星島資料圖
據680News消息，週日早上多倫多發生兩起交通事故，兩人被警方拘留。
上午7點左右，在Yonge和Wellesley Streets地區發生一起交通事故，車輛撞到了一根桿子。一人因輕傷被送往醫院，警方稱該人是車輛的唯一使用者，因不清醒駕駛（impaired driving）而被拘留。
上午7:30左右，在Aylesbury Road和Islington Avenue地區發生第二起交通事故，一輛車撞上灌木叢，開到草坪上。沒有人受傷，有一人面臨不清醒駕駛（impaired driving）的指控。（Lyman編譯）
(高貴哈拉公路雪景圖片-DriveBC.ca提供)
環境部4月1日星期日發出特別天氣聲明，卑詩省內陸界乎Hope至Merritt之間的高貴哈拉公路(Coquihalla Highway)，以及界乎Hope和Princeton之間的3號公路周日晚上下大雪，駕駛人士留意。
一股低氣壓將在周日晚吹襲卑詩省南部地區，為該區帶來大雪，未知降雪量。
4月1日開始，司機使用省內公路時，毋須強制安裝雪胎。
V06
資料圖
據CityNews消息，由於可能出現針頭污染，多倫多公共衞生部（TPH）官員要求上週參加士嘉堡健康節的人士與醫務人員聯繫，跟進情況。
TPH表示收到一個投訴，說3月25日在士嘉堡村娛樂中心（Scarborough Village Recreation Centre）舉行的健康節（Vision Infinite Foundation health fair）上，用於血糖檢測的針頭沒有進行嚴格更換。
該機構表示，他們給所有可能受影響的人打了電話，同時也以書面形式進行通知。但沒有給出這一人數的確切數字。
任何參加了健康節並有疑慮的人都可以在週一至週五的上午8:30到下午4:30之間致電TPH，電話為416-338-8400。或者在下班後撥打311。（Lyman編譯）
資料圖
據CBC消息，安省同工同酬的新立法今日生效，確保兼職、臨時和季節性僱員的薪酬與全職僱員相同。1月1日自由黨政府將安省最低工資提高至每小時14元，三個月后，同工同酬得到保障。
不過渥太華一些企業表示，政府還應關心更重要的事情。一些小企業主並不擔心新規會有大的影響，因為他們根據員工的優點和水平發放薪酬，不會招致投訴。另外一些企業主也表示，員工是最重要的資產，如果員工覺得他們沒有被平等對待，這一問題当然會得到解決。（Lyman編譯）
星報資料圖片
據yorkregion.com消息，一個自稱notdoug.com的團體在萬錦市於人村的公共設施上張貼了數十張海報，對德加福特進行指責，招致一些當地居民的憤怒。
這些海報張貼在公共垃圾桶和郵箱上。當地居民認為這是一種不被尊重的行為，膠水把郵箱都污損了。
notdoug.com網站的一位代表發表聲明說，他們沒有授權別人在萬錦市張貼海報，因此不對此事負責。（Lyman編譯）
星報圖片
據星報消息，儘管要克服種種障礙，但為女性乘客和女性司機服務的乘車應用程序正在慢慢增多。
從哈利法克斯（Halifax）到溫哥華島的女性都嘗試推出女性專用乘車服務，以代替優步和Lyft等，但大多數都遇到了從市政規定到社會態度等各方面的阻礙。
目前還有少數這類服務在運營，其創始人表示，女性對日常出行中安全感的需求是難以置信的。女性坐在陌生人的車里會感到不舒服，最近一些涉嫌司機性侵的案件則進一步強調了替代方案的必要性。
3月中旬，一個女性乘車服務在多倫多開始運營，另外至少三個城市也在進行同樣的努力。
這些女性表示，市政官員和當地居民的態度讓他們感到筋疲力盡，但他們決心繼續堅持下去。（Lyman編譯）
(警方截查車輛圖片-CTV提供)
據加拿大電視台CTV報道，卑詩省北岸Lower Caulfield區在3月31日星期六晚7時後發生劫案，4名劫匪中，已有兩人落網，另兩名疑犯在逃，西溫哥華警方在4月1日星期日，仍正追緝兩人。
警方周六晚一度在Taylor Way附近1號公路截查車輛，相信疑犯與事主認識，這宗是有目標案件。
V06
據WeatherNetwork預測，多倫多未來一周（4月2日-4月8日）氣溫回暖，白天均在0度以上，但大部分為陰雨天氣。
週一 – 晴，有雲，0至7度，體感溫度4度。
週二 – 雨，3至3度，體感溫度-2度。
週三 – 多雲，有雨，-5至8度，體感溫度4度。
週四 – 多雲，-2至3度，體感溫度-2度。
週五 – 雨，-5到8度，體感溫度3度。
週六 – 多雲，-4到2度，體感溫度-1度。
週日 – 多雲，-2至3度，體感溫度1度。
編譯：Lyman
星島資料圖
根據stockr.net消息，明日大多地區加油站平均價格維持不變，報131.9分/升。
(CBC智能電錶資料圖片)
卑詩水電公司4月1日星期日起提高電費，平均加3%，每戶每月平均增$4元電費。
省新民主黨政府2017年11月宣布凍結2018年4月加電費，但卑詩公用事業委員會在3月時否決有關計劃，電費仍按原公布，如期增加。
省能源廳長穆明雪(Michelle Mungall)對委員會的決定感到失望。
V06
加通社圖
據CityNews消息，哈德遜灣公司（Hudson’s Bay Co.，HBC）表示，某些北美Saks Fifth Avenue、Saks OFF 5th以及Lord＆Taylor商店的“數據安全問題”涉及到了客戶支付卡的信息。
該公司沒有說明加拿大地區是否受到影響，但表示，沒有跡象表明該事件影響了數字平台、Hudson’s Bay和Home Outfitters商店。由於這次數據洩露，可能會對客戶的賬戶造成欺詐性收費，客戶將不用支付。
HBC要求客戶檢查他們的賬戶報表，以確保沒有發生不存在的活動或交易。并表示正在調查並採取措施來遏制這起襲擊。
總部位於紐約的安全公司Gemini Advisory LLC表示，一家名為JokerStash的黑客組織上周宣布，它已經將超過500萬張被盜的信用卡和借記卡進行出售，資料來自Saks和Lord＆Taylor的客戶。（Lyman編譯）
資料圖
據CP24消息，安省博彩公司OLG表示，彩票銷售已經恢復。
OLG今日上午表示由於系統問題，無法購買或驗證諸如Lotto 649之類的在線產品。但幾小時後，大約下午1點30分，OLG表示彩票銷售已經恢復。
OLG發布的一份聲明說，已經在除Hit或Miss之外的彩票零售商恢復了銷售。由於一些技術問題，可能會影響打印彩票的銷售時間，OLG暫停了一些彩票銷售。
OLG表示正在繼續調查這一問題，並對給客戶帶來的不便深表歉意。（Lyman編譯）
星島資料圖
據The Globe and Mail消息，特朗普週日在Twitter上表示，美墨邊境正在變得更加危險，還威脅要“殺死”北美自由貿易協定（NAFTA）。
上週，美國貿易代表Robert Lighthizer對北美自由貿易協定的談判表示樂觀，表示在原則上可以迅速達成一致。
美國對汽車貿易和爭端解決機制的要求是北美自由貿易協定談判中最棘手的問題。將這項具有24年歷史的協定的未來與特朗普的邊界墻計劃聯繫起來，並不是美國談判的目的。（Lyman編譯）
加通社圖
據CP24消息，尼亞加拉警方正在調查在市中心區域發生的集體性侵事件。
警方稱，事件發生在週六凌晨，地點在鬧市區。3點左右，一名女子在該地區的一條巷道中走路時被五名男子搭訕并性侵。
該女子沒有遭受致命傷害，目前她在當地醫院接受治療。
警方發布了五名嫌犯的特征，他們都在20歲左右。其中四人為黑人，還有一人為西班牙裔。一名嫌疑人戴著有黑色和紅色的多倫多猛龍球帽，另一人穿著一件帶馬蹄形徽標的T恤。
如有相關消息和線索，請致電尼亞加拉警方。（Lyman編譯）
加通社圖
據CP24消息，安省博彩公司（The Ontario Lottery and Gaming Corporation，OLG）確認系統存在問題，使得客戶無法購買和驗證在線產品。
OLG在推文中表示，目前無法購買或驗證諸如Lotto 649等在線產品，但沒有說系統問題何時得到解決。
OLG在社交媒體上發表的一篇文章中說：“請在購買或驗證任何產品之前與我們保持聯繫，我們對造成的不便深表歉意。”（Lyman編譯）
資料圖片
據CTVNews消息，由於一年一度的復活節遊行活動，今日湖邊的部分道路將封閉。
遊行於下午2點在Queen Street East 和Munro Park Avenue開始，沿Queen Street 和 Woodbine Avenue舉行。
屆時以下道路將關閉：
上午10點開始，Queen Street East位於Munroe Park Avenue和Fallingbrook Road之間的路段封閉。
上午11點開始，Nursewood Road位於Queen Street East和#24 Nursewood Road之間的路段封閉。
下午1點30分至四點30分，Queen Street East位於Fallingbrook Road至Woodbine Avenue的路段封閉。
下午2點至4點30分，Woodbine Avenue位於Queen Street East和Lake Shore Boulevard East之間的路段, 以及Lake Shore Boulevard East從Coxwell Avenue至Woodbine Avenue之間的路段封閉。
警方提醒駕車人士該地區預計會出現擁堵延誤。
遊行期間，TTC也將重新安排巴士和路面電車服務路線。（Lyman編譯）
(CBC現場火警圖片)
據加拿大廣播公司CBC報道，卑詩省本拿比在4月1日星期日凌晨12時30分左右發生多宗事故，消防疲於奔命，首先Willard Avenue有建築物發生火警，沒有人受傷。
同一時間，一部四驅車於Byrne Road夾Marine Way失控跌下溝渠，男司機被困，消防要用大型器材，至將他救，送院後情況穩定。
由於兩宗事故幾乎在同一時間發生，令消防人手出現緊張。
V06
(CBC現場圖片)
據加拿大廣播公司CBC報道，溫哥華西4路夾Alberta街一建築物的天台在3月31日星期六晚11時左右發生火警，險波及樓下的一間著名釀酒店。
消防趕抵現場時，建築物的天台已佈滿濃煙和火焰，消防在天台控制火勢，避免情況惡化。
消防指，是天台的防水物料首先起火，消防員抵達前，建築物內的人已疏散，沒有人受傷。
當局正調查火警原因。
V06
加通社圖
據CP24消息，週六晚午夜前，漢密爾頓（Hamilton）發生一起汽車與公交車相撞事故，一名19歲男子身亡。事故發生地點在Lawrence Road 夾 Gage Avenue South附近。
警方稱，司機當時駕駛一輛尼桑汽車向西行駛，在穿越另一條車道時撞上一輛向南行駛的公交車。
警方確認司機為漢密爾頓男子，19歲，他被送往醫院后不治身亡。該車的另外三名乘客也被送往醫院，沒有生命危險。公交車司機和車上的兩名乘客沒有受傷。
漢密爾頓警方正在調查這一事故。（Lyman編譯）
復活節（Easter）來臨了！如果您計劃復活節或其他慶祝活動，以下是這個長周末開放和關閉的列表。
關門的地方：
所有LCBO酒店周日關門；
大多數超市關門，郵局不送信；
Costco及以下購物商場周日關門： Fairview Mall, Scarborough Town Centre, Sherway Gardens, Yorkdale Shopping Centre，Vaughan Mills；
政府辦公室，市政大樓和銀行關門；
所有的多倫多公共圖書館在周日和週一關門。
開門的地方：
TTC按假日時間表運行；
GO Transit按週日時間表運行。
以下旅遊景點開門：Art Gallery of Ontario, Casa Loma, CN Tower, Hockey Hall of Fame, Ontario Science Centre, Canada’s Wonderland, Ripley’s Aquarium of Canada, Royal Ontario Museum, Toronto Zoo。
以下購物商場開門：
Eaton Centre 周日：12:00pm – 5:00pm；
Toronto Premium Outlets 周日：11 a.m. to 7 p.m. 週一：10 a.m. to 9 p.m。
（Lyman編譯）
星島資料圖
據680News消息，漢密爾頓（Hamilton）警方指控一名60歲的當地婦女企圖謀殺。
調查人員稱，週六晚早些時候，漢密爾頓一名61歲的男子因房屋租賃糾紛遭受重傷。嫌疑人因該男子沒有支付租金，並且可能將臭蟲帶入房內，而與男子發生糾紛。
警方表示，現場發現了一件武器，事件發生前嫌疑人喝了酒。
警方沒有透漏名字或其他信息。（Lyman編譯）
星島資料圖
據CP24消息，週日早上早些時候，北約克發生一起案件。一名女子用刀攻擊另外兩名女性，後被警方拘留。
事件發生在Flemington Road，Allen Road夾Lawrence Avenue West附近。兩名受害者被送往醫院治療，沒有生命危險。嫌疑人也被送到醫院進行評估。
警方沒有透露嫌疑人將面臨什麼指控。（Lyman編譯）
加通社圖
據CP24消息，週六晚上樂透649開獎結果公佈，無人獲得500萬大獎。
不過，有26人獲得100萬的保證金，其中加拿大大西洋地區1張，魁北克2張，安省17張，草原三省 6張。
下一次樂透649抽獎為4月4日，獎金約為700萬。（Lyman編譯）
資料圖
據WeatherNetwork消息，多倫多現在晴，有少量雲彩，-2度，體感溫度-8度。今天下午最高氣溫4度，體感溫度-1度，夜間最低氣溫-3度，體感溫度-8度。
今天下午到夜間多雲。明天上午天氣晴，有少量雲。
日出時間：早上7時00分
日落時間：晚上7時42分
花粉指數：低度
（Lyman編譯）
卑詩省政府周六宣布，曾於1974年8月1日前在有「醜聞學校」之稱的Woodlands特殊教育學校入讀，且飽受身心摧殘的倖存者將領取1萬元賠償，還規定在1974年8月後入學的倖存人士也能獲得最高達1萬元的賠償金額。曾是Woodlands倖存者麥克阿瑟（Bill McArthur）稱，省府新宣布標誌卑詩省歷史上最黑暗篇章的終結，曾遭受虐待的倖存者終於獲得理解和尊重。
V06
加通社圖
據CTV消息，麥吉爾大學展開了一項新研究，調查了144名6至11歲兒童在學校期間的睡眠模式。
調查記錄顯示，孩子年齡越大，睡眠開始時間越遲，睡眠持續時間越短。在6-7歲的兒童中，只有17％的兒童獲得了應有的睡眠量，而10-11歲的兒童中僅有2.5％的達標。此外，研究小組發現，8-11歲的人越來越多地表現出不健康的睡眠模式，如晚睡，睡眠時間不一致以及睡眠不足等。
先前研究已經證明不良的睡眠模式有損兒童的學習成績及身心健康。麥吉爾大學精神系副教授Reut Gruber稱，讓兒童養成定時上床，定時醒來的習慣非常重要。家長也應在睡眠問題出現時尋求相關幫助。（Rola編譯）
加通社圖
據CP24消息，安省南部的警察正調查大瀑布的一起集體性侵事件。當地警察局稱，性侵事件發生在大瀑布市中心，一名婦女在淩晨3點左右走在市中心的一個巷子裏，五名男子對她進行了性侵。該女子被證沒有生命危險，但仍于當地醫院治療。
警方已經發布了五名嫌犯的外貌信息，五人都約20歲左右。其中四個黑人，一西班牙人。 其中一名嫌疑人戴著黑紅相間的多倫多猛龍球帽，另一名嫌犯穿著一件帶馬蹄形徽標的T恤。
任何有嫌犯相關信息的人請與大瀑布警方聯系。（Rola編譯）
加通社圖
據CP24消息，今天下午Bloor-Yonge地鐵站發現一個可疑包裹，造成了三個小時的延誤。隨後包裹被警方銷毀，地鐵恢複服務。
由于TTC工作人員發現了疑爲一男子留下的“可疑包裹”，多倫多警方今天下午3:48到達Bloor-Yonge地鐵1號線南行站台，並立即暫停了中央車站和Eglinton之間的1號線，以及St. George和Broadview之間的2號線地鐵。在地鐵暫停服務期間，穿梭巴士被派往相關站台中轉乘客。
現Bloor-Yonge地鐵站仍處于關閉狀態以便警方進行調查，相關地鐵都繞過該站行駛。（Rola編譯）
(攝影：Andrew Taran/UGM）
每年的復活節，位於溫哥華市中心東端的聯合福音差會(UGM)都會向區內的無家可歸者或有需要人士，派送豐富大餐，而今年協助派餐義工中，包括正在溫市接受物理治療的NBA華裔籃球明星林書豪，以及曾經接受UGM援助的戒毒人士。UGM發言人指出，不少人會由一頓餐開始轉變了他的人生。
大批市民周六在UGM門外輪候，準備入內享受一頓美味的復活節大餐。首次參與的義工大衛(David)向《星島日報》記者表示，他們準備近3,000份餐，但如果有需要可以增至5,000份，食材包括2,000磅火腿、900磅烤馬鈴薯、270磅鳳梨汁、750磅雜菜、600個蘋果批、400公升冰淇淋 ,300打牛油糕點。
V06
星島日報資料圖
據680NEWS消息，多倫多地區大部油站今日（3月31日）平均油價131.9仙/升，明日（4月1日）油價與今天相同。預計131.9仙/升的油價將保持至4月4日。（Rola編譯）
