月份: 2020 年 4 月

儘管原油價格進一步走軟，但能源股領漲，加拿大主要股指周二表現優於美國股市。

多倫多 S＆P/TSX綜合指數收盤上漲156.18點，至14,798.29點，創下七個星期以來最高水平。

但美國股市下滑，道瓊斯工業平均指數下跌32.23點，至24,101.55點。標普500指數下跌15.09點，至2,863.39點。納斯達克綜合指數下跌123.43點，至8,607.73點。

投資組合管理公司（Portfolio Management Corp）董事總經理查普拉(Anish Chopra)表示，投資者正在等待大型科技股本周將公布的業績，以評估新冠病毒疫情對公司收益的影響。

他說，隨著一些國家和美國各州開始重新開放經濟或正在制定相關計劃，讓投資者保持了樂觀情緒。

股票市場從跌至最低點起算，如今已恢復了一半失土，投資者將關注哪些公司面臨更大的衝擊，以衡量復甦的步伐。

查普拉說：「如果各州重新開放經濟後沒有出現太大的問題，投資者會變得更加樂觀。但如果一些區域在開放後，發現冠狀病毒病例開始上升，醫院的能力再次出現問題，我認為投資者的憂慮感又會出現了，會擔心經濟復甦要多長時間。」

加元兌美元的平均交易價格為71.54美仙，而周一的平均價格為71.16美仙。

儘管6月份原油合約下跌了44美仙，至每桶12.34美元，但能源類股攀升4.6％。

查普拉說，石油市場還是供需問題。「有大量庫存，您將如何處理？這就是油價下跌的原因。」 

多倫多證券交易所的11個主要板塊中有8個板塊走高，其中，非必需消費品類股和重量級金融板塊的漲幅也很高。

材料股上漲，林產品生產商Canfor Inc.和West Fraser Timber Co. Ltd.分別上漲了14.6％和13.8％。6月期金合約下跌1.60美元，至每盎司1,722.20美元。

醫療保健股是周二的最大輸家，下跌超過3%，大麻生產商Canopy Growth Corp.，Aphria Inc.和Hexo Corp.下跌至少4%。

圖：加通社

v01

卡城市長南施（Naheed Nenshi）28日表示，他不知道大流行將在何時結束，但他仍敦促所有卡城市民嚴格遵守衛生和社交距離原則。

4月28日是加拿大的全國哀悼日（The National Day of Mourning），這個日子是為了紀念那些因為工作安全事故受傷、死亡，或是患職業病的工人。而卡城市府亦於28日下半旗紀念。南施表示，旗幟會一直維持下半旗直至疫情結束時，以紀念對於那些死於新冠肺炎的人。而且，這個旗幟還將提醒那些不守規則的人遵守社交距離準則的重要性。

南施表示，現在看到一些有關居民外出時忽略社交距離的問題，而治安官正在處理這些問題。

市府呼籲市民保持社交距離

卡城緊急事務管理局（Calgary Emergency Management Agency簡稱：CEMA）副局長Sue Henry表示，在上周末，官員們開出了三張1,200元的罰單，3名成年人使用已關閉的滑板場，每人被票控400元的罰單，還有3人在市公園飲酒被票控120元的罰單。

南施希望人們能夠享受戶外活動之餘，亦要遵循嚴格的社交距離準則。而市民可外出的原因包括：作為唯一出外進行每周購物的家庭成員；提供基本服務；做義工以幫助他人；每天外出一個小時，在保持社交距離的情況下呼吸新鮮空氣和鍛煉身體；保持社交距離地探訪被隔離人士。

他還指出，具有潛在健康狀況和免疫抑制系統問題的人們必須格外謹慎，在公共場所保持兩米遠距離仍可能對他們構成危險。

Nenshi和Henry敦促人們撥打311或警察非緊急熱線以提出問題或投訴。在過去三天中，官員接到了1,500多個電話。

卡城為疫情重災區

在報告會上，南施和Henry還報告了卡城到目前為止因新冠肺炎死亡的人數。現時，亞省大部分確診病例來自卡城及其周邊社區，在全省將近4,700例中卡城周邊有3,257宗確診病例。

南施指出，Cargill肉類加工廠的疫情爆發是加拿大最嚴重的疫情爆發，而該地區與卡城同屬一個衛生區域。該工廠大約有60％的工人在卡城生活。市府官員一直在幫助和支持這些工人及其家人，並指出許多人的工資很低並且可能會被邊緣化。南施指出，一個工作場所的一次爆發已導致數百病例。而卡城還面臨著有長者居住的長期護理機構的多次疫情爆發。

數百名醫護人員確診

疫情期間，有數百名醫護人員確診，其中大部分位於卡城。目前，亞省有472宗衛生工作者確診病例，據亞省衛生服務部（AHS）稱，當中包括醫生、護士和從事長期護理工作者。其中，有72％確診的醫護人員是來自卡城。

卡加利大學傳染病專家Craig Jenne表示：「由於醫療或長期護理院爆發了多次疫情，使許多前線人員暴露於染疫風險之中。」

AHS尚未公佈詳細分項數字，但首席醫療官Deena Hinshaw博士表示，只有少數AHS工作人員於工作時被感染。很多醫護人員可能是在疫情初期時曾到訪加拿大境外旅行被感染的，或是最近在社交聚會上，又或是有家庭成員曾接觸確診者而被感染的。而且，被感染的醫護人員中有一半以上已經康復，沒有人死亡。

Fort McMurray因洪水宣布緊急狀態

此外，27日，Fort McMurray因洪水問題而發出第二個緊急狀態，並且許多居民需要撤離。Henry亦表示，政府將在必要時會向Fort McMurray提供支援。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

亞省政府於疫情期間允許牌照註冊及登記代理通過電話、電子郵件、傳真或郵件的形式提供服務。現時，省民需要申請的服務（如註冊公司、申請個人物業和續簽車輛登記證、更換或取消駕駛執照等），都可以遠程進行，以限制前往代理辦事處人數。

可遠程處理的牌照註冊及登記代理服務包括：

· 所有公司註冊服務，可通過傳真或電子郵件辦理。

· 所有個人財產註冊服務，可通過傳真或電子郵件辦理。

· 可通過電話、傳真、郵件或電子郵件（具有安全加密）方式處理的服務，包括一年的駕照和身份證續期（配有照片）、駕駛執照和身份證更換或取消、車輛登記續期（如登記資料沒有更改，則可以網上申請續期一年）、車輛登記證補領、車牌的有效期標貼的更換、車輛登記轉移（登記轉移到新車）、 司機駕駛紀錄、特殊車牌申請。

同時，也有一些服務無法遠程處理，而需要居民親自前往代理辦事處，包括新駕駛執照或身份證申請、需要更新照片的駕照和身份證續期、生命統計服務，例如出生或死亡證明。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

卡加利天主教學區（Calgary Catholic School District）於28日宣布，由於財政預算限制和疫情的持續，就讀全年制課程的學生將在9月轉成傳統學年制的課程。

學區官員表示，此舉是因由亞省衛生部首席衛生官Deena Hinshaw宣布將禁止15人以上的公眾聚會禁令延長至整個夏季，以及財政問題。而後續更改將在2021-22學年重新討論。

而受影響的學校包括Monsignor Neville Anderson、St. Joseph、Father Scollen、Our Lady of Fatima、Our Lady of Lourdes以及St. Anthony。

同時，學生交通費用也有所調整。距指定學校1.8公里或以上的學生可以選擇乘坐巴士，其中每位學生需要支付415元車費。而這個折扣調整是在可負擔能力和減少該地區的交通赤字之間所取得的平衡。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

卑詩省首首席衛生官亨利醫生（Dr.Bonnie Henry）周二公布，全省新增55宗新冠肺炎病例，令本省確診總數達2,053人。新增2宗死亡個案，令死亡總人數累計為105名。

亨利在通報疫情最新進展時指出，全部確診的2,053宗病例中，屬於溫哥華沿岸衛生局管轄區域的有803人，菲沙衛生局918人，溫哥華島119人，內陸168人，北部地區45人。目前有94人住院治療，37人在重症監護室。

此次新增人數主要來自早前爆發感染的高貴林Superior Poultry雞肉加工廠，確診人數已經增加到46人，其姐妹工廠、位於溫東的United Poultry，感染人數也累計達到34人。另外，米遜監獄（Mission Institution）新增兩宗確診病例，感染人數增加至120人。

V06

圖: 省府臉書

（加通社）

多倫多在48小時內，發生多宗吸食成分不明麻醉劑毒品死亡及染病事件，造成兩人死亡及多人生病，為此，警方發出公共安全警告。

據CTV報道，自4月23日後，多倫多警方接獲多宗在多倫多市中心懷疑吸毒過量報告。

在周二發出的公共安全警告中，警方指在48小時內，多人在吸食不知成分麻醉劑毒品後發病。多人要使用解毒劑納酪酮（naloxone），有兩人在私人住宅內死亡。

多倫多警方提醒市民，如果他們決定吸食毒品時，應該「極度小心」，並且不要單獨吸食。

警方指出：「任何人如果在使用麻醉劑毒品後，感到嚴重不適，他們應該立即前往醫院急症室或不須預約診所求診。如果需要轉介到治療癖癮診療所，可以致電1-800-463-2338與癮癖及精神健康中心（Centre for Addiction and Mental Health，簡稱CAMH）聯絡。

V06

卡加利社區種族支援協會 (Alliance of Calgary Commuity Ethnic Support Soceity, ACCESS)、卡加利華埠獅子會(Calgary Chinatown Lions) 和卡城華人社區服務中心 (Calgary Chinese Community Service Association, CCCSA )聯合起來，將在未來幾周內運送兩噸以上的白米給有需要的卡城長者。

這三個社團在4月27日的聯合聲明中表示，計劃在未來幾周內向有需要的長者運送共兩噸以上的白米。自4月13日以來，我們已向本地華埠長者運送了190包白米，約合1,330公斤。而在未來幾周內，預計將再運送出770公斤白米和其他食品。

CCCSA首席執行官曾秀慧博士(Josephine Tsang) 感謝來自加拿大政府長者新視野計劃的資助，並表示理解長者在需要遵守社交距離準則的日子內難以前往本地雜貨店購買白米並運送回家。

ACCESS 賑災委員會主席黄堅義(Jim Wong) 表示，在疫情期間，長者屬於最弱勢的人群。我們認為這些包裝好的白米將會減少長者外出去購買生活必需品的出門次數，從而減少他們受到感染的風險。

華埠獅子會發言人卓秉强博士(Thomas Cheuk) 感謝各耆英大廈管理層的配合及全體工作同盟和義工的服務精神。如沒有他們的支持和辛勤工作，就不可能順利將食物運送給長者。他還感謝大統華超市提供大幅度折扣的白米。

這些團體一致認為，他們聯合起來以幫助平緩疫情曲線，並為本市最弱勢的居民提供舒適和關顧, 是一項非常有意義的温馨送暖行動。

這三個非牟利團體，除了運送白米及糧食之外，還將繼續為有需要的長者提供口罩。而這些口罩由卡城地區的一間慷慨的牙科診所捐贈。

（文和圖均由受訪者提供）

亞省省長康尼（Jason Kenney）和環境部長Jason Nixon於27日下午前往亞省北部視察洪水問題。康尼表示，在視察了Fort McMurray洪水造成的破壞後，亞省已準備好向Fort McMurray提供幫助。

由於Athabasca河和Clearwate河上的春季冰塊破裂，導致高水位的情況，該市已對市中心等需要疏散的地區頒布了疏散命令。而北極光區域健康中心（Northern Lights Regional Health Centre）和附近的Grayling Terrace社區不受此命令約束。

現時，兩個避難中心已有5,000多人登記。該市表示，由於約有12,000人居住在被疏散的地區，登記數字將會增長。

由於疫情，Fort McMurray於上月宣布了第一次緊急狀態。現在，受洪水影響，Fort McMurray宣佈了第二次局部緊急狀態。

康尼表示：「我們在城市上空飛行，看到了洪水的影響，這非常明顯。這個城市在五年前受到嚴重的山火影響，還經歷了數年的經濟逆境，現在還遭受到疫情和洪水的影響。」

康尼視察了該地區並表示將提供所有必要資源以支持該地區。

該市的官員將與市政當局合作，在需要時會請求聯邦政府的支持，但尚未提出正式要求。而聯邦政府表示也準備提供幫助。

公共安全和應急準備（Public Safety and Emergency Preparedness）部長Bill Blair表示，在這一困難時期，我們正在密切監視Fort McMurray的局勢。雖然亞省沒有提出正式要求，但我們的政府隨時可以提供幫助。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

因新冠疫情的爆發，卑詩省中小學已經停課超過一個月，省教育廳長范廉明（Rob Fleming）周二表示，學校暫時不會重開，絕大多數學生將繼續遠程學習。他表示，當局也會繼續跟進事態發展，配合衛生部門指引，在保障健康、安全前提下，逐步恢復課堂教學。

范廉明周二在記者會上首先感謝所有教職人員、學生及家長在疫情期間的配合與努力，保障了學生的學習不被疫情所中斷。他表示，雖然此次記者會並不是宣布要重開學校，但承諾當局正朝著這個方向努力。

他指出，目前主要的教學方式仍以遠程教育為主。據統計，現有超過2萬名教師，通過視訊軟件zoom，為近27.5萬名學生上課；省府也為公立圖書館撥款300萬元，以加強網絡系統，保障在線學習資源，並為有需要的學生提供相關設備。

V06

圖：省府臉書

(加拿大駐台北貿易辦事處代表芮喬丹代表接受台灣捐贈之口罩。   圖：駐加拿大台北經濟文化代表處)

台灣向加拿大捐贈了50萬個醫療用口罩，除了支援加拿大前線醫療人員外，並表示希望可以提供一些口罩給原住民社區使用。其中捐贈加拿大政府40萬片，另捐贈安省5萬片，卑詩省和亞省各2萬5千片。

加拿大駐台代表芮喬丹（Jordan Reeves）對台灣協助加國前線醫療人員及原住民抗疫的善舉表示感謝。

在這次新冠狀病毒疫情中，世界各國都有聲浪支持台灣加入世界衛生組織。加拿大總理杜魯多曾在眾議院公開支持台灣加入世衛。台灣防疫成功的經驗也不斷被加拿大各界引述關注。

《環球郵報》報道，加拿大前駐中國大使，並曾經駐台北服務的馬大維（David Mulroney）表示，台灣很早就實施邊境管制，要求民眾戴口罩和對被隔離者進行數位追蹤等，這些措施讓台灣的確診病例數非常低。他說：「就像中國和其他國家來講述自己的故事一樣，台灣也是如此。我認為這為台灣創造了一個開放空間，世界很多人對台灣產生了同情。」

馬大維說，儘管中國和台灣都成功地遏制了病毒，但台灣證明在沒有嚴厲封鎖的情況下一樣可以做到這一點。「中國一直在說的一件事是，他們的治理體系賦予了它應對流行病的獨特能力，但在這裡，有一個擁有政治民主和新聞自由的地方，在許多方面與中國相反的情況下，依然做得非常好。」

駐加拿大台北經貿代表處代表陳文儀說，台灣政府特別希望加拿大的原住民社區能夠用到這些口罩。他也說，台灣不會放棄爭取參加世界衛生組織的機會。「與這種可怕的病毒作鬥爭的唯一方法就是團結起來，你不能把任何人拋在後面。台灣仍然被排除在國際衛生界之外，這是不公平和不公正的。台灣將繼續與包括加拿大在內的志趣相投國家合作。」

他說，台灣有一項計劃，國民可以放棄所擁有的口罩配額，以保留多餘的配額供政府捐贈到國外。「台灣人民能夠向世界證明自己是真正的朋友。」

v01

幾十年來，Lance Hurtubise一直是卡加利餐飲界的核心人物。他在上世紀80年代創立了Moxie連鎖餐廳，然後成立了Vintage Group公司。該公司擁有八家位於卡加利的餐廳，包括Vintage Chophouse、Township、Booker’s BBQ和 Crab shack。受疫情影響，Hurtubise的8家餐廳共解雇了230名員工。

Hurtubise說：「這是一場風暴，我們失去了NHL季后賽，失去了牛仔節，油價又崩潰了。我不知道我們能怎麼辦。尤其是失去了牛仔節，更是影響了我們整個夏天。」

Hurtubise表示，目前有一些員工被重新聘用處理外賣服務，但這只是一個臨時的解決方案。他們正在努力讓員工恢復工作，他們只想實現收支平衡，這是他們的目標。而外賣服務方面，他還有六家餐廳是空著的。而重新開放每家餐廳的費用可能高達6萬元。因為他們已經把所有食物分給了員工和食品銀行，甚至還送出去很多瓶酒，而這些貨架都得再次被填滿。

加拿大餐館行業組織日前對數千名成員進行了調查，以評估餐飲業東主所面臨的困境。有四分之三的成員表示非常擔心自己的債務情況，而有半數獨立餐館東主表示，如果情況不改善，不認為自己的業務能夠生存。

日前，亞省聯邦政府宣布了一項新的商戶租金支援計劃，以幫助因疫情而被迫關閉的企業。而這個計劃將與各省共同出資，向商業地產所有者提供無需償還的貸款，以支付4月、5月和6月50％租金。如果業主和租戶達成協議，將月租削減至少75％，並承諾不逼遷，則無需償還該貸款。但小型企業租戶必須支付租金的剩餘部分。

在卡加利擁有兩間Fergus＆Bix餐廳的Scott Shipley亦表示很高興有資格獲得該計劃補助。但是，在最近幾年的鋪租、財產稅和最低時薪增加之後，他擔心許多餐館在開門營業時受到50位客人入座限制，難以負擔運行成本。如果不能負擔運營成本，東主無法支撐很久。儘管他們已經獲得資助並重新營業，但是在保持兩三個月超低的入座率之後，或許不能繼續運營下去。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

聯邦衛生當局公布最新的加拿大新冠狀病毒疫情發展模型，估計到5月5日，全國確診人數為53,196例至66,835例之間，死亡可能在3,277例至3,883例之間。

總理杜魯多周二表示：「加國許多地方的疫情曲線已經趨於平坦。」但他強調尚未完全走出危機。

加拿大首席衛生官譚詠詩(Theresa Tam)表示，總的來說，幾個省份的病例傳播已經趨於平穩，儘管魁北克、安省和亞省的病例數字還在增加，推動了當前疫情曲線，但與其他國家相比，加拿大的疫情增長速度較慢。不過即使在公共衛生措施的宣導遏止下，未來幾個月，仍估計會有4.4萬名加拿大人可能死於新冠病毒。「我們估計只有一小部分人具有免疫力，因此，在發展出高水平的群體免疫力之前，或者已經有疫苗之前，我們必須做好公共衛生措施，以防止未來流行病的爆發和增長。」

在最初進行模型預測時，加拿大的確診病例每3到5天就翻一番，如今每16天才翻一番。

依照譚詠詩公布的模型顯示，如果加拿大有2.5％的人口感染該病毒，意味著：94萬名加拿大人患病；7.3萬人住院；2.3萬人可能進入重症監護室；1.1萬人可能死亡。

如果患病百分比達到5％，則意味著：187.9萬人確診；14.6萬人住院；4.6萬人進入重症監護；可能有2.2萬人死亡。

如果進一步增長到人口10％患病，加拿大約有4.4萬人可能會死亡。

最新的模型表明，年齡較大的加拿大人和男性更容易遭受嚴重後果，其中60歲以上的人佔該國死亡人數的95％，所有死亡案例中將近80％與長期護理機構有關。

圖：加通社

v01

(星島訊) 全國都在討論重開經濟的問題，總理杜魯多說，疫情曲線的確已經緩和，但重開經濟的問題是很精細複雜的，每個省份情況不同，不同一概視之，但前提是一定要非常謹慎。

魁北克省已決定5月11日起小學將復課，引起不少家長憂慮。有記者詢問杜魯多，身為家長的他，如果是他面對學校復課，會讓小孩去上學嗎？杜魯多並未直接回答，他稱「還有兩個星期的時間，每一天都會變化很大，因此我會看看屆時整體情況，不只是政府的指令，還包括學校局、學校、老師，對於復課時的準備情況和因應措施是否都做了配套。」

總理杜魯多表示，更多的醫療物資已抵達，本周將發送600萬個醫用口罩給各省的醫療機構工作者，還有上萬個防護服也將發送到各醫療機構。

杜魯多說，醫療機構有足夠的個人保護設備(PPE)是非常重要的，特別是在討論重開經濟的此時，必須要確保PPE的資源不虞匱乏。

今天（4月28日）是加拿大的全國哀悼日（The National Day of Mourning），這個日子是為了紀念那些因為工作安全事故受傷、死亡，或是患職業病的工人。杜魯多特別提到今年這個紀念日，將最大的感念和祝福送給在全國各地第一線工作的人員。

杜魯多也提到，全國各地都有歧視性的仇恨犯罪情況發生，他譴責這種情況，稱這時候最需要不分彼此一起度過難關。

周二國會將召開網路會議，周三則有議員代表現場出席會議，將優先討論學生補助金發放事宜。

圖：加通社

v01

（星島綜合報道) 北約克星期日發生致命槍案，一名15歲少年在自家屋外不遠處遭槍擊身亡，警方公布了事發時的保安錄影片段，希望公眾提供更多線索。

據CTV報道，多倫多警方在星期日傍晚6時許接到報案，指在簡街（Jane Street）夾雪柏大道西（Sheppard Avenue West）附近聽到槍聲。

警員到場後，發現一名十多歲男孩被槍擊傷。他被緊急送院，不久宣告不治。警方確認受害人是15歲的少年蘭格（Jeremiah Ranger）。

警方兇案調查組署理高級探長馬士文（Henri Marsman）在記者會上稱，調查人員翻看了事發地區的數個保安錄影。其中一段錄影顯示，事發時一部據信是奧迪的白色SUV停在與事發停車場相連的路邊。蘭格與一名年輕友人一同進入這部SUV。相信二人在車內與人發生了互動，大約10秒後，死者與友人逃出SUV，死者在距離SUV僅大約20米處倒下，友人則跑離現場。

馬士文稱，蘭格的該名友人也是一名未成年人，他目前已被警方找到，正在配合調查。他在事件中沒有受傷。

蘭格的母親對CP24說，她看到兒子於下午5時45分離開他們位於北約克的家，不到10分鐘後，就發現他躺倒在垃圾箱旁。

蘭格的母親相信她知道是誰殺死了兒子，希望嫌犯能夠自首。她說，「社區中與黑人青年相關的槍支暴力事件該結束了。」

V06

儘管周一石油期貨價格又繼續下跌，加拿大主要股指還是堅挺上揚。

上星期跌至歷史性的負數之後，雖然油價有回漲，但由於市場仍憂慮供應過剩，所以原油合約再度下跌了近25％。

投資機構Edward Jones加拿大市場策略師費爾（Craig Fehr）表示：「我認為石油市場一定要看到巨大變化才可能有所改觀，要不是供應量大幅下降以更符合需求，要不就是一些額外的存儲或需求增加，才能促使石油價格止跌回升。」

他說，6月合約價是否會發生一如5月合約到期前一天發生的負數情況，現在還很能預估，將在幾星期後才會明朗。6月原油合約下跌4.16美元或24.6％至每桶12.78美元。

多倫多 S＆P/TSX綜合指數收盤上漲221.75點或1.5％，至14,642.11點，為近7星期以來的最高收盤價。

道瓊斯工業平均指數上漲358.51點，至24,133.78點。標準普爾500指數上漲41.74點，至2,878.48點。納斯達克綜合指數上漲95.64點，至8,730.16點。

市場上漲的主要催化劑是美國幾個州開始重新開放經濟。費爾說：「我認為這為市場帶來了持續的樂觀情緒，即經濟活動有望早日恢復。」

但他預計重開經濟後會看到一些顛簸，忽冷忽熱的，不會完全順利。

雖然油價大跌，但加元逆勢上漲，兌美元的平均交易價格為71.16美仙，而上星期五的平均價格為70.97美仙。

多倫多證券交易所11個主要板塊中有8個板塊上漲，其中醫療保健、房地產、公用事業和金融板塊領漲。

醫療保健增長了7.5％，大麻公司Canopy Growth Corp.和Hexo Corp.上升了約12％。

重量級金融股上漲了3％，Fairfax 金融控股公司大漲9.7%，加拿大幾家最大銀行分別上漲2.1％至4.7％。

儘管原油價格下跌，但能源類股還是小漲。菲爾說，這是因為該行業的許多困境早已反映在價格上，股價利空出盡。

材料、科技和消費必需品類股走跌。其中材料股隨金價下跌而小幅下挫。6月黃金合約下跌11.80美元，至每盎司1,723.80美元。

網上圖片

v01