(白石鎮)
據區報Surrey NowLeader報道，按加拿大環境部的資料顯示，11月16日星期五全國最熱的城鎮原來是卑詩省的百石鎮，溫度曾達攝氏15.7度。
百石鎮於2008年也曾創造紀錄，當時是15.2度，而該鎮歷來11月16日最冷的溫度是1955年的負8.3度。
周五全國最冷的城鎮是北極Nunavut的Eureka，溫度是負42.8度，卑詩省周五最冷是Fort Nelson機場，只有負24.9度。
除白石鎮外，全省還有4個天氣監測站錄得破紀錄的氣溫。
V06
分類: 即時加國
素里綵燈節活動延期開放 持票市民繼續等
(Global News圖片)
據Global News 11月17日星期六報道，素里Cloverdale社區Bill Reid千禧露天劇場原定已舉行的Art of Lights綵燈節活動，原定10月中開始，但至今仍未舉行，已購票的市民感到困擾。
其中一名市民指，曾多次到活動現場，只見場內已有擺設，但仍是關門未開放。
該場地的業主表示，主辦單位至今未獲許可，故未知何時正式舉行。
市政府稱，主辦單位未通過電力和防火安全要求，若不能解決，將無限期不能開放大門。
V06
本拿比發生嚴重車禍 一死一傷
(twitter圖片)
本拿比Texaco Drive附近Barnet公路在11月16日星期五晚10時前發生致命車禍，一名女子死亡，另一名男子受傷送院。
事發時，一部東行汽車突然失控衝下溝渠撞毀，一名女子彈出車外，送院後喪生。
皇家騎警表示，已通知綜合兇案調查組，未知原因。
男傷者傷勢未明。
V06
安省PC黨省選勝出後首次開會
11月16日週五晚上，福特在大會上發言（加通社圖）
據加通社報道，安省進步保守黨在春季省選中獲勝後，首次召開大會。
全省黨員們在多倫多會議中心（the Toronto Congress Centre）開會，討論政策，慶祝勝利，並將選出新總裁和執行委員會成員。
週五晚上，省長德加福特為會議致開幕詞。他概括了新政府上任以來的成就，並讚揚了他的團隊。
會議召開之時，正是福特政府首次發佈財政報告之時。同時，進步保守黨前黨領彭建邦（Patrick Brown）的自傳體新書也剛剛出版。彭建邦在書中將自己描述成黨內反對現代版保守主義的高層官員們共謀的受害人。書中還對福特政府多名關鍵成員做出指責，包括指責財務廳長Vic Fedeli性行為不檢等。
福特和Vic Fedeli都對此進行了反駁，稱其為抹黑誹謗。Vic Fedeli說他準備採取法律行動。
過去這一個月，新政府經歷動蕩。11月初，經濟發展廳長Jim Wilson受到性行為不檢指控而被迫辭職，同天，福特關鍵顧問Andrew Kimber也因為受到性行為不檢指控而辭職。
大會週六繼續進行。上午，聯邦保守黨黨領Andrew Scheer進行基調演講。傍晚，福特將和成員們進行爐邊對話。
編譯：語冰
加拿大野生動物數量下降驚人
網頁截圖
據聯合社報道，自然資源保護專家們說，加拿大雖然野外空間廣大，野生動物眾多，但瀕危品種數量急劇下降，聯邦和省府需要大幅度加大力度來進行保護。
上月，世界野生動物基金會（World Wildlife Fund）做出報告，敲響警鐘。過去40年裡，全球野生動物數量下降60%。而加拿大的情況同樣糟糕。
去年，世界野生動物基金會的報告發現，同期內，加拿大哺乳動物的數量下降了43%，兩棲和爬蟲類動物的數量下降了34%，魚類數量下降了20%，部分鳥類的數量減少了43%到69%。
列入聯邦瀕危品種法（Species at Risk Act，SARA）的動物自立法于2002年通過以來，平均下降了28%。
環境法集團公司Ecojustice的律師Margot Venton說，下降的部分原因是法律框架充滿漏洞，並經常被政府忽略。部分省份尚無自己的瀕危動物法規。
上週三，三個環境團體向聯邦政府發出請願，呼籲採取措施保護安省北部的北美馴鹿。他們說，由於省府管理不善，該種動物面臨的風險在不斷上升。
the David Suzuki Foundation組織自然資源保護專家Rachel Plotkin說，這起案例只是更大範圍內政府對瀕危動物缺乏保護狀況的縮影。
她說，政府不願採取行動。政府更願意採取消滅天敵或修建護欄等緩和性措施，而不願意保護棲息地。
加拿大世界野生動物基金會科研創新副總裁James Snider說，聯邦和省政府的拖延也是個問題。從一個品種被提議被保護到被加到保護名單上，要好幾年。
加拿大環境部則說已經採取了無數措施解決這一擠壓問題，並大幅度增加了用於保護野生動物的資金。
亞省政府和卑詩省政府也在郵件裡說，他們致力於保護瀕危動物。魁省政府未對要求說明其保護意願的郵件做出回應。
編譯：語冰
小學附近人行天橋局部坍塌 幸無傷亡
視頻截圖
據CP24報道，多倫多Crescent Town社區一所小學附近的一架人行天橋局部坍塌，幸無傷亡。
天橋位於Massey Square, 在Victoria Park Avenue 交 Danforth Avenue附近。
住在附近一棟樓裡的一名男子對CP24記者說，早晨6點05分左右，他聽到像混凝土跌落的聲音，馬上到陽台上去看發生了什麼。他看到天橋上出現了一個大洞。
當時橋上沒有人行走，但是他說，他告訴了一名正打算從橋下經過的行人。
他還說，如果這個事件發生在附近的 Crescent Elementary School小學上課期間，可能會成為一起悲劇。
該天橋離地15英呎，連接小學和附近的幾棟高層公寓。很多孩子和父母們使用這架天橋。
警方已經在坍塌地點周圍拉起封鎖膠帶。多倫多消防說，多倫多教育局已接到通知。
當代一名居民說，這架天橋由多倫多教育局和Pinedale Properties公司共同擁有。去年，教育局對其所有的一側進行了維修，而Pinedale Properties公司所有的一側則未完成維修。
CP24記者嘗試聯繫多倫多教育局和Pinedale Properties公司，想要得到他們的說法，但尚未得到回復。
消防員目前仍留在現場。
編譯：語冰
惡意暴打他人 “持械暴力”嫌犯在逃
資料圖
據CP24報道，週五晚上，St. James Town發生一起襲擊案。警方在尋找一名據信為“持械暴力”的嫌疑人。
事件於5點55分左右發生在Parliament 交 Bloor streets附近。警方說，街頭發生一起打架事件。打架中，一名男子被打倒在地。
警方說，嫌疑人隨後對躺在地上的男子連踢多下，並試圖掐他的脖子。在襲擊過程中，受害者還被刺多刀。
受害者隨後被急送醫院。他的傷勢不危及生命。
週六，警方說，在尋找一名涉該案的嫌疑人。
警方未公佈嫌疑人描述，僅說該人被認為“持械暴力”。
編譯：語冰
兩車相撞 兩司機均涉不清醒駕駛被捕
資料圖
據CP24報道，警方說，週五晚上，士嘉堡發生一起車禍，兩名司機均涉不清醒駕駛被逮捕。
警方說，車禍於週五晚上11點15分左右發生在Warden Avenue 交 Steeles Avenue附近，一輛汽車攔腰撞上了另一輛汽車。
車禍後，一隻狗被抬上擔架送走。警方說不知道這隻狗的傷勢如何。
緊急醫護人員說，一人輕傷，被送往醫院。
編譯：語冰
清晨槍響 中槍男子自行入院求醫
資料圖
據CP24報道，週六早晨，多倫多Annex社區發生槍擊，一名男子受傷。
警方於4點40分左右接槍擊報警趕到the Bloor 交 Bathurst streets地區，但是他們趕到時，受害者已經離開。
他隨後自行來到了醫院求醫，他的傷勢不威脅生命。
警方說，在該地區一輛出租車上發現子彈孔，但是不清楚槍擊發生時受害者是否在車內。
目前無人被捕，也沒有嫌疑人信息。
編譯：語冰
男子駕車高速路翻車 危殆入院
資料圖
據CP24報道，週六早晨2點30分左右，一名男子駕車在鹹美頓Lincoln Alexander Parkway上發生翻車。他受傷危殆，被急送醫院。
翻車發生在該高速公路靠近Upper James Street的東行車道上。
緊急醫護人員說，受害者據信為40多歲。
事故發生時情形目前不明。
編譯：語冰
樂透Max 5,500萬大獎 無人中獎
資料圖
據加通社報道，週五晚上的Lotto Max獎金額5,500萬，無人中獎。
但有3個獎金額各為100萬的Maxmillions獎，在安省和草原省份被中得。
下次Lotto Max開獎時間為11月23日，獎金額將為約6,000萬。另外還將開出21個獎金額各為100萬的Maxmillions獎。
編譯：語冰
多倫多今天晴間多雲 體感最高-1度
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多現在陰，2度，體感溫度-3度。今天下午最高氣溫3度，體感溫度-1度，夜間最低氣溫-4度，體感溫度-9度。
今天上午多雲間晴，下午晴間多雲。傍晚到夜間，局部多雲。
日出時間：早上7時15分
日落時間：晚上4時50分
UV指數：1（低度）
編譯：語冰
多倫多今日油價（11月17日）
資料圖
據stockr.net報道，今日（11月17日），大多地區加油站平均油價預計為111.9分/升。
編譯：語冰
卑詩商業議會舉行論壇 打造卑詩經濟有更佳發展
(現場圖片)
卑詩省長賀謹在一項商業高峰會論壇內表示，雖然面對美國保護主義挑戰，仍會全力打造溫哥華成北方矽谷。他強調，卑詩是亞太貿易門戶，液化天然氣LNG Canada落實投資是最好證明。
卑詩商業議會於11月16日星期五在溫市中心一酒店舉行名為加拿大360°-在全球經濟中取勝的行動的全天論壇，邀請賀謹、LNG Canada行政總裁卡利茨(Andy Calitz)、Telus執行副總裁布萊爾（Josh Blair）等商業領袖發表演講。
賀謹在會上表示，加拿大全國失業率處於歷史最低水平，卑詩是全國表現最好的省份，平均失業率為4.8％，說明卑詩經濟發展正處於正軌。他強調，來自五個國家的合資公司上月正式簽署LNG Canada最終投資協議，未來40年可創造230億元直接政府收入，創設一萬個建築職位及950個全職職位，卑詩門戶是會向外打開。
V06
芝里華克有毒販加工增加大麻的興奮效力。
(皇家騎警提供)
菲沙河谷芝里華克騎警11月16日星期五公布，日前在搜查一個貨倉期間，發現有毒販利用化學物提高大麻中的四氫大麻酚 （Tetrahydrocannabinol，簡稱THC）成分，增加其興奮效力。
騎警周三在搜查一個貨倉期間，檢獲丁烷（butane）、丙烷（propane）、約250磅乾大麻和30磅大麻脂或大麻油 ，另有一些抽取儀器。警方當場拘捕一個20多歲男子。
警方相信毒販利用化學物加強大麻的THC成分。
V06
大溫運輸聯網首次推出價值4億元的綠色債券，41間大機構競相購買
卑詩省運輸聯網（Translink）周四首次發行價值4億元的綠色債券，投資者的錢將用於發展有利於環境保護的交通項目。運輸聯網發言人周五向本報稱，債券於周四正式發行，僅半小時已售罄，共吸引41間大機構競相購買，未來將再次推出綠色債券。
V06
芝市騎警公開4宗罌粟花捐獻箱偷竊案疑犯照片
(警方提供)
卑詩芝里華克（Chilliwack）皇家騎警，正追查4宗在11月首個星期於該市發生的用作退休軍人福利罌粟花捐獻箱偷竊案。騎警公開四宗案件拍下的視頻及照片，希望公眾可以藉此提供案中疑犯身分的資料。
其中三宗案發生在在維德路(Vedder Rd.)。首先是11月4日，地點是維德路7500路段，疑犯是男性，中等膚色，作案時身穿一件斗篷；另一宗發生在11月6日，在維德路7300路段，疑犯身穿綠色外套和黑褲。第三宗也是11月6日發生，地點是維德路7600路段，疑犯被指是一名白人男子，身穿黑外套，頭戴黑帽。
最後一宗發生於11月6日在勒卡庫克路(Luckakuck Way )45600路段，一名白人男子偷去罌粟花捐獻箱。他身穿灰色毛衣、黑褲、紅帽及揹著一個深色背包。該疑犯在犯案過期中曾推開企圖阻止他離去的職員。
芝里華克皇家騎警表示，任何市民有四宗案件疑犯身份的資料，請致電604-792-4611 或致電滅罪熱線 1-800-222-8477 。
V06
卑詩省跨性別人群明年可接受公共資助的性別重置手術
卑詩省跨性別群體將於明年起，可接受公共資助的性別重置手術，本省成為加國西部首個提供該手術的省份。省衛生廳長狄德安（Adrian Dix）周五表示，跨性別社群多年來提倡公立醫院推出複雜的外科手術項目，由於本地資源缺乏，欲接受手術的群體都需前往滿地可或美國，手術後長距離飛行不僅提高醫療風險，也增加費用。
V06
疑涉及250項違規行為 卑詩50脊骨治療師遭查
涉嫌違反新政策規定的部分網上宣傳訊息。CBC
卑詩脊骨神經治療師監管機構，正在調查50個治療師，涉嫌透過網站及臉書facebook，作出含誤導成分的宣傳訊息。
卑詩脊骨神經治療師學會（College of Chiropractors of BC）前任副主席賈沙爾（Avtar Jassal），今年初在臉書上聲稱，飲奶昔比接種疫苗更有效預防流感，言論隨即惹來猛烈批評，他最後辭去副主席一職。
今年夏季，該個學會草擬全新的功效聲言政策，並於10月1日起正式生效，其中表明脊骨神經治療師不符合專業資格，為多種疾病進行治療，包括：阿茲海默症、癌症、糖尿病、唐氏綜合症及自閉症等。
V06
滿地可女子乘電梯拒扶扶手遭逮捕並罰款 加高等法院受理起訴
CBC推特圖
根據CBC報道，加拿大最高法院週四同意審理一名女子的案件，該女子因拒絕按指示抓住自動扶梯扶手而被罰款並被逮捕。
2009年Bela Kosoian在Laval的Montmorency地鐵站，一名警察告訴她要遵守指示，“握住扶手”。她拒絕照做，並在拒絕告訴警察姓名後緊張局勢升級。
她被警察“強行帶走”。警察扣留了Kosoian大約30分鐘，並給了她兩張罰單，一張100元違反圖形指示，一張320元妨礙檢查員工作。
2012年，她在滿地可法院被宣告無罪。隨後她對滿地可交通局、Laval市政府和一名警察提起價值45000元的訴訟。
她的訴訟在2015年被魁北克法院駁回，2017年被魁北克上訴法院駁回。
現在將由加拿大高等法院來解決這一問題。
A woman was ticketed and arrested in 2009 after she refused instructions to hold onto an escalator handrail.
Her case is going to the Supreme Court. https://t.co/oY4O7pxAmx— CBC News (@CBCNews) November 16, 2018
（Charleen編譯）
皮爾區警察涉嫌執勤中兩起毆打事件 面臨多項指控
資料圖
根據CityNews報道，一名為皮爾區警局服役19年的警員因2017年執勤期間發生的兩起獨立事件面臨多項襲擊指控。
對Badal Kaushal中士襲擊案長達7個月的調查始於今年3月，當時他已被停職。
第一起涉嫌事件發生在2017年5月21日，在Brampton。警方說兩名分別為44歲和33歲的女子受到輕傷。
週五，Kaushal被控兩項襲擊罪和一項持械攻擊罪。
另一起針對Kaushal襲擊指控的事件發生在2017年7月23日，一名53歲男子受輕傷。
警察局長Jennifer Evans表示，在處理警察不當行為指控時，他們致力於確保透明度和維護公眾的信心。她補充說，在得知指控後立即展開了內部調查。
Kaushal預計將於12月17日出庭。
（Charleen編譯）
美媒報道：中情局得出結論沙特王儲下令殺害Jamal Khashoggi
GlobalNews新聞截圖
根據GlobalNews報道，據美國媒體報道，中央情報局已經得出結論，沙特王儲Mohammed bin Salman上個月下令在沙特駐伊斯坦布爾領事館殺害沙特記者Jamal Khashoggi。
週五，華盛頓郵報報道說，中情局是在審查了一系列證據後得出這一結論，其中包括沙特駐美國大使（王儲的弟弟）的電話錄音，他告訴Khashoggi去沙特領事館拿他的結婚文件，並向他保證他會安全。
白宮拒絕對郵報的報道發表評論，稱這是一個情報問題。國務院也拒絕置評。
（Charleen編譯）
郵務工潮延遲送遞物業稅單 溫市府籲業主網上登記
溫市政府呼籲，為免受到郵務工潮影響，住宅物業業主應該辦理網上手續，登記開設eBilling電子賬單傳送戶口。Global
溫哥華市政府周五呼籲，為免受到郵務工潮影響，而延遲收到物業稅及2018年房屋空置稅（Empty Homes Tax）申報通知，住宅物業業主應該辦理網上手續，開設一個eBilling電子賬單傳送戶口。
市府表示，至今已經寄出超過24萬份物業稅預先通知書。不過，由於郵務工潮仍然持續，當局相信有關郵遞服務很可能會出現延誤。
V06
英國學校抵制加拿大鵝等高奢品牌
資料圖
根據GlobalNews報道，英國一所學校的學生再也不能穿加拿大鵝（Canada Goose）、Pyrenex和Moncler等品牌的外套，因為學校擔心這種服裝可能會延續學生之間的不平等。
位於英國北部Birkenhead鎮的Woodchurch高中最近給學生們的家長寄了一封信，告訴他們這一禁令。
這封信敦促人們注意“一些年輕人對父母施加壓力，要求他們購買昂貴的衣服”—即使父母買不起。
總部位於多倫多的加拿大鵝公司以不同的價格銷售外套，但他們的產品至少要花費幾百甚至超過1000元。
這所學校學生年齡在11至16歲，他們對這一舉措的回應基本上是積極的。
（Charleen編譯）
安省取消對新出租單位的租金管制
（Google資料圖片）
（本報綜合報道）安省宣布在全省取消對新出租單位的租金管制，反對黨和可負擔房屋倡導者警告，這標誌著人們負擔不起租金，天價租金可能回歸。
安省進步保守黨政府周四在其秋季經濟聲明中，公佈了這項立法的詳情，即對所有新建或新轉換成出租房的單位取消租金管制，而對現有的租客，租金管制仍保留。這是省府新的住房供應行動計劃（Housing Supply Action Plan）的一部分內容。
V06
重新定義計量單位 1公斤已不是你所知道的1公斤
CBC推特圖
根據CBC報道，在歷史性的投票中，50多個國家一致通過對國際計量體系進行全面改革，並於週五對公斤等公制單位做出新的定義。
重新定義公斤是最受期待的變化。一個多世紀以來，公斤一直被定義為保存在法國一個高保安金庫中的鉑銥合金圓柱體的質量。這件綽號為“大K”（Le Grand K）的人工製品自1889年以來一直是世界上唯一的真正公斤。
現在，通過投票，公斤和其它計量單位將以具體數值來定義。這些數字在各國代表投票前宣讀。更新將於5月20日生效。
更新對大多數人不會產生明顯的影響。浴室的秤不會突然變輕，超市里的公斤和克也不會變化。
It's official — a kilogram isn't what it used to be https://t.co/UeIYRXkCoP pic.twitter.com/YLWk2U1LSl
— CBC Toronto (@CBCToronto) November 16, 2018
（Charleen編譯）
安省教育改革 學生考試允許帶耳機聽音樂使用網上資源
網絡圖
根據CP24報道，安省教育質量和問責辦公室（EQAO）表示，今年在安省學校參加標準化考試的學生將能夠戴上耳機並可以使用一些在線計算器和語言資源。
EQAO首席評估官Steven Reid說，該機構在與教育工作者和家長協商後，正在對規則進行修改，以便更好地反應課堂上的定期評估環境。他說，這些變化的目的是減少學生參加考試時的壓力——而不是提高分數。
Reid說，“我們認為，如果學生在一個舒適的環境中，我們會從他們那裡得到更好的信息。如果戴耳機能做到，那就讓他們戴耳機。”
週五公佈的新規定稱，參加考試的學生可以戴上耳機，聽音樂或白噪聲。學生還可以通過在線應用程序使用教學工具，如翻譯器和計算器。
（Charleen編譯）
加國叫停全球190國郵件運加 聯邦料周日出招遏止罷工
總理杜魯多政府周五最後一次推動加拿大郵政勞資糾紛的努力即將結束，這表明如果輪流罷工持續超過周六午夜截止日期，即郵遞工人肯不接受加拿大郵政的最新合同條件，政府將會迅速採取行動。
一位不願透露姓名的政府消息人士表示，關於終止郵政工潮的行動可能最早在周日執行，選擇包括立法。
周五，加拿大郵政工人聯合會表示，不會將最新的提議提交給其成員投票，意味著彌合僵局的前景幾乎無望，儘管它表示雙方仍在討價還價。
與此同時，加拿大郵政已要求其國際停止向加拿大運送郵件和包裹，因為郵政勞資糾紛導致送遞的郵件送遞已積壓了30天。
加拿大郵政發言人說：「我們被迫要求包括美國郵政局在內的各國郵政機構，在我們清理積壓之前不要運送郵件到加拿大。」
該請求涵蓋萬國郵政聯盟（UPU）的所有190個國家，當中包括中國、英國、美國，歐洲等主要通郵國家。
加拿大郵政在接受CBC新聞採訪時表示，加拿大郵政在Hamilton的郵件處理中心現時已有600輛卡車裝滿郵件未能卸貨。
(蘇學林編譯)
最受歡迎皇室成員票選 哈利王子勝過凱特與梅根
據英國公司YouGov舉辦的一項投票活動結果顯示，「最受歡迎皇室成員」的結果早前公布了，很多人猜想是凱特王妃或王室新貴梅根。
根據最新調查結果顯示，最受歡迎的皇室成員，不是多產的凱特王妃、也不是加拿人熱愛的皇家新媳婦薩塞克斯公爵夫人梅根，而是由獲得77%高票支持的哈利王子勝出。
哈利王子是王宮裡的一頭小黑羊，常令皇室中人頭痛不已，是個十足的話題人物，但他率直的行事作風卻深受公眾喜愛。青少年時期叛逆不羈的他，變成後來優雅小紳士，哈利王子現時是英國王位的第6順位繼承人。
他退役後全心投入於慈善事業，關心退伍傷兵，走到世界各地呼籲和平、照顧傷患。
哈利王子的感情生活豐富。他的第一位女朋友是居於南非的商人之女Chelsy Davy，兩人在交往了5年後分手。
最後，他和曾離婚從事時裝模特兒及演員的梅根，在今年5月19日在英格蘭伯克郡的溫莎堡舉行婚禮。婚後在人前人後不時展現出溫柔體貼的一面，是個樣子不薦，內心善良的大男孩。
哈利王子最終在這個投票活動中成為「最受歡迎皇室成員」的首名，並同時獲得千禧世代（Millennials，1980年至2000年出生）、X世代（Gen X，1966年至1980年出生）、女性調查排行的榜首位置。
「最受歡迎皇室成員」的第二名是誰？正是英女王伊莉莎白二世。第三、第四位分別是威廉王子及凱特王妃，第五名則由英女王的丈夫菲臘親王獲得。
人氣新人王梅根，意想之外，五甲不入，只有55%支持度，排行第6。
這項投票活動另外一個結果顯示，最受人注目的皇室三女性，先後是英國女王、凱特和梅根。
其實，有留意王室新聞的人，對這個結果可能不會覺得十分意外。
(蘇學林編譯)
富二代拒承祖業布局弒父 控方求刑至102歲始可假釋
先後殺了3人判囚現年33歲的多倫多男子米勒德(Dellen Millard)，估計他要服刑至102歲才可申請假釋。
在今天在米勒德的判決聽證會上，法官聽取控辯雙方提出了他們的論點，並將案件押後至12月18日作出裁決。
米勒德因謀殺他的父親Wayne Millard，於今年9月被法庭判了有罪。
對於這名33歲的多倫多男子來說，這是第三次被定這樣的罪，他曾被判殺害與他分手的前度情人Laura Babcock，以及一名賣車給他的汽車經紀Tim Bosma，2人死後都分別被燒屍滅跡，兩項謀殺罪均成立，現正在獄中服刑。
檢察官今天說，被告殺害了他的父親，檢察官向法庭求刑25年而且不得假釋，此前他因為殺了兩個人已被判刑合共50年之久。
辯方律師認為，讓被告服刑超過了100歲而不得假釋，將破壞了他康復的所有動機。
今年9月，法官判富二代米勒德謀殺親父罪成，指米勒德是「有計劃及蓄意殺害」自己父親。法官在36頁長的判決書中指出，米勒德蓄意捏造不在場證據，謊稱自己在父親死亡當晚在朋友家中過夜。
米勒德當日聽到判決後，隨即在被告欄內低聲飲泣。當米勒德被鎖上手銬帶離法庭時，許多人在法庭內拍掌叫好。
米勒德父親韋恩（Wayne Millard）在2012年11月29日，被發現在其位於怡陶碧谷的寓所內死亡。警方和驗屍官原本認為，韋恩是死於自殺。警方在調查Laura Babcock和Tim Bosma2宗命案時，才在槍殺韋恩的手槍上發現米勒德的DNA，並發現米勒德曾在現場附近使用手機。
當日的檢控官指米勒德因不想繼承父親交給他的生意而動殺機。米勒德父親當年運用家族基金，建立航空運輸業務。
(蘇學林編譯)