受醫護人員檢查。
“他們一次一次說，‘他沒事’。但是機組成員還是不讓我回飛機。”
Bennett和家人未獲允許返回飛機。他們最後不得不另外掏錢買了另一趟航班的機票飛往古巴。
Stephen的妻子Josefa Sapelino說，“我們這個假度得一點都不開心。太讓人難堪了。”
飛行乘客權益組織（Air Passenger Rights）創始人Gabor Lukacs相信，Bennett和家人應該留在飛機上。
他說，“這不是他們怎麼想的問題。這是情況是怎樣以及證據是什麼的問題。很清楚，這個事件里乘客完全沒問題。”
西捷則維持自己的決定。該公司在發給CTV的申明里說，“員工觀察到乘客有不適合飛行的跡象，出於充分謹慎和對加拿大運輸局規定的遵守，將乘客移出航班。”
Bennett說，他打算就此事件起訴西捷航空公司。
編譯：語冰
魁省採石場山體滑坡埋掉挖掘機 男子葬身土中
Daniel Dompierre臉書圖片
據CTV報道，週四，魁北克West Quebec quarry採石場發生一起山體滑坡事件，一輛挖掘機被埋，一名四個孩子的父親被葬土中死亡。週五，他的遺體仍未挖出。
當地警方 MRC des Collines-de-l’Outaouais police 警官Sgt. Martin Fournel 說，這名遇難男子的遺體還被埋在土中。工程師在位於Farrelton的現場進行評估，以確認場地是否足夠穩定，可讓救援者進行開挖。
遇難男子的朋友向CTV記者證實，他是魁省Bouchette的居民Daniel Dompierre。他是四個孩子的父親。但警方尚未確認他的身份。
採石場主人拒絕了CTV的採訪要求。處理工業場所事故的政府機構CNESST正展開該機構自己的調查。
編譯：語冰
多倫多一周天氣晴雨相間 體感11度到-2度
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多未來一周預計晴雨相間。其中週二和週五的降雨量預計均可達15mm-20mm。
體感溫度週二最高，達11度，下週六最低，僅-2度。
週日 – 晴間多雲，8至6度，感覺溫度5度。
週一 – 小雨，12至8度，感覺溫度10度。
週二 – 雨，14至7度，感覺溫度11度。
週三 – 晴，可能有陣雨，9至3度，感覺溫度5度。
週四 – 主要晴，8至2度，感覺溫度5度。
週五 – 雨，8到0度，感覺溫度4度。
週六 – 主要晴，4到-2度，感覺溫度-2度。
編譯：語冰
多倫多明日油價（11月4日）
資料圖
據stockr.net報道，明日（11月4日），大多地區加油站平均油價預計跌一分，報116.9分/升。
編譯：語冰
環境部向大溫及菲沙河谷地區發出大雨警告和特別天氣聲明
(Global News圖片)
加拿大環境部向大溫及菲沙河谷地區發出的大雨警告和特別天氣聲明，在11月3日星期六早上11時10分仍然生效。
環境部指，一股濕潤的太平洋氣壓將在周六下午至晚上橫過卑詩省沿岸地區，令區內下大雨，降雨量達40至60毫米，其中大溫北部、菲沙河谷包括阿波斯福和Howe Sound雨量最多; 星期日早上的雨量將放緩。
此外，一股冷峰將在周六晚到達卑詩省南岸，在深夜時後，風速將達70公里，至周日早上前，更會進一步提高到時速90公里;強風在星期日下午才停止。
V06
周六晚上會多一小時睡眠時間
(CTV圖片)
加拿大的冬令時間，將在11月4日星期日凌晨2時開始，11月3日星期六晚睡覺前，記得將時鐘撥慢一小時，意味周六至周日，會多一小時睡眠時間。至2019年3月10日，才將時間撥回正常。
有關造法是在1770年代提出，但至1915年左右才正式執行，德國是全球首個國家使用，然後是英國，加拿在就在一次世界大戰期間執行。
使用冬令時間目的是令每天早晨至晚間，可爭取更多日光時間，減少能源耗用。
不過，沙省大部分及魁省部分地區是毋須執行冬令時間安排的。
V06
“技術錯誤” 班農辯論投票結果鬧烏龍
網頁截圖
據CTV報道，主持特朗普前首席顧問班農（Steve Bannon）和保守派評論員弗朗（David Frum）辯論會的The Munk Debates說，週五晚上的辯論后觀眾投票結果發生了“技術錯誤”，導致班農的影響被錯誤誇大。
會前，觀眾被問到他們是否認為民粹主義是未來的方向。僅28%同意。在班農和弗朗就“政治中的民粹主義”展開辯論后，觀眾會再次投票，看他們的觀點是否發生了變化。
最初公佈的結果顯示，班農贏得多數人支持。但週六上午官方發佈的網上更正申明說，觀眾的觀點沒有改變。
之前公佈的說班農獲得大多數觀眾讚同的投票結果其實是對另一個辯論前問題的投票結果。這個問題是問觀眾是否能接受自己的觀點發生改變。超過半數的觀眾說，他們在民粹主義問題上，能接受自己的觀點發生改變。
最終的官方公佈的觀眾投票結果是，辯論后和辯論前一樣，都是28%讚成，72%反對。兩人打成平手。
網上申明里說，“我們為技術錯誤和由此造成的混淆道歉。我們在調查錯誤為何會發生，以在下次辯論時改正錯誤。”
編譯：語冰
找工作？渥太華地區校車司機嚴重短缺
資料圖
據CTV報道，渥太華地區校車公司面臨司機嚴重短缺的問題。這一問題還在繼續惡化。
目前，該地區有52個校車司機永久職位招人。司機短缺導致孩子們上學晚，回家晚。
校車公司M.L. Bradley Ltd.總經理Andrew Bradley說，公司里除了幾個調度員，所有人都被派出去開校車。
他說，他要招10個校車司機。他說這個問題是一個新政策造成的。這個政策允許更大規模的公司進入校車市場，這些公司對司機們更有吸引力。
冬天來臨，部分年齡較大的校車司機南下過冬，司機短缺的問題預計還要惡化。
像Olivia Salvatori-Swant這樣的年輕媽媽也被公司招聘為校車司機。她被允許把她的嬰兒帶到車上，以節約日托費用。
她說，“我喜歡，我愛車上這些孩子。我獲准把我兒子帶在車上，這可以給我每個月節約一千元。”
校車司機短缺問題並非渥太華地區獨有。去年，多倫多也發生校車司機短缺的情況，省申訴專員介入解決了針對該問題的投訴。
編譯：語冰
抗議班農辯論會 12人受指控
示威者被警官噴胡椒水（星報圖）
據加通社報道，多倫多警方說，他們已經對週五晚上抗議活動中被捕的12人提出指控。抗議者集會反對特朗普前首席顧問班農（Steve Bannon）參加的一場辯論會。抗議活動導致辯論延遲了半個多小時才開始。
受指控者身份未公佈，他們受到的指控包括擅闖，無秩序行為，和襲擊警官等。
據稱一名警官被拳擊，另一名被一根棍棒擊打。社交媒體視頻顯示，現場警官使用了警棍來阻擋會議廳外的人群。一張照片顯示，一名警官使用了胡椒水。
這場辯論會由the Munk Debates舉辦。班農和保守黨評論員David Frum辯論民粹主義在政治中的角色。
批評者們說這場辯論應該被取消。他們說班農是白人至上主義者，他不應得到發聲平台。
班農否認了這些說法。組織者則說，允許就熱門話題展開辯論很重要。
編譯：語冰