華裔市民:無微信「回到解放前」加國微信支付服務商:對未來「有信心」

【星島記者報道】美國商務部宣布周日起禁止在美國下載微信及TikTok,令不少卑詩華裔省民擔心,若加拿大效仿此舉,將給華裔加拿大人的工作生活帶來極大不便,仿佛「一夜回到解放前」。不過本地微信支付服務商就表示,不擔心加拿大會跟隨美國做法,稱美國此舉只是為了大選。

列治文華裔市民畢女士表示,微信對於華人的生活和工作非常重要,自從有微信以來,與中國所有聯繫幾乎都是用微信,國際長途已經多年不用了。現在她父親仍在中國,老人家學習新的電子設備不容易,好不容易教會他使用微信視頻通話,令他們父女可以經常保持聯絡及看到彼此,若沒有微信不知如何與父親保持溝通。

她還表示,在中國的許多工作關係也都靠微信保持。由於微信出現,華人的工作方式早已發生改變,以往見面互換名片,現在見面都是掃一下微信二維碼,不管對方身在何處都能及時聯絡上。

畢小姐說,雖然美國禁用微信後,已經下載的微信仍可使用,但如果更換新手機便無法下載微信。現在人們通常一兩年就會換一個新手機,禁止下載無疑會給人們帶來極大的麻煩。她希望加拿大千萬不要效仿美國,否則會給華人的生活帶來極大麻煩。

另一華裔市民王女士則表示,在加拿大,使用微信的已經不止是華人,一些其他族裔的市民為了與華人做生意或打交道,也都在使用微信。此外,由於在加拿大能夠使用的其他社交媒體,如臉書(Facebook)、推特(Twitter)、Instagram等,在中國皆無法使用,因此若禁用微信,一時之間根本無法找到其他替代軟件,令海外華人可以和在中國的親友及其他人保持聯繫。而且使用什麼社交軟件交流並不是由海外的少數人決定,「即使你選擇了一個別的替代品,別人在中國不用,也仍是達不到溝通的目的」,王女士說。

在加拿大推廣支付寶及微信支付的IOTpay創始人兼行政總裁陳藝偉則表示,目前在加拿大已有逾5千商家使用該公司提供的支付平台,但他認為美國的這一決定對加拿大的用戶並沒有影響,相反,美國禁用微信支付會對一些商家會造成影響,特別是一些使用微信小程序從事商業活動的公司,這些商家可能因此會轉移到加拿大來註冊公司及發展業務,這對加拿大的雲支付行業並不是一件壞事。

陳藝偉相信加拿大不會效仿美國的做法,因為「沒有意義」。他認為美國這樣做並非真正處於安全的目的,而僅僅是為了美國大選拉選票,屬於政治訴求,加拿大完全不必這麼做。「政治風波總會過去」,陳藝偉表示,用戶需求總是第一位的,他對長期的發展有信心。

#61-WeChat2

劉藝偉認為加拿大不會效仿美國禁微信。受訪者提供

美國商務部下禁令 周日起禁用微信與TikTok

【星島綜合報道】美國商務部宣布,由周日(20日)起,禁止應用程式微信及TikTok在美國運作。

至目前為止,仍不清楚是否會在周日的最後限期前,TikTok美國業務能否成功出售。

美國商務部長羅斯(Wilbur Ross)在聲明中指出,已採取重大行動來打擊中國對美國公民個人數據的惡意收集,決定是促進美國的國家價值,基於民主規範,以及美國法律的積極執法。

美國總統特朗普於8月6日宣布,勒令TikTok於45天內出售美國業務予1間美國公司,另外,亦考慮到美國的安全問題,禁止騰訊旗下微信在美國運作。

美國商務部表示,由9月20日起,美國的公司將被禁止使用微信及TikTok,即蘋果與Google須將微信及TikTok的應用程式從網上商店中下架,另外,美國公司亦禁止透過微信,「以在美國境內轉賬或處理付款為目的」提供服務。

羅斯表示,若果設備上已安裝TikTok應用程式,日後將不能再升級。

騰訊、TikTok、微信、蘋果及Google沒有就商務部的決定置評。

(網上圖片) T02

刻意嘲諷?微信將加拿大國旗翻譯成「他在監獄中」

中國社交媒體微信的自動翻譯軟體將加拿大國旗的表情符號寫成「他在監獄中」(He’s in prison.),發生此烏龍事件後,微信的開發商騰訊公司表示歉意。

若使用者將國旗標誌圖標插入中文句子中時,微信的自動功能會將其翻譯成英文,該功能旨在使兩種語言的使用者之間的交流更加順暢。顯然翻譯上出了漏洞,所以一些國家的國旗標誌表情符號的翻譯都很搞笑。

WeChat 1

加拿大國旗翻譯是「他在監獄」,歐洲小國安道爾(Andorra)的國旗翻譯是「他被殺了」(He was killed)。剛果民主共和國的旗幟翻譯為「他死了」(He’s dead.)。緬甸的國旗會出現「傻子」(jackass),波士尼亞國旗會變成「他昏迷了」(He’s in a coma.),阿根廷國旗則變成「你戀愛了」(You’re in love)。

這些烏龍國旗翻譯中,被討論最多的就是加拿大。因為自從加拿大應美國要求逮捕中國華為公司財務長孟晚舟後,中國隨後以危害國家安全為由逮捕加國前外交官康明凱(Michael Kovrig)和商人斯帕弗(Michael Spavor)。經過一年多,這兩個人還在中國監獄中。微信將加拿大國旗的翻譯設置成「他在監獄中」,難免引發很多揣測。

WeChat 2

中國騰訊公司發言人表示,「我們正在立即採取行動,修復微信上的翻譯錯誤。我們感謝舉報該問題的用戶,對於由此帶來的不便深表歉意。」到周二傍晚,烏龍翻譯事件已經解決。

騰訊未提供任何解釋,導致人們猜測這是惡意的,或者可能是表明拖曳數字通信的翻譯算法已自動發現「加拿大」和「監獄」之間的關係。人在北京的中國科技投資者播客的分析師赫爾(James Hull)說:「這既是開玩笑,又是機器學習的問題,但它可能也表明加拿大國旗已被用於在談論監獄。」

一些和中國來往的貿易主要夥伴,例如美國、德國、法國、韓國或日本的國旗並未出現此類錯誤。

騰訊擁有一個人工智慧實驗室,該實驗室聘請自然語言處理專家,其研究員拒絕發表評論。

在中國,微信霸佔了每一個人的生活,聊天、購物、付款和許多其他服務等無所不能。即使在海外,微信的擴張力也不斷加大。騰訊自2013年以來一直沒有透露活躍的國際用戶數量,但總部位於北京的諮詢公司Questmobile估計,到2018年底的用戶數字為1.696億。今年早些時候,騰訊表示,其每日總用戶群已達到11.1億。

網上圖片

v01