月份: 2021 年 9 月

【星島綜合報道】國會山舉行儀式紀念首個全國真相與和解日(National Day for Truth and Reconciliation)，原住民領袖呼籲加拿大人要擁有自己的真相。總理杜魯多等本國朝野政要以及英女王發聲明，表示要與加拿大國民一道反思原住民寄宿學校痛苦歷史。

數百人周四上午聚集在渥太華國會山舉行的儀式，紀念首個全國真相與和解日。莫霍克原住民議會（Mohawk Nation Council）熊族母親赫恩（Wakerakatste Louise McDonald Herne）在儀式上，呼籲加拿大人「了解這個國家的歷史及其賴以建立的腐敗」。

她說：「你需要糾正錯誤，你必須擁有自己的真相。」

原住民部族Algonquin長老康馬達(Claudette Commanda)也呼應赫恩的呼籲，稱在前寄宿學校舊址發現無標記墳墓，已經喚醒了這個國家的歷史。

針對今年5月卑詩省甘碌市（Kamloops）一所原住民寄宿學校舊址發現215個兒童遺骸，康馬達說：「215個弱小聲音喚醒了國家，215個聲音向全球吶喊。」

他呼籲加拿大人敞開心扉傾聽真相，以推進和解。

女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）周四發表聲明，承認「仍有待治愈並繼續建設包容性社會的工作」。女王在聲明中說：「在第一個真相與和解日，我與所有加拿大人一起反思原住民在加拿大寄宿學校所經歷的痛苦歷史。」

總理杜魯多當天發表一份聲明，鼓勵加拿大人反思寄宿學校的歷史及影響，特別指出今年在舊校址附近發現的數百個沒有標記的墳墓。

聲明說：「在全國各地的前寄宿學校舊址發現無標記墳墓的悲慘事件，不僅提醒我們殖民主義的影響和我們集體過去的嚴酷事實，並且還提醒我們在加拿大促進和解是一項至關重要的工作。」

本國首位原住民總督西蒙(Mary May Simon)周四在聲明中說：「今天是加拿大人面對令人不安的真相的機會。」

她表示，當加拿大人努力承認過去的錯誤、原住民遭受的苦難時，所有人都應該並肩站在一起，共同努力建設更美好的未來。

此外，保守黨黨領奧圖爾（Erin O’Toole）當天也發出聲明紀念真相與和解日；新民主黨(NDP)黨領駔勉誠(Jagmeet Singh)則在溫哥華出席相關紀念活動。

V05

圖片：一面原住民旗幟周四飄揚在渥太華國會山。加通社

【星島綜合報道】加拿大食品檢驗局(CFIA)周三發布通告，指檢測發現「正一品」(Jongilpoom) 金針菇受到李斯特菌污染，代理商Covic International Trading Inc.正從市場上回收此項產品。

檢驗局於9月29日在卑詩省範圍內發出回收通知，該產品於卑詩省、亞省、沙省及緬省有售，通常以200克一包作包裝。

局方的調查發現，有關產品可能被單核增生李斯特菌污染，儘管看起來或聞起來或者好像沒有變質，但仍會讓人感到不適。

感染李斯特菌的徵狀包括嘔吐、噁心、持續發熱、肌肉疼痛、嚴重頭痛和頸項僵硬等，尤以孕婦、長者和免疫系統較弱的人士，較容易受到威脅。CFIA指出，「受感染的孕婦可能只會出現輕微的類似流感徵狀，但可能會導致早產、胎兒受感染甚至流產。」在嚴重的情況下，病人也可能死亡。

然而，截至周四上午，檢驗局未有收到與該產品有關的疾病報告，但局方警告消費者不要食用受影響的產品。CFIA指，警告是基於他們所做的檢測結果而作出，該局正在進行食品安全調查。

購買了有關產品的消費者，可把它棄掉或退回給商店。

V20

【星島記者王弘樹報道】總理杜魯多在周二（28日）出席大選後首個記者會，他表示新內閣將於10月任命，秋季結束之前將重開議會。卑詩省多名商界人士通過《溫哥華商業雜誌》（BIV），促請渥京兌現競選時承諾，將其請願事項，作為經濟復蘇的優先事項。有大溫本地中小型企業、以及餐飲業東主認同自由黨在疫情下的補助，但亦有從事貿易商家認為自由黨僅關注跨國大企業，冀日後能多關注中小型企業的實際需求。

逾40名卑詩省商界人士周三（29日）透過《溫哥華商業雜誌》刊登請願聲明，促請自由黨盡快兌現競選時承諾，其請願希望能成為經濟復蘇的優先事項。其中加拿大西部基金會貿易和投資中心主任戴德（Carlo Dade）表示，希望渥京能重視貿易業務，改善貿易基礎設施，確保按時交付貨物至客戶，亦期望加中貿易關係能改善。卑詩酒店協會主席兼首席執行官加瑞特（Ingrid Jarrett）則呼籲，儘管渥京提供的補助金能讓企業渡過一年多寒冬，但隨著企業成本增加，以及持續收入減少，請願杜魯多不要馬上停止補助，補助措施應直至勞動力市場恢復，以及國家對外開放。

有大溫貿易商和餐飲業東主認為，自由黨在疫情時提出各類企業補助方案，此舉無疑幫助非常多企業渡過難關。新華食品公司負責人謝伯衡周四（30日）接受《星島日報》採訪時表示，他對於自由黨大選時提出的經濟政綱比較認同，但希望自由黨政府日後能多關注中小型企業。謝伯衡說：「自由黨的政綱比較符合本國經濟發展，但在貿易業務方面，自由黨沒有對該行業盡太多關注，自由黨在關注其他行業的同時，忽略了貿易行業。」謝伯衡又指，由於全球供應鏈出現問題，運費大增，貿易行業僅能做虧本生意，渥京卻一直沒有對貿易或供應鏈問題作出補救措施，期望自由黨日後能關注本國的貿易業務。

謝伯衡的食品公司主要業務入口亞洲食品，他認為杜魯多過分關注跨國企業，忽視中小型企業，特別是對少數族裔的商品入口業務，他說：「由於亞洲入口的商品在本地並非主流市場，很多本地大型銷售企業都不會理會我們的成本，導致我們貿易的產品，在進入本國時僅能高成本入貨，低價錢出售，從事少數族裔市場的經營者被主流市場打壓，渥京應重視該類細節問題。」

卑詩省亞洲餐飲業東主商會會長鍾日剛，亦認同自由黨在疫情時期，幫助很多餐飲業渡過難關，稱目前其餐廳的生意額，已恢復至疫情前的80%至90%。鍾日剛指，自由黨經濟政策比較貼地，符合餐飲業發展，無論在租金和薪酬上曾給予非常大的幫助，希望渥京日後能繼續關注餐飲業。

鍾日剛最後補充表示，目前餐飲業收入未能完全恢復，源於本國實行旅行入境限制，不少海外旅客因隔離，或個人原因取消赴加，他說：「本地家庭聚會通常在餐館便飯一餐，但以前海外旅客赴加時，本地家庭都會盡地主之誼，花更多費用宴客。由於現在旅客減少，餐飲業暫時未能回復至2019年的時候。但我認為入境限制是為了控制疫情著想，此舉對餐飲業來說並非負面影響，而是一個謹慎的防疫措施，若入境防疫限制完全開放，疫情或會更加嚴峻，對餐飲業的經濟更得不償失。」

【星島綜合報道】亞省省長康尼（Jason Kenney）宣布，將引入約35名省外醫療人員，幫助應對該省日益嚴重的新冠危機。

康尼周四表示，亞省正努力從紐芬蘭和拉布拉多省引進5到6名醫護人員，從加拿大軍方引進8到10個醫護人員，以及從加拿大紅十字會引入20人。康尼說，工作人員可能會前往麥梅利堡(Fort McMurray)、愛民頓和紅鹿（Red Deer），以協助當地不堪重負的重症監護室。

康尼說：「他們將伸出援手，這將有助於緩解一些壓力。」

數周以來，亞省一直在努力應對加國最嚴重的新冠危機，新增了約200個重癥監護室床位，而醫院也在努力應對大量未接種疫苗患者入院。

康尼還宣布，亞省所有2.5萬公共服務人員將被要求出示疫苗接種證明或新冠檢測呈陰性的證明。那些選擇提供檢測結果的政府雇員將不得不支付自己的檢測費用，並持續提供陰性結果。

當記者詢問康尼，政客和省議員是否也會面臨同樣的要求。他說，目前正在進行相關討論。

亞省公共服務專員格蘭特（Tim Grant）表示，員工必須在11月30日之前全面接種疫苗。他補充說，如果雇員選擇不接種疫苗，他們也不會失去工作，但會被要求無薪休假。

亞省目前有2萬多宗新冠病例，有1,000多人住院。周三，亞省記錄了34宗新冠死亡病例，僅次於去年1月報告的38宗死亡病例。

根據亞省自己的早期預警系統，距離10月下旬出現最糟糕的情況還有三到四周的時間。這意味著所有380個可用的重症監護室床位將被占滿，也迫使醫護人員根據協議，選擇哪些人接受重症監護治療，哪些人不能接受。

此外，亞省已經收到來自安省和緬省的邀請，如果有需要，可以將病患轉移。康尼還說，亞省已聯系了美國的醫院，看他們能否在極端情況下接收病人。

另一方面，總理杜魯多（Justin Trudeau）承諾將為亞省及沙省提供協助，抗擊新冠疫情。

總理辦公室表示，杜魯多日前與沙省省長莫爾（Scott Moe）通電話，兩人談到沙省的疫情，以及增加疫苗接種率的需要和對抗第四波疫情所需工作。杜魯多重申，聯邦政府隨時就沙省的任何請求做好準備，兩人也談及在原住民社區及偏遠地區增加接種率的話題。

杜魯多也與康尼討論新冠疫情和省內個案持續上升的情況，杜魯多強調，渥太華準備好應對亞省任何抗疫支援的請求，包括提供只需接種一劑的強生疫苗，以及由加軍以及加拿大紅十字會，提供快速新冠檢測。

V33

星島溫哥華綜合報道】卑詩省衛生廳周四就省內新型冠狀病毒的最新情況發出聲明，提供疫情臨時數據。卑詩過去一日新增749宗新冠肺炎病例，累計病例總數增至186,994宗。

本省再增9宗死亡個案，其中3名死者來自菲沙河谷，死者總數添至1,962人。 

另一方面，本月22至28日期間，未完全接種疫苗的人士佔整體確診個案近71.2%、本月15至28日的留醫比例則為80.6%。其中本月22至28日未曾接種疫苗的確診個案有3,367宗(64.1%)，已完全接種疫苗的患者有1,511名(28.8%); 本月15至28日，未曾及已完全接種疫苗而留醫的病人分別為317(71.4%)和86名(19.4%)。

此外，近星期以每10萬人計算的確診個案比例分別為:

•           未曾接種：303.4
•           未完全接種：101.6
•           完全接種：37.4

聲明指出，自疫苗接種開始以來，已為省民接種約784.6萬劑疫苗。在疫苗接種總數中，約375.6萬劑是第2劑疫苗。至目前為止，全省有88.5%的合資格成人，以及88%的12歲以上人士(約407.8萬)已接種至少一劑疫苗;此外，省內也有81%12歲以上人士已接種兩劑疫苗。以全省人口計算，已有近73%省民全面接種疫苗。

按最新統計顯示，卑詩省新增的個案，來自溫哥華沿岸衛生局管轄區域的有113人、菲沙衛生區為267人、溫哥華島64名、內陸與北部地區157和148個新患者，沒有新患者的居住地並非在加拿大。 

卑詩至今錄得的新型冠狀病毒個案中，有145名在深切治療部(ICU)，其餘患者都在家中自我隔離及休養(衛生廳周四沒提供留院的患者數字)。

目前全省仍有22間醫療重症、長期護理設施和輔助式或獨立院舍存在疫情。

V06

【星島記者王弘樹報道】周四（30日）迎來本國首個「真相及和解日」，全國各地藉此紀念當年政府對原住民造成的傷害，有大溫關注亞裔組織去信本拿比政府，冀該市政府與當地原住民溝通合作，效仿國內一些城市，修建彩繪一條橙色人行道，以紀念寄宿學校的受害者和倖存者，亦促請渥京在國民歷史教育上，須正視並銘記原住民歷史，讓下一代學習有關原住民的歷史。

「與亞裔站在一起聯盟」成員馬朱慧琪周四出席溫市「真相及和解日」紀念活動，她接受《星島日報》採訪時表示，逾一千人參與溫市原住民紀念活動，以表達原住民的黑暗歷史須得正視，後人不能遺忘。馬朱慧琪認為亞裔和原住民應互相團結，杜絕一切種族主義和殖民思想，她說：「我從香港移民加拿大後，才得悉這段黑暗歷史，我感到非常痛心，原住民的土地不僅被殖民者搶奪，他們還受到非人對待，原住民寄宿學校傷害了無數原住民家庭，這段歷史不能忘記。」

馬朱慧琪又指，所有國民不論種族，都應反思本國對原住民不公平對待，她說：「在移民加拿大前，我並不理解原住民歷史，知悉後感到非常震驚。儘管我的孩子在加拿大成長，但我發現他們學校教育，卻忽視學習原住民歷史，我認為政府應把原住民歷史作為國民教育，以杜絕本國種族歧視和殖民思想。」

馬朱慧琪亦在近日去信本拿比市政府，期望市府能在市內修建一條橙色人行道，該想法源於安省添明斯（Timmins），以及本省吉布森（Gibsons）近日完工的橙色人行道，以紀念原住民歷史，馬朱慧琪說：「本拿比政府在6月時與『與亞裔站在一起聯盟』合作，在鐵道鎮市民廣場舉行悼念活動，以悼念甘碌市發現215名原住民兒童遺骸事件，我希望本拿比政府能與市內9個原住民組織互相溝通合作，討論建立一條橙色人行道。」

一直關注亞裔權益的馬朱慧琪表示，種族平等是本國的價值觀，在關注華裔工作的同時，亦應為其他少數族裔提供援手，她最後補充說：「維護亞裔權益的初衷旨在構建平等社會，無論什麼族裔我們都會伸出援手，所以日後我們會繼續與原住民，以及其他少數族裔站在一起，讓種族主義和殖民思想在本國無立足之地。」

安省添明斯市區近日完工的橙色人行道。推特圖

【星島綜合報道】周四是是加拿大首個全國真相與和解日(National Day for Truth and Reconciliation)，各地社區都在紀念從原住民寄宿學校系統中失蹤的兒童以及倖存者。這一天也恰逢「橙衫日」（Orange Shirt Day）。

聯邦政府於今年6月宣布的這一新法定假日，目的是反思加拿大虐待原住民的歷史，以及兒童被從家庭中帶走、送到教會機構負責運作的寄宿學校的悲慘歷史。

2015年全國真相與和解委員會 (TRC) 發出了94項行動呼籲，其中之一就是設立全國真相與和解日。據TRC的資料，加拿大最後一所原住民寄宿學校於1996年關閉，在1870年代至1996年期間，超過15萬名原住民，包括第一民族（First Nations）、因紐特族（Inuit）和梅蒂斯族（Metis）兒童被迫送進寄宿學校上學。

這些寄宿學校的目的是剝奪原住民的文化和語言，並以基督教信仰和英語取而代之。 聯邦政府共資助139所寄宿學校，其中許多是由天主教會負責運作。

TRC的最終報告估計，有6,000名兒童在寄宿學校上學期間死亡，不過，許多人表示該數字可能高達15,000人。

盡管聯邦政府將9月30日這天定為法定假期，但並非全國所有省份都作出同樣的舉動，包括亞省、沙省、紐賓士域省、魁省和安省在內的多個省份選擇不承認它，這意味著這些省的學校和省級辦事機構當天繼續開放。

今年5月，卑詩省甘碌市（Kamloops）一所原住民寄宿學校舊址發現了215個兒童遺骸，周四下午當地原住民以歌聲和擊鼓，紀念首個全國真相與和解日。

今年6月，沙省瑪麗瓦爾原住民寄宿學校（The Marieval Indian Residential School）遺址又發現751個無標記墳墓，事件再次震驚全國。當地Cowessess原住民部落周四在現場舉行紀念活動。

Cowessess原住民部落酋長德洛姆 (Cadmus Delorme)在紀念活動上表示，真相與和解日是加拿大人更好地了解許多原住民在這些設施中所經歷的痛苦和創傷的重要一步。他承認，加拿大人希望與原住民站在一起，認識到寄宿學校所造成的傷害。

今年的真相與和解日恰逢「橙衫日」。「橙衫日」活動始於2013年，為的是紀念原住民兒童並教育加拿大人了解寄宿學校系統對原住民社區的影響，它的靈感來自Stswecem’c Xgat’tem原住民寄宿學校倖存者韋伯斯塔德（Phyllis Webstad），她的橙色襯衫在上學的第一天就被寄宿學校工作人員拿走。

V05

圖片：民眾在首都渥太華參與首個全國真相與和解日紀念活動。加通社

【星島綜合報道】聯邦政府今年6月遵從真相與和解委員會（Truth and Reconciliation Commission）的建議，將9月30日定為「真相與和解日」（National Day for Truth and Reconciliation）。這個結果得來不易，原住民經過了漫長時間多番爭取，依然不得要領，直至今年各地陸續發現原住民寄宿學校無名塚墓的事，才綻現轉機。

「真相與和解日」其中一名倡議者查理（Eddy Charlie）是Cowichan原住民的成員，也是溫哥華島東岸對開庫珀島（Kuper Island）寄宿學校的倖存者。據加拿大廣播公司（CBC）報道，他當初決定把自己的經歷說出來，是因為在一家研究圖書館內，無意中聽到幾名學生的對話。查理指，他們當中有人說，「我受不了這些原住民，他們為甚麼總是在談論寄宿學校，這沒有任何意義，事情已經過了很久。」 他們認為，應該忘記和停止談論這些事。

查理表示，「我感到很難過，也很憤怒。有15萬兒童在不情願的情況下，被逼離開自己的家園，被遷徒至遠離家人的寄宿學校。」

原住民寄宿學校是一個由政府資助及主要由教會管理的制度，由1870年代運作至1997年。真相與和解委員會確認，曾有超過15萬名原住民兒童被逼住進這些學校，當中4,100多人喪生。儘管如此，委員會的發現和建議，並未引起主流社會很大的關注。

另一名原住民寄宿學校倖存者韋伯斯塔德（Phyllis Webstad）決定作出促使改變的行動，她發起把9月30日定為「橙衣日」（Orange Shirt Day），現在成為了聯邦政府擇取「真相與和解日」的日子。

「橙衣」也成為了全國爭取原住民權益的標誌，也象徵著寄宿學校奪去了原住民語文及文化的承傳、他們與家庭的聯繫，以及其後代與族土的連結。

「橙衣」故事來自韋伯斯塔德孩提時代的親身經歷。她是Stswecem’c Xgat’tem原住民成員，在1973年被強逼送進卑詩省威廉士湖（Williams Lake）附近一所原住民寄宿學校，祖母帶她到鎮裏購買新衣，準備開學。

韋伯斯塔德回憶說，「我挑了一件鮮艷的橙色襯衣，我剛過了6歲生日，在那個嬉皮士年代，很流行鮮艷顏色，所以我選上了這個顏色。」

她可沒想到，這個衣色無論如何也不為校方所容。「當我去到學校時，我的新衣就被取走了，無論我哭上多少遍，或者多麼想取回這件祖母買給我的衣服，都沒有人理會，我始終都沒有機會再穿上它。」

為表揚倖存者和原住民社區及確保公眾銘記寄宿學校的歷史而訂立一個法定假日，成為了真相與和解委員會的94項建議之一，但遲遲未見落實。韋伯斯塔德和查理曾經努力推動相關立法程序，但一項私人法案在2019年遭否決，倡議者受到挫折。直至今年夏季，在卑詩省甘碌市（Kamloops）原住民寄宿學校遺址，發現了約200具兒童遺骸，此後再在卑詩省、緬省和沙省的寄校遺址，陸續發現了數百個無標記的墳墓，原住民學校的傷痛事跡才獲得社會真正重視，訂立法定假期的法案隨即獲得了聯邦政府快速通過。

查理表示，民眾要看見慘劇曝光才意識到這件事的重要性，實在使人不安；韋伯斯塔德則認為，原住民的祖先和當年的兒童，推動了事情的進展，她說：「真相是首要的，而真相卻尚未完全被揭露出來，這是首先需要做的事。」

V20

【星島訊】

一名男子於周三（29日）在Southcentre購物中心觸電身亡。緊急救援人員（EMS）約下午12時30分召喚前往商場北面入口附近處理一宗意外。卡加利消防局表示，死者當時在電機房。

EMS表示他們到達時發現死者沒有反應，經檢查後當場證實死亡。

Southcentre購物中心發言人在給《CTV新聞》的聲明中稱，很遺憾一名承辦商員工在商場工作期間受傷並死亡。每個在Southcentre工作的員工都是社區的一分子，員工情緒都深受事件影響，並同時向死者家人表示深切哀悼。

ENMAX在聲明中表示，Southcentre購物中心發生的悲劇，並未涉及該公司的設備或團隊成員，並慰問受影響人士。事故發生後，ENMAX到達現場並立即暫時關閉商場的電源，以進行安全調查。

(圖 : CTV News)

【星島訊】

ATCO將在卡加利建設兩個太陽能項目，項目完成後將成為加拿大西部主要城市最大型的設備。

該公司在周三（29日）宣布建設項目，稱太陽能裝置目的是為亞省電網提供潔淨及可再生能源。

ATCO從私人能源發展商DP Energy收購的Barlow和 Deerfoot太陽能項目，發電規模將分別達到27和37兆瓦 (MW)。在宣布該項目之前，ATCO最近也收購了亞省東部Empress鎮附近的一個太陽能項目。

ATCO企業發展執行副總裁Bob Myles表示，收購三個太陽能項目表明ATCO重視為客戶提供減少碳排放的機會。

Barlow和Deerfoot項目將有17萬5千塊雙面太陽能電池板，相當於大約170個加拿大足球場的面積。

據ATCO稱，這些裝置將生產足夠的可再生電力，為超過1萬8千戶家庭供電，並每年抵消6萬8千噸碳排放。

Myles續稱，ATCO正幫助加快社區以安全、可負擔和可靠的方式轉換至潔淨能源。隨着不斷擴大可再生能源投資組合，這些太陽能項目也是ATCO繼續尋求各種再生機會的主要例子。

ATCO表示，位於東南114大道夾52街的Deerfoot項目正在完成許可階段，而位於Barlow Trail夾東南114大道的Barlow項目已獲得主要許可証。

這兩個項目預計將於明年動工，並於2022年底開始商業運營。項目的電力將出售予亞省電力市場。ATCO目前正就輸出設施合約與潛在客戶斡旋。

(圖 : CTV News)

【星島綜合報道】溫哥華一位居民決定在第一個「真相與和解紀念日」捐出一天的薪水，而這一舉動也引發了一場籌款運動，為原住民組織籌集了超過4.5萬元。

市府工作人員亨斯曼（Joshua Hensman）說，他決定捐出一天的收入，因為他對在9月30日的「真相與和解紀念日」獲得工資感到矛盾。

亨斯曼說：「我是一個相對享有特權的白人，在理應承認和尊重原住民的日子，我獲得帶薪休假，這對我而言不太合適。」

亨斯曼打電話把自己的工資捐給原住民組織後，他決定鼓勵其他人也這樣做。

他發起了「一日工資」運動，根據其網站說法，這是邀請所有加拿大人認真地承認這一聯邦法定節日，而不僅僅是反思。

亨斯曼估計，在接受公眾捐款的一周內，該活動已籌集了5萬元。他解釋說：「一個人捐出一天的工資顯然不算過分。很長一段時間以來，我們一直在思考和傾聽原住民問題，可能感到有些沮喪或無力採取行動。」

通過「一日工資」籌集的所有資金將捐給原住民寄宿學校倖存者協會、橙色衣衫日/每個孩子都重要協會，以及全國友誼中心協會。

他說：「重要的是，雖然我們經常不知道該做甚麼，但把現金捐給能夠真正發揮重要作用的組織是一件偉大的事情。這不是解決方案，只是朝正確方向邁出一步。」亨斯曼說，他希望明年也能繼續「一日工資」活動。

 V33

【星島綜合報道】全國首個「真相和解紀念日」之際，兩位原住民社區領袖回憶了當初他們是如何從殘酷的寄宿學校系統中生存下來。

在超過100年的時間內，約有15萬個原住民兒童從家庭中帶走，被迫進入教會開辦的寄宿學校。在那，許多兒童遭受身體和性虐待，以及營養不良等，據信已有4,000人死亡。伊格納茲（Ron Ignace）博士就是其中之一。

當年他就讀的就是甘碌市的原住民寄宿學校。在那，伊格納茲因為說母語而被毆打，但他拒絕放棄Secwepemcctin語言。伊格納茲說：「我用Secwepemcctin語言思考，用英語說話，我很清楚，他們不能因為我的想法而毆打我。」

1962年，他在16歲生日時被允許在無人監督的情況下休假。在叔叔的幫助下，伊格納茲逃離了學校，再也沒回來，也因此逃離了真相與和解委員會所言的文化滅絕運動。

伊格納茲說：「他們失敗了，我現在仍然站在這，從那以後我一直在為我們的權利而鬥爭。」在外面，伊格納茲過著傑出的生活。他花了32年時間擔任Skeetchestin原住民部族的酋長，獲得了人類學博士學位，最近還被任命為加拿大首位原住民語言專員。

伊格納茲表示：「我們向那些沒能回到家鄉的人致敬最好的方式就是確保我們的語言不死。」

而多年來一直幫助寄宿學校倖存者克服往事的杜布伊斯（Brenda Dubois）是沙省Muscowpetung部族的原住民，四歲時與家人失散，被迫前往Qu’Appelle原住民學校讀書。如今，她是里賈納大學（University of Regina）的知識保管員，提供儀式和傳統教學方面的文化見解。

在與倖存者交談時，她鼓勵人們不要讓過去主宰自己的未來。杜布伊斯說：「如果你被賦予了明天，你就被賦予了創造不同的一天。」

她和伊格納茲都試圖用他們的經歷來改變這個國家，也許現在比以往任何時候都更需要。

 V33

【星島訊】

由10月中旬開始，與卡加利機場管理局 (Calgary Airport Authority 簡稱CAA)的員工需要提供疫苗接種證明。

聯邦政府8月宣布所有乘搭民航的乘客和聯邦政府的僱員必須完全接種疫苗後，CAA對此進行內部審查，並於周三（29日）向250名員工宣布新的新冠肺炎政策。

CAA主席兼行政總裁Bob Sartor表示，CAA承諾為員工和客人提供安全的環境。CAA為一個以客為主的機構。這項政策是必要的，以便機場盡快恢復正常運作。

承辦商和機場候機室的合作夥伴將需要制定同類的政策或遵守CAA的疫苗接種規則。

任何未有接種疫苗人士將獲得合理的安排，並且必須遵守其他新冠肺炎相關規則，例如定期接受病毒檢測。

員工必須在10月18日之前出示疫苗接種狀況，並且必須在11月15日之前完成完全接種疫苗。

(圖 : 660 News)

 【星島綜合報道】本國人口最多的四個省份卑詩省、安省、亞省、以及魁省，因近期陸續實施疫苗卡制度，其新冠疫苗接種率隨即增加。據聯邦數據顯示，在公布省內實施疫苗卡制度後，有省份的未接種人士擔心，新政策生效後不便出行，在制度實施前趕打首劑新冠疫苗，接種人數高達數萬。

卑詩省在8月23日公布卑詩疫苗卡制度細則，省內首劑疫苗接種率在8月時停滯不前，甚至跌至疫苗放開以後的最低水平，但卑詩省公布在九月實施疫苗卡制度後，首劑疫苗接種率隨即每周翻倍，卑詩接種率回覆至穩定水平。

而安省在9月22日實施疫苗卡制度，目前首劑疫苗接種率為85%，安省首席衛生官莫爾（Kieran Moore）表示，疫苗卡制度帶來3%首劑疫苗接種率的增長，證明疫苗卡制度具有成效，更好地保護省民在高風險環境下出行。莫爾又指，魁省接種率為全國榜樣，該省12歲或以上符合接種自資格的省民，有90%已接種首劑新冠疫苗，冀安省亦能達到魁省的接種率。渥太華醫院的醫學家曼紐爾（Doug Manuel）說：「隨著疫苗接種率上升，傳播的機率逐步減少，猶如火焰無法再繼續燃燒，從本周的病毒模型顯示，安省在第四波疫情下，新增病例和住院人數比預期少。」

儘管亞省在四大省份中，是最後一個實施疫苗卡制度的省份，但該省疫苗接種率增幅最大。亞省省長康尼（Jason Kenney）在9月15日宣布該省實施疫苗卡制度，該省疫苗接種增幅隨即增加三倍。截至9月18日，全國各省區僅亞省和沙省的首劑疫苗接種率仍低於80%，因此亞省未來的接種率仍有增長空間。

另一人口大省魁省的接種率樂觀，魁省在8月10日宣布實施疫苗卡制度，是四個人口大省首個宣布實施省份。該省首劑疫苗接種率在6月底時跌至最低點，但在疫苗卡制度宣布後不久，接種率隨即開始增長。據聯邦數據顯示，魁省在實施疫苗卡制度那周，首劑接種率增幅高達50%，目前該省12歲或以上符合接種人士的接種率將近90%。

 V21

【星島綜合報道】周四是加拿大首個「真相和解紀念日」法定假日。人們利用這一天來反思寄宿學校對原住民社區造成的創傷，同時也創造一個機會來教育和提醒加拿大關於寄宿學校的這段黑暗歷史。

就在兩個月前，卑詩甘碌市（Kamloops）一所原住民寄宿學校舊址發現了215個兒童殘骸，最小的只有3歲。而這一可怕的發現也促使國會通過法案，設立「真相和解紀念日」。

在超過100年的時間內，約有15萬個原住民兒童從家庭中帶走，被迫進入教會開辦的寄宿學校。在那，許多兒童遭受身體和性虐待，以及營養不良等，據信已有4,000人死亡。

Tk’emlups te Secwepemc原住民部族酋長卡西米爾（Rosanne Casimir）周四說：「我的祖母分享了很多關於孩子失蹤、被埋葬和焚化的故事，你能想到的都有。」卡西米爾的母親也在一所寄宿學校倖存了下來。從十幾歲起，她就開始傾聽兩代倖存者的故事。

卡西米爾說，想到被埋的孩子和他們的家庭，就感到難過。而且尋找這些家庭，進行痛苦的私人對話，也只是一個剛剛開始的過程。

她說：「我認為人們真的需要真正投入工作，需要為我們的孩子和後代作出改變，調解歷史，以及原住民和非原住民社區的關係。這意味著要調解加拿大寄宿學校造成的傷害和痛苦。」

卡西米爾還表示，這也意味著領導人要承擔責任。「我們需要與政界人士以及羅馬天主教會保持聯繫，以便能夠在和解方面採取更好的方法和步驟。」

在全國「真相和解紀念日」的幾天前，加拿大天主教主教們為對原住民社區造成的傷害道歉，並宣佈原住民代表團將在年底前與教皇會面。

卡西米爾還補充說：「傾聽在寄宿學校上學的倖存者心聲，了解寄宿學校歷史，對加國國民的教育，也絕對是前進過程的一部分。我們將繼續為原住民社區的繁榮發展而奮鬥。」

V33

【星島綜合報道】卑詩省最高法院駁回兩間在史丹利公園經營的企業，對園內單車線提出的法律訴訟。

在史丹利公園經營Teahouse的Furguson Point Restaurants和運營Stanley Park Pavilion和Prospect Point Bar and Grill餐廳的Stanley Park Operations在今年春季就公園局投票通過將其中一條機動車道連續第二個夏天改成單車線一事，提出了法律訴訟。

兩間企業試圖推翻公園局的決定，理由是這個決定不合理。在周三公佈的判決中，法官塔克（Sheila Tucker）駁回了這一論點。她說：「一個合理的決定並不一定需要完美無誤。」

根據訴訟書，這些企業辯稱，3月10日公園局決定改成單車線，主要是基於「單車線將減少碳排放這個未經證實的假設」，以及「不充分和有缺陷公眾調查結果」。

企業還稱，公園局沒有考慮到這條車道對家庭、有出行問題或商家可能產生的負面影響。

不過，塔克認為，這些因素都不是公園局作出決定的「核心或重要」基礎。

塔克表示，公園局在做決策前，開展過公眾咨詢，也聽到了支持和反對單車線的各種爭論和潛在不利影響，並根據各種因素作出了判斷。

史丹利公園單車線在2020年春天首次實施，以減少因新冠疫情而造成的海堤擁擠。這條車道將保留至2021年10月31日。不過作為長期流動性研究一部分，公園局將繼續研究進入公園的車輛路線。

 V33

【星島綜合報道】最近在美國受到關注的R.1變種病毒並未在本國廣泛散播，看來也不可能超越現已成為主流新冠病毒的Delta變種。專家指，能否控制疫情的關鍵在於，讓還未接種疫苗的人盡快接種，否則病毒將會出現更多變異，最終擺脫疫苗的抵抗力。

美國傳媒最近多了有關R.1變種病毒的報道，關注它的一些變異，能夠克服疫苗產生的抗體反應，但《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）周三報道，這種病毒在加州已經式微。

據Global News報道，美國約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）彭博公共衛生學院的病毒學家佩科茲（Andy Pekosz）指出，自從Alpha和Delta變種病毒在美國出現後，就再沒有人關注R.1了。「所以這大概告訴了我們，Alpha和Delta可能比R.1的傳染力更強。」

世界衛生組織（WHO）於今年1月首度報告，R.1變種在多個國家和地區傳播，但從沒把它列為「值得注意的變種病毒」。

R.1在本國也沒有造成太大影響，至今錄得48個感染個案，主要在3至4月間發生，最近一個病例是4月20日。

目前，被本國視為「值得注意的變種病毒」有Alpha、Beta、Gamma和Delta，後者令很多未接種疫苗的人受感染，在第四波疫情中佔壓倒性地位。

聯邦衛生部在上周五發布的每周分析報告指出，本國所有新冠病例中，有98.7%為Delta變種病毒，此前曾佔主導的Alpha變種，現在只佔新增病例的1.1%。目前，大多數病例都發生在未接種疫苗的人身上。據卑詩省衛生廳周三公布數據，以每10萬人計算，省內確診個案比例為：未曾接種者300.6宗，未完全接種者97.6宗，已完全接種者35.6宗。

最近疫情嚴峻的亞省和沙省，在接種率方面正落後於其他省份和地區，截至周四，該兩省只有約74%的合資格人士已完全接種疫苗。兩省在夏季放鬆了衛生限制措施，加拿大醫學協會（Canadian Medical Association）近日公開指責，這導致了兩省現在要實施「非常措施」，來挽救當地「岌岌可危」的醫療體系。

佩科茲指，Delta變種病毒目前在世界橫行有兩大原因：它能夠進入人體細胞並更有效地複製，以及它更能容易傳播開去。如果沒有接種疫苗，病毒會在體內以更快的速度複製，導致出現更多的變異。「病毒得以不斷複製，從而得到了進化的機會，最終能夠逃過由疫苗誘發產生的免疫力。因此，讓未接種疫苗的人注射疫苗是當務之急，這是我們控制這次疫情和阻延變種病毒出現的方法。」

Delta的傳播速度持續超越其他新冠病毒，包括被世衛列入「值得注意」名單的Lambda和Mu變種。

佩科茲補充說，各國政府要運用全球策略來對抗疫情，在疫苗分配方面協調合作，如果有任何國家讓病毒得以快速複製，都會構成更多變種病毒出現的風險，最終所有人都要承受後果。

V20

【星島綜合報道】卑詩省一項研究發現，混打疫苗似乎能對新型管狀病毒產生較高水平的免疫力。

卑詩疾控中心（BCCDC）研究觀察了注射兩劑mRNA疫苗、兩劑阿斯利康疫苗，或兩種疫苗混打後產生的抗體水平。

研究指出，接種兩劑mRNA疫苗，即輝瑞或Moderna，以及混打阿斯利康疫苗和mRNA疫苗的人群，抗體水平最高，感染風險都能降低90%以上。

舉例而言，接種mRNA疫苗和混打疫苗的人新冠感染風險降低91%到92%。在住院風險方面，混打疫苗的人降低了99%，比接受mRNA疫苗的人高一個百分點。

如果僅接種阿斯利康疫苗的人感染風險降低了72%；住院風險降低93%。

這項研究是在5月30日至9月11日期間，針對246,656名18歲以上的人進行抽樣調查完成。研究還發現，這些疫苗對傳染性更強的Delta變種病毒非常有效。

此外，研究稱，在第二次mRNA疫苗注射後至少4個月，疫苗的效力依然很強。在大約16周時，對感染的保護降至80%以上。

 V33