月份: 2020 年 9 月

【星島綜合報道】溫哥華建成加拿大首個街頭性工作者全天候庇護中心。

溫哥華市府周二發出新聞稿宣布，加拿大第一個針對街頭性工作者的緊急庇護所當天在市中心東端開放啟用。市府表示，臨時庇護所為街頭性工作者提供了一個安全、溫暖的地方，可每天24小時入住。

這間庇護所由「希望協會」（WISH Drop-In Centre Society）負責營運，設有23張床位，供自我識別從事性工作的女性，包括變性和順性別（cisgender）人士使用，不僅有熱水淋浴和洗衣設施，還提供伙食。 「希望協會」是加拿大最大的支援性工作者的組織，致力保護在溫市中心東端街頭進行性交易的女性，除了為她們提供安全健康的環境，還通過一些教育項目幫助她們尋求其他就業機會。

「希望協會」執行董事貝耶內（Mebrat Beyene）表示，對加拿大首個為街頭性工作者提供24小時全天候服務的庇護所正式投入運作而感到自豪和興奮。

該庇護所還將提供「希望協會」支持服務，包括教育和就業支持，以及原住民服務計劃。

溫哥華市府表示，長期以來一直需要專門為性工作者提供庇護所，而新冠疫情加劇了貧困， 因此在目前這個時候啟用這間庇護所比以往任何時候都更顯重要。

V05

【星島綜合報道】華為副董事長兼首席財務官孟晚舟引渡案，周二繼續在位於溫哥華市中心的卑詩最高法院開庭，辯方律師繼續指控美國提供的證據及紀錄遺漏關鍵證據，證明孟晚舟並無誤導匯豐銀行。控方則指被告律師團隊採取拖延戰術，希望法庭加速審理。

孟晚舟周二身穿紫色連衣裙親自到庭，中國駐溫哥華總領館的兩名人員和孟的兩名保安員出現在旁聽席。由於防疫規定，法庭僅允許六名記者入內旁聽。 負責審理此案的卑詩省最高法院副首席大法官霍姆斯（Heather Holmes）說，她認為中國領事館代表有權進入法庭。

孟晚舟律師團隊在庭上重申美方指控當事人涉嫌金融欺詐時，向加方提供的信息「明顯不可靠且有嚴重誤導性」，因此美方的引渡要求屬「無效」。

孟的律師阿達里奧（Frank Addario）在法庭上指出，美國司法當局形容幻燈片是該案件基礎，但卻只以部分幻燈片作證據，事實上另外的幻燈片顯示華為和星通科技（Skycom Tech）曾一同在伊朗做生意，匯豐銀行（HSBC）有足夠資料判斷是否違法。

美國司法當局要求加拿大拘捕孟晚舟的主要原因之一，就是指控孟晚舟2013年在向匯豐銀行做簡報時，沒有如實陳述且誤導華為與星通科技的關係，因此該銀行要蒙受美國對伊朗制裁令所帶來的風險。阿達里奧認為，沒有銀行會在簡報後認為華為隱瞞與星通科技的關係。

在辯控雙方進行一天半的爭論之後，檢控官弗雷特（Robert Frater）進行總結陳述，他向卑詩最高法院副首席大法官霍姆斯表示，引渡聆訊應該要迅速，而辯方提出的要求令法官要作出其角色或專業以外的判斷，因此不應批准辯方的要求，應該立即中止辯方的申請，不要將引渡聆訊變成審訊。

儘管法庭為本次聆訊預留了一周的時間，但預計將在周三結束。

V05

隨著新增新冠確診個案數字上升，民眾對測試的需求也在增加，包括本拿比中央公園的「駕車直通式」（Drive Thru）檢測中心每日都有不少車輛和民眾排隊等候病毒檢測。菲沙衛生局透露，與上周相比，該中心本周平均每天檢測人數增加約200人。

有民眾反應，近日在本拿比中央公園檢測點位於Boundary Road入口處，看到不少車輛排隊等候檢測，較往日有增多的現象。

菲沙衛生局在回復《星島日報》記者咨詢時表示，不僅是在本拿比，包括全省各地的病毒檢測點都看到病毒檢測需求的增長，僅以本拿比中央公園檢測點來看，本周測試的人數較上周數字每天就多出200人，平均等候時間為30分鐘到一個小時。

目前卑詩省的檢測比例是每100萬人中就有83,386人，以全國來看，每100萬人中可達192,079人。

菲沙衛生局表示，為應對不斷增長的病毒檢測需求，當局正在擴大現有檢測中心的接收能力，並努力增加更多新的檢測點。

統計顯示，目前菲沙衛生局轄區確診的新冠病毒感染病例已經達到4,594宗，病毒檢測人數達到195,130人，其中包括1,978個新增檢測個案。

按照現行規定，這些檢測中心主要向出現新冠症狀人士，以及正在接受公共衛生部門監測並被要求進行測試者，需要在手術和其他程序前確認是否感染病毒者，以及有醫護單位轉介的人士開放。

衛生當局提醒，任何有症狀的人士都可以接受測試，但只有出現症狀才建議進行。如果不確定是否要就醫或接受檢查，可聯繫家庭醫生或所屬醫療護理提供者，也可致電811咨詢，或登陸bc.thrive.health進行網上自我評估。

V19

由於違反《聯邦隔離檢疫法》(Quarantine Act)，列治文皇家騎警近日向一名男子開出1000元罰單。

列市皇家騎警局長吳潤明（William Ng）在接受區報《列治文新聞》(Richmond News)採訪時透露，該名男子是在兩次違反規定的情況下，在9月19日被處以1000元罰單，第一次被發現未按要求隔離時，警方就已經向其發出警告。

吳潤明說：「我們嘗試通過教育的方式來處理，但並未奏效。」他並透露，在三周之前，列治文一家羽毛球館也因「多次違反相關規定」，被處以1000元罰款。

他指出，公共衛生機構經常需要皇家騎警來幫助解決列治文各隔離點出現的不合規問題，警方已經多次採取行動。

列治文皇家騎警周二在回復《星島日報》咨詢時證實已經開出多張與違反疫情期間規定相關的罰單，其中也包括因未能遵守《新冠病毒相關措施法》(COVID-19 Related Measures Act，簡稱CRMA)而被罰的情況，不過並未透露個案細節。

V19

【星島綜合報道】卑詩過去一日新增105個新冠病例，包括3宗流行病學相關  (Epi-linked) 個案，使得累計個案總數增至9,013宗，新增1個死亡病例，使得死亡人數增加至234人。溫哥華沿岸衛生局（VCH）周二也更新了暴露病毒下學校名單，位於列治文的卑詩穆斯林學校（BC Muslim School）出現了新冠病毒個案。另外，增多一間護理設施爆發疫情。卑詩省府周二亦宣布，卑詩緊急狀態令再延長兩周至10月13日。

卑詩省首席衛生官亨利(Bonnie Henry)與衛生廳副廳長布朗(Stephen Brown)，周二更新本省新冠疫情最新進展並發表聲明。亨利表示，本省有1,268宗現存新冠個案，3,337人因確認接觸過已知個案正接受定期的公共衛生觀察，另有7,485名對新冠病毒測試呈陽性的人士已完全康復。目前有69名患者留醫，當中20人在深切治療部，其餘患者在家中自我隔離及休養。

 亨利說：「VCH轄區內的Haro Park Centre長期護理設施，出現一個新增醫療護理設施疫情爆發。現時共有14個長期護理或支援式生活設施，以及3個急症設施仍有疫情。本省沒有出現新增社區疫情爆發，但就繼續出現社區接觸事件。」

疫情爆發以來，有3,286宗個案位於VCH轄區、4,594宗位於菲沙衛生局、206宗位於溫哥華島衛生局、531宗位於內陸衛生局，309宗位於北部衛生局，另有87宗當事人居住地在加拿大境外。

卑詩疾病控制中心 (BCCDC) 及各個衛生局的網頁，現已貼出公共警示及學校通知，周一被增加入名單的卑詩穆斯林學校，位於列治文布倫德爾路（Blundell Rd.）12300號，可能接觸病毒的日期為9月11至18日。 目前在VCH名單上學校現有12間,詳情可瀏覽VCH網頁http://www.vch.ca/covid-19/school-exposures。

卑詩公共安全及法務廳周二宣布，根據卑詩衛生官員及緊急狀態管理部門的建議，再度延長卑詩緊急狀態令，以便省府更好地應對新冠疫情。卑詩緊急狀態令於今年3月18日，在亨利宣布卑詩因疫情發生公共安全危機後宣布，根據卑詩相關法律，卑詩緊急狀態令一次僅有效兩周，因此須根據情況決定是否延長。

亨利周二再次提醒省民要注意防範病毒傳播，她說：「今年對於我們所有人來說是獨一無二的一年，新冠病毒疫情令我們必須以不同於以往的新方式與他人聯繫及表達關懷。我們不得不改變重要慶祝活動和聚會，以確保我們關心的人安全。我們慶祝今年感恩節的方式也必須是這樣，與其遠道前去拜訪朋友或舉辦大型家庭聚餐，不如保持聚會小規模或計劃進行虛擬聚會。」

她表示，儘管這或許不是人們想要的慶祝方式，但省民不要忽視這樣一個事實：現在作出這些艱難的選擇將令卑詩省民在未來更健康、更強韌。透過留在家中並控制聚集人數，會幫助降低新冠病毒傳播的可能性，同時保護家庭和社區中最容易感染病毒的人。

V08

【星島綜合報道】安省省議會計劃周三下午升起中國國旗祝賀中國國慶，聯邦保守黨外交事務評論員莊文浩（Michael Chong）等批評，不應如此禮遇隨意羈押兩加人的中國政府，據悉屆時中國駐多倫多總領事將致辭，參加活動人數控制在25人。

據《環球郵報》（The Globe and Mail）報道，為慶祝10月1日中國國慶71周年，安省議會大廈將在當天下午12時30分升起中國國旗。 

安省議會侍衛長（sergrant-at-arms）戈登（Jackie Gordon）透露，該項升旗儀式是應多倫多華人團體聯合總會（Confederation of Toronto Chinese Canadian Organizations，CTCCO）的要求進行的，屆時中國國旗將在議會大廈外的「禮節旗桿」（courtesy flagpole）上懸掛，整個儀式持續一小時。

戈登表示，根據安省防疫條例，出席升旗儀式的人數限制在25人以下。安省議會發出的聲明確認，中國駐多倫多總領事韓濤當天將在升旗儀式上致詞。

聯邦保守黨外交事務評論員莊文浩批評安省議會的做法。他說：「有兩名加拿大公民目前仍被錯誤地囚禁在中國，加拿大任何層級的政府機構都不應該懸掛中華人民共和國的旗幟。因為當政府懸掛外國國旗時，它發出某種信號。」

加拿大的其他司法管轄區正在採取不同的方式來紀念中國國慶日。

 例如，渥太華市長沃特森(Jim Watson)已特別要求不舉行升旗禮。市府發言人格雷維爾（Mathieu Gravel）說：「沃特森市長已要求今年不要在渥太華市政廳懸掛中國國旗，以聲援被任意關押在中國監獄中的兩名加拿大人。」

安省議會則為升旗決定進行辯護。 戈登說，立法機關是非政治性的。 「省議會的重點是省政。 我們將全球外交關係交給聯邦政府。我們專注於安省的文化多樣性及多元化。」

在安省的約克區，近幾年來每年都懸掛中國國旗的萬錦市表示，由于新冠疫情，今年沒有計劃舉辦升旗儀式。

根據周二公布的安省議會議程，進步保守黨、新民主黨和自由黨都將派代表參加中國國旗升旗儀式，包括進步保守黨省議員、省議會副議長尼科爾斯（Rick Nicholls）。 安省綠黨黨領斯古瑞勒(Mike Schreiner)不會親自出席，不過會送上賀詞。

不過，省長福特的發言人耶里奇（Ivana Yelich）回應《環球郵報》查詢時表示，省府內閣成員及進步保守黨方面，均不會派代表出席。省新民主黨及自由黨周二也表示，不派省議員出席該項活動。

V05

【星島綜合報道】卑詩疾控中心（BCCDC）宣布，再有4個近期航班的乘客可能有暴露於新冠病毒的風險，4個航班均為加拿大航空（Air Canada）的國內航班，且都在溫哥華國際機場（YVR）起飛或降落。

據CTV報道，最新添加到BCCDC染疫航班表中的4個航班分別是：

9月18日加拿大航空從溫哥華飛往多倫多的122航班，第13至第19排；

9月19日加拿大航空從滿地可飛往溫哥華的303航班，第4至第8排；

9月22日加拿大航空從溫哥華飛往滿地可的304航班，第22至第28排；

9月24日加拿大航空從多倫多飛往溫哥華的123航班，第20至第24排。

BCCDC表示，坐在上述座位區中的乘客，暴露在新冠病毒中的風險可能更大。該機構警告相關乘客應自我隔離，密切觀察有無患病症狀。

到目前為止，已有超過50個航班被添加到BCCDC的暴露航班警告列表中。加拿大衛生部上周表示，在加拿大境內的國內航班或往返加拿大的國際航班上，均未確認出現新冠病毒傳播。

卑詩省衛生官員現不再直接與坐在確診乘客附近的人士聯繫。衛生當局代之以在網上發布有關出現確診病例航班的通知。

V18

【星島訊】

卡加利一名39歲男子Mark John Koop被控傷害財物和造成騷擾的罪名，並且警方根據記錄視頻，指控其仇恨犯罪。

28日上午9時30分左右，一名加拿大出生華裔男子Otis Chan停車在空無一人的英格伍德（Inglewood）停車場。當他在車內處理文書工作時，有一名男子朝著他破口大罵，並且以粗言罵他「你是中國人，你需要回到你的國家」。Otis對他稱只是在這裏工作，但對方回應「你們所有中國人都在奪取我們的工作」。

隨後，Otis駕車離開並停泊在距離東南第9大道幾個街區。但那男子仍然跟著，並往Otis的車輛吐了幾次口水，以及踢了後視鏡，而這些經過都被Otis記錄了下來。

Otis稱，考慮到這個男子是個陌生人，這真是令人沮喪。如果他對另一個不會說英語的亞洲人或移民這樣做，這會發生什麼。他們可能無法保護自己，甚至無法大聲疾呼。

Otis不希望下一代在長大後認為這樣遭遇是沒有問題的。在當今時代，一切都與多樣性有關。

卡加利警察在該地區企業主的協助下逮捕了Koop。

卡加利警察局多元化單位（Calgary Police Service Diversity Unit）仇恨犯罪協調員（Hate Crime Coordinator）Craig Collins表示，該事件已被視為仇恨犯罪。

根據卡加利警方的說法，以仇恨為動機的犯罪是指任何犯罪行為，例如毆打、盜竊、故意破壞或任何其他犯罪。犯罪者的動機是偏差、偏見或仇恨，基於受害人有著九種個人特徵之一。

在認定某人犯有罪行之後，法院會考慮仇恨動機。如果法官在判刑期間裁定仇恨是犯罪的動機，可能會加重被定罪者的刑期。

Collins表示非常重視這些調查。他們確實依靠卡加利市民來提供這些信息。這些違法行為對社區的影響更大，因為受到影響的不僅是一個人，這就是警方為甚麼要投入大量時間和資源來確保進行正確的調查。

自2016年以來，卡加利警方看到仇恨犯罪的人數有所增加。 2015年報告了50宗案例，2018年報告了87宗案例。他鼓勵人們挺身而出並先向警方報告事件，而不要先使用社交媒體發布。

Collins表示，言論自由不是絕對的權利。有些時候，您對言論自由的看法將受到檢驗。要因膚色、性別或以某人為目標，並使用令人反感的語言或擾亂和平；您將會被帶上法院解釋這些行為。而越界者將受到處罰。

（圖片來源：網絡）

【星島綜合報道】由於疫情持續僱員繼續在家中工作，越來越多的雇主希望縮減辦公空間，令本國大都會地區商業樓盤的空置率過去三個月急速攀升。多倫多和溫哥華市中心第三季度空置率均超4%。商業地產專家預測，一些辦公空間需求將永久消失。

據《環球郵報》報道，商業房地產服務公司世邦魏理仕（CBRE）的最新數據顯示，多倫多市中心的轉租空間在過去三個月內翻了一番，導致辦公空間空置率，由二季度的2.7%升至4.7%。第三季度溫哥華市中心的轉租空間也增加了三成，辦公空間空置率從上季度的3.3%升至4.6%。

這是本國兩大最受歡迎辦公市場的空置率連續第二個季度上升，目前均已達到疫情前水平的兩倍多。在多倫多市中心，一批較小型的租戶，如Ritual Technologies和CrowdRiff，在疫情爆發後的前幾個月就已試圖放棄市中心的辦公空間。 而整個夏天，普華永道（PricewaterhouseCoopers）、思科（Cisco Systems Inc.）和甲骨文（Oracle Inc.）等較大型的租戶，也將其部分辦公空間放盤，希望轉租出去。

世邦魏理仕加拿大公司副董事長莫拉蘇蒂（Paul Morassutti）預計，未來肯定還有更大的空置辦公空間進入市場。

辦公空間的承租者們正在重新評估他們的空間，因為他們的員工仍需繼續在家中工作防止疫情傳播。多倫多道明銀行（TD Bank）等多間大型租戶已告知其員工在家中工作直到明年1月。畢馬威會計師事務所（KPMG LLP）目前返回辦公室工作的員工不到5％，該公司預計整個疫情期間會繼續採用遠程工作模式。

疫情結束之後，一部分曾在辦公室工作的僱員，可能永遠不會重返辦公室上班。 Shopify Inc.和Facebook Inc.等高科技公司已經表示，大多數員工可以繼續遠程工作。畢馬威發言人也表示，公司希望一些員工在疫情結束後繼續在家工作。發言人稱，雖然辦公室將仍然是畢馬威公司工作環境的關鍵部分，但現在就確定公司的辦公空間需求是否會改變還為時過早。

世邦魏理仕的莫拉蘇蒂說，無論如何，一些辦公空間需求可能會「永久消失」。他認為，像多倫多、溫哥華和曼哈頓這些令人趨之若鶩的市場，未來會恢復到疫情前的狀態，但一定比例的勞動力會繼續遠程工作，「這是不可否認的」。

（圖片：星報）

V18

【星島綜合報道】加拿大周二有7個省份報告新增新冠病例，陽性患者增加1,660人，總數達156,961人。全國新增死亡13人，死者總數達9,291人。 全國目前有13,933個現存病例，同時，有133,737名患者已經康復。

周二全國新增病例方面，魁省新增799宗，總數達73,450宗；安省增加554宗至51,085宗；亞省新增160宗至17,909宗；卑詩省新增105宗至9,013宗；緬省增加34宗至1,953宗；沙省新增7宗至1,899宗；愛德華王子島省新增1宗至59宗。

新增死亡數據方面，魁省新增7人至5,833人死亡；安省新增4人至2,844人；亞省增1人至266人；卑詩省增1人至234人。全國其餘9個省區當天無報告新增死亡案例。

全國疫情重災區魁省，目前有5,522個現存病例，比前一天增加326人。其中247名患者需要入院治療，比前一天增加35人，包括41人在深切治療部（ICU），比前一天增加4人。此外，魁省有62,095名患者已經康復。

按照魁省的COVID-19警報系統，大滿地可地區、魁北克市和迪埃拉－ 阿帕拉奇(Chaudiere-Appalaches)地區目前被視為紅色區域。從周四開始，滿地可的酒吧將關閉28天。

截至周二，全國所有10個省份均有現存活躍病例，只有三個特區現存病例清零。

V05

【星島訊】

亞省的保險局局長對16間汽車保險公司處以150萬元的罰款，因他們向汽車受保者濫收費用，但並未透露多收的金額。

加拿大保險局（Insurance Bureau of Canada）和幾家受到處罰的公司表示，這筆錢已經退還給受保者。

道明銀行集團（TD Bank Group）的Primmum Insurance、Security National Insurance Company和TD Home and Auto Insurance都被處以885,000元的罰款，是所有受到處罰的公司中罰款最高的。

道明銀行集團向CBC新聞發表聲明，稱超額收費是因系統錯誤導致的，該錯誤影響了一些客戶的保單。該公司表示，該錯誤已向保險公司負責人披露，並向「當前及過去所有受影響的客戶」償還附有利息的超額費用。該公司亦表示，對某些客戶帶來的不便表示遺憾，並已採取一切措施改正系統錯誤，以確保客戶擁有適合其特定需求和正確的保險覆蓋範圍。

Intact保險公司在四年期間被罰款165,000元，在受到處罰的公司中罰款排名第二。Economical保險公司及其附屬公司Sonnet保險公司被處以相同數額的罰款。該公司表示，這個錯誤是由於技術問題造成的，任何被多收保費的人士都將獲得退款。

Economical保險執行副總裁Paul MacDonald表示，這與技術錯誤有關，直到2019年初，過高和過低的保費收入都影響了部分客戶。他們將向客戶全額退還多收的款項，並將情況自動報告給亞省的保險局局長，以及加強測試，防止此類錯誤再次發生。

Intact保險公司亦發出聲明，儘管擁有嚴格的審核過程，但仍會發現錯誤，這些錯誤無意間導致保費高於或低於公司向各個監管機構提交的費率。他們非常認真地對待這些問題，並在發現問題後努力糾正，比如在必要時向監管機構報告差異，並向客戶退還附有利息的多收費用。

隸屬於亞省庫務和財務委員會（Treasury Board and Finance）的保險監督辦公室對這16間公司共處29條罰款。根據《保險法》（Insurance Act）的實際違反，部分內容是「收取超出批准費率的私人汽車保險費」。

加拿大保險局發言人說，任何被多收的保險費用都可以獲得退款。因為這是保險業務負責人要做的事，所以要確保及糾正這些異常情況並保護消費者的權益。

加拿大保險局亦建議，不應將罰款金額用於推測有無被多收費用。

亞省政府已對省內的汽車保險進行了審查，稱其希望確保該行業能夠繼續生存下去，並確保司機都能夠負擔得起保險。

政府發言人表示，諮詢委員會已完成工作，並已向財政部長提交報告。預計將很快公開具體資訊。

（圖片來源：網絡）

【星島綜合報道】國會預算官(Parliamentary Budget Officer，簡稱PBO)辦公室預計，今年聯邦財政赤字將為3,250億元，略低於自由黨政府目前的預測值，下一財年赤字有望大幅縮減至738億元。

據《環球郵報》（The Globe and Mail）報道，PBO辦公室在周二發布的一份報告中，依據截至9月1日政府宣布的計劃，更新了其對聯邦財政狀況的預測。儘管PBO辦公室的最新赤字預測略低於自由黨政府目前的預測值，但當中並未考慮上周政府施政報告中提到的許多支出承諾。

聯邦政府在7月份的「財政快報」（fiscal snapshot）中曾表示，2020-21財年聯邦赤字將為3,432億元。 此後自由黨政府又宣布了數十億元的更多支出，其中包括延長對國民收入的支援。 而在疫情之前，聯邦財政部預計從4月1日開始的當前財政年度，赤字將為266億元。

PBO辦公室表示，其最新赤字預測少於政府當前預測的主要原因是基於不同的假設。 該辦公室預測，經濟增長將超過相關政府部門的預期，且政府稅收收入受到的衝擊也不如預測的那樣嚴重。

PBO吉魯（Yves Giroux）周二對記者表示，只要臨時性的疫情支出按照目前的計劃逐漸減少，聯邦財政就可以維持，但「很勉強」。

他又指，「如果疫情持續時間過長，或者如果經濟復蘇不如我們預期的那樣好，或者政府要做出大量的長期支出承諾，那麼政府可能需要採取一些措施，來確保中期內聯邦財政的可持續性，這些措施可能包括減少其他方面的支出或增加稅收。」

PBO辦公室的報告還預測，衡量聯邦財政狀況的關鍵指標—聯邦債務與GDP的比率，將從2019-20財年的31.3％逐漸攀升，到2022-23財年將達到峰值48.3％，之後數年會小幅回落。報告還指出，由於目前的低利率，償還聯邦債務的成本已接近歷史最低水平。

報告同時警告說，四種潛在的可能性會令聯邦財政狀況惡化， 其中包括可能觸發再次封鎖的第二波嚴重疫情、聯邦的臨時援助計劃延長、新的政府支援計劃啟動以及政府債務利率提高。

（圖片：Global）

V18

V33

【星島綜合報道】加拿大邊境服務局（Canada Border Services Agency，簡稱CBSA）的數據顯示，由於受到新冠疫情的影響，加拿大國際航空旅行近期雖然略有反彈，但仍未見曙光。

據加通社報道，CBSA周二公布最新數據顯示，上周從國外到達加拿大機場的乘客數量比去年同期減少了93％，與9月和8月的情況相似，但比今年春季低谷略有上升。

從美國出發飛往加拿大的乘客下降96％。

國際航空運輸協會（International Air Transport Association）也在同一天將其對2020年全球交航空量的預測下調三分之二，此前該機構總幹事稱，航空業今年8月份的災難性表現，令該行業經歷有史以來最糟糕的夏季。

加拿大各航空公司已呼籲渥太華提供經濟援助，並放寬旅行限制。

V05