2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄被稱作日裔的移民作家，實際上他的作品中卻看不到日本小說家的影子。早在1960年，不到六歲的石黑一雄就跟父母從日本長崎移居到了英國，之後很多年，他從未回過日本。他本人曾說日語“很差勁”，幾乎從未用日語寫作。但是，以“國際作家”自稱的石黑一雄對自己日本身份，還是很認同的，他說，“我並不能夠完全接受英國人，因為我生活在一個說日語的家庭裡，還有著一對日本父母。”很多時候，石黑一雄是個矛盾的混合體，因為他的父母一直在不遺餘力地向他灌輸日本的價值觀，“我的父母當時並不知道我們要在這個國家（英國）呆這麼久。”
在某些方面，石黑一雄認為日本似乎和他越來越相關。 “我的父母是日本人，我被他們撫養長大，從一定程度上來說，我習慣了日本的價值觀。”不過，話說回來，老師、朋友和妻子也給他的生活帶來了另一方面重要的影響，他並不想否認他們的意義。做到既忠誠於過去又忠誠於現在並不是一件容易的事。
在石黑一雄看來，人並不是一個單純的存在，日本之於他也只是“曾經只回去過一次的地方”。 “我們身上還有著三分之二別的東西，正如氣質、性格或者理想並不是割裂地存在，它們相互交織……最終形成一個有趣的均勻混合物……混合文化背景、種族背景……”石黑一雄曾經形容自己是日本武士階級和英國中產階級的混合產物，當然，他更喜歡被人們稱為“國際作家”。
作品特色：借科幻或奇幻外殼寫現實
2016年，石黑一雄曾憑藉名作《長日留痕》摘得英國“布克獎”。他的新作《被掩埋的巨人》也於2016年被引進推出中文版。這部小說借用“科幻”或“奇幻”元素，關注現實問題，包括國家、種族的矛盾衝突等。
不管是《長日留痕》《別讓我走》，還是《被掩埋的巨人》，“記憶”都是貫穿石黑一雄創作生涯的主題。在《被掩埋的巨人》中，石黑一雄講述了英國亞瑟王時代的“奇幻”故事。公元六世紀的英格蘭，本土不列顛人與撒克遜入侵者之間的戰爭已走到終點，兩個族群相安無事地共同生活了數十年。但與此同時，一片奇怪的“遺忘之霧”充盈著英格蘭的山谷，吞噬著村民們的記憶。
年邁的不列顛人埃克索夫婦想要趕在記憶完全喪失前，找到此刻依稀停留在腦海中的兒子，於是匆匆踏上了一段艱辛的旅程。在路上，遇到了兩位屠龍騎士：不列顛亞瑟王騎士高文和撒克遜人維斯坦，他們想要殺死噴吐迷霧的巨龍。途中隨著海拔升高，迷霧飄散，眾人的記憶開始復蘇，原來這片迷霧背後所掩蓋的是一個黑暗血腥的過去，而大家在屠龍問題上也產生了分歧。
自從2005年出版《別讓我走》後，石黑一雄花費了10年的時間創作《被掩埋的巨人》。小說問世後，“奇幻”色彩引起不少關注。社科院外國文學專家陸建德認為，奇幻只是小說的一個外衣，實際上它是牽涉到很多英國具體的歷史，如果讀者了解那段英國本地人和外地人爭鬥屠殺的過程，看起來會很沉重的。
陸建德解釋說：“亞瑟王是一個傳說中的人物，他在英國歷史上起到神奇的治療民族創傷的作用，在這個時代，不同民族背景的人走出了戰爭，都在他統治下生活。英國後來成為一步一步真的要走到強盛，就是要克服自己民族的創傷，有些事情大家應該遺忘還是應該記住？這是這部小說的意義所在。”據出版方介紹，《被掩埋的巨人》已被曾出品過《布達佩斯大飯店》的斯科特·魯丁製片公司買下電影改編權。
來源：華西都市報
C08
圖片截圖自faccebook
