溫哥華美術館廣場「真相與和解日」活動吸引數千市民

【星島記者報道】為紀念加拿大首個全國真相與和解日(National Day for Truth and Reconciliation),溫哥華美術館北廣場周四舉行原住民藝術表演,融合了傳統音樂與現代藝術的精湛演出吸引了數千市民觀看。許多原住民代表及政客在活動中分享自己的故事和感受,引起觀眾的熱烈共鳴。

演出在原住民悠長的鼓聲和歡迎歌聲中拉開序幕。這場演出題為Xweýene:msta:m ?əkwəsqwel, seýeḿ,意思是「呼籲見證、聆聽受人尊敬的人」,演出由多個原住民藝術團體共同創作,並由溫哥華美術館呈現。表演融合了現代音樂表演與傳統的薩利希海岸(Coast Salish)文化。主辦方希望參與者「見證加拿大寄宿學校失踪兒童以及該國失踪和被謀殺的原住民婦女和女孩的持續悲劇」。

一位原住民酋長在表演前致辭說:「我們今天在這裡代表的不是我們自己,我們還代表我們的家庭、我們的社區、我們的長者、我們的祖先,還有寄宿學校的倖存者。」他感謝大家帶著溫暖的善意和堅強的意志來到現場,與他們一起表達對寄宿學校倖存者的支持。

一位原住民寄宿學校倖存者的孫女則表示,寄宿學校根本不是學校,寄宿學校的學生甚至連名字都沒有,只有一個編號。她表示,9月30日是值得紀念的日子,因為歷史上的這個日子,很多校車來到原住民保留地,把他們的孩子從家裡接走,他們很多都是不到5歲的小孩,卻無法與自己的父母在一起,這或許是非原住民無法理解的傷痛。應該從現在開始讓孩子們在學校裡學習這段歷史,了解原住民遭受了什麼經歷,這就是與原住民和解的一部分。

溫哥華中選區(Vancouver Centre)國會議員費凱迪(Hedy Fry)表示,那些想要消除原住民文化、語言以及想同化原住民的想法都是「有毒」的,她希望當天出席活動的每一位非原住民都以打開心扉、聆聽真相來慶祝這第一個真相與和解日,並且要相信,沒有真相就沒有和解。

卑詩省唯一一位原住民女廳長——專上教育、技術及訓練廳長馬蘭妮(Melanie Mark)亦參與了活動,她眼含熱淚、聲音哽咽地說,她非常以自己的原住民身份為榮,同時亦感謝原住民先輩所受的苦,沒有他們的努力,也沒有她的今天,這一切來之不易。省貿易省務廳長周炯華也出席了活動。

這場精彩的表演吸引了數千市民聚集在美術館北廣場觀看,但就較少見到華裔觀眾。記者花了不少時間才找到一位在場的華裔市民潘先生,他表示,他退休前也從事藝術工作,對原住民的藝術和文化也非常感興趣。來加拿大20多年,對原住民歷史雖然了解不多,但最近也非常關心寄宿學校的新聞,也一直在關注政府的做法。他認為設立和解日是一個值得慶祝的結果,他也希望通過這個日子來進一步了解原住民的歷史和文化。

在美術館南廣場,一個由6128個橙色絲帶裝飾的草坪也吸引了很多市民的目光和敬意。這是由原住民藝術家貝爾(Tamara Bell)創作的,每一條絲帶都象征著在加拿大或美國寄宿學校喪生的兒童的生命。

#52-ribbons

美術館南廣場的橙色絲帶藝術裝置也吸引了很多人觀看。王學文攝

#52-art gallery2

潘先生是參與當天活動的為數不多的華裔市民。王學文攝

#52-art gallery3

一位原住民酋長一邊擊鼓一邊唱歡迎歌曲。王學文攝

#52-Melanie Mark

馬蘭妮發言時眼含熱淚、聲音哽咽。王學文攝

#52-dancing

一位原住民母親背著孩子在起舞。王學文攝

v16

省原住民關係與和解廳長希望明年本省「真相與和解日」成法定假期

【星島記者報道】卑詩省原住民關係與和解廳長瑞金(Murray Rankin)周四在甘碌市(Kamloops)接受《星島日報》電話訪問時表示,「真相與和解日」有助於幫助加拿大人反省該國歷史上的「黑色一頁」,從而與原住民站在一起共創美好未來。而卑詩省暫未將這一天定為法定假期的原因是要先與原住民及私營行業領袖溝通協商,他「希望明年會不一樣」。

瑞金指出,他這一代人在長大時未能學習原住民的歷史,而加拿大首個全國真相與和解日(National Day for Truth and Reconciliation)就是讓人了解和反省原住民歷史的日子,了解寄宿學校及其對整整一代原住民造成的影響。現在的學生如果不了解加拿大的這段歷史上的「黑色一頁」,可能將無法從學校畢業。

「我希望人們能像對待國殤日(Remembrance Day)一樣來利用這一天,人們通常在國殤日去一些紀念碑前緬懷士兵為我們做出的犧牲,現在我希望人們利用「真相與和解日」去思考加拿大歷史上對原住民的虐行,並一起創造一個更好的未來」,瑞金說。

加拿大多個省份以及大溫都會局(Metro Vancouver)都決定將9月30日作為法定假日來紀念。在被問及為何卑詩省不這麼做時,瑞金回應稱,加拿大已經將這一天定為法定假日,不少公共部門的職員這一天都可以不上班,這包括政府僱員、學校、大學、包括銀行及鐵路等的聯邦僱員等,而其他私營部門以及非牟利機構則可自行決定是否放假。他說,省府首要考慮的是與原住民對話,另外還要考慮私營部門的領導者的想法,未來省府會與原住民及私營部門共同合作來考慮這個問題,「希望明年會不一樣」,瑞金說。

他又指出,一些省份已經做出決定將這一天定為假日,但不同的省份在假日制定上原本就不同。比如「國殤日」,在他長大的安省就不是法定公眾假日,但在卑詩省卻一直是公眾假日,人們在這一天不需要上班。不過他仍希望在與原住民和私營部門領袖協商後,「真相與和解日」未來也能成為卑詩省民的法定假日。

瑞金周四在早前發現215具兒童骸骨的甘碌市原住民寄宿學校舊址參與紀念活動。他一早還與Phyllis Webstad通話,「橙衫日」就是由Phyllis Webstad在寄宿學校的經歷而來。她小時候在寄宿學校的第一天,祖母給她的橙色襯衫就被學校沒收了。

他說,加拿大對原住民的「黑歷史」不僅僅存在於寄宿學校,還包括醫院,甚至在監獄中坐牢的原住民人口也是不成比例地多,這些現象背後的原因就是社區中有針對原住民的歧視。「我們知道寄宿學校在歷史上對整整一代人造成的惡劣影響,但是未來呢?我們要怎樣與原住民站在一起,支持原住民,這是我們今天應該思考的問題」,瑞金表示。

#54-Murray Rankin

瑞金周四在甘碌市參與真相與和解日紀念活動。受訪者提供

v16