作者: ronnie

【星島綜合報道】加拿大政府為無法進行居家自我隔離的加拿大旅客，以公帑支付的酒店費用已達3,700萬元。

據加拿大廣播公司（CBC）報道，今年4月17日午夜過後，經過漫長的旅程，加拿大人格夫洛（Jeff Geauvreau）從遭遇新冠疫情重創的秘魯飛回多倫多皮爾遜國際機場。

他在機場告訴邊境官員，自己已在國外待了將近10年，目前在加拿大沒有任何安全的地方可以居住，以完成為期兩周的強制性檢疫隔離。 他原本打算和年邁的父親待在一起，但這可能令父親面臨感染病毒的風險。

在接受公共衛生官員的簡短問話之後，格夫洛被安排驅車前往一個距機場大約10分鐘車程的聯邦檢疫設施。

格夫洛表示，隔離設施是一間「非常好」的酒店，並非原先想像中的軍營。

根據加拿大公共衛生局（Public Health Agency of Canada，PHAC）的數據，共有超過3,000名像格夫洛這樣的返國加拿大人，需要在聯邦政府付費的酒店度過為期兩周的隔離期。

PHAC表示，截至8月16日，已有3,222名返國加人在政府支付的酒店隔離，到7月底，聯邦支付隔離點的費用已超過3700萬元，這些費用包括酒店住宿、伙食、交通、健康檢查和安保。 部分隔離場所​有執業護士24小時守候。

PHAC發言人萊戈特·蒂維奇（Geoffroy Legault-Thivierge）表示，全國有11個聯邦檢疫隔離點，共可容納1500人，另外還有兩個由聯邦和省政府共同出資的隔離設施。

在3月25日聯邦宣布返回加拿大的旅客必須隔離14天之後，聯邦政府就立即保留了部分酒店客房。曾經在聯邦隔離點住宿的旅客向CBC表示，這些酒店通常是位於機場附近的中檔酒店。

PHAC另一位發言人賈博（Tammy Jarbeau）在一份聲明中說，政府希望大多數旅客能在自己家中或其他停留地點進行隔離，如果不可能的話，旅客有責任在自己的經濟能力範圍內為隔離住宿做出其他安排，而入住政府付費的酒店，則是別無其他選擇的不得已手段。

V05

【星島綜合報道】杜咸區發現嬰兒屍體被沖上湖岸，警方呼籲公眾協助CBC確定身份。

今年8月6日，一名路人在費斯高路（Frisco Rd.）夾蒙哥馬利公園路（Montgomery Park Rd.）附近的安大略湖岸，發現一具男嬰屍體。警方當時表示，不知道嬰兒在水中泡了多長時間以及如何出現在該處。

警方在周四的記者會上表示，兇案調查組已接手調查，但到目前為止，得到的線索十分有限。

警方呼籲任何人士若掌握相關消息，可致電杜咸區警隊兇案調查組：1-888-579-1520內線5407，或匿名致電滅罪熱線：1-800-222-8477。

V05 

【星島綜合報道】素里皇家騎警周四表示，一個青少年因多次利用買賣應用程序Letgo實施搶劫而被捕。同時，警方也提醒民眾進行二手交易時要有防範意識。

騎警表示，涉嫌的搶劫案發生在3月15日至6月27日之間，地點在素里惠利區（Whalley）。所有的搶劫都是通過要在網上購買高價手機進行的。

當賣家如約趕赴現場，出示手機時，該青少年就噴灑驅熊噴霧，然後搶走手機。

騎警表示，在目擊者的協助下，他們成功找到涉案嫌疑人，並在8月13日拘捕了一個16歲少年。目前該嫌疑人已獲得保釋，稍後會出庭應訊。

警員羅伊（Dan Lowe）表示：「通過網路平台與不認識的人見面總是有風險，即使是在白天。最重要的是，公眾必須在交易前意識到其中的風險。」

騎警也給公眾提供了一些小貼士，包括建議在白天光線充足的公共場所見面，並確保在見面前多了解對方的情況。此外，記住在買或賣任何昂貴的東西時要格外小心，同時告訴家人和朋友有關這次見面。必要時也可以帶上一個朋友。

警方也表示，如果市民有關於搶劫的信息，可致電素里警方604-599-0502，匿名舉報。

V33

【星島訊】

疫情期間，卡城市政府通過擴大今年的快閃（pop-up）食品市場來增加市民購買健康食品的機會。

Calgary Eats與本地的農民、食品種植者和食品分銷商合作，為乘搭公共交通乘客帶來便利，並為某些社區提供易於購買的新鮮果蔬。

該計劃於2017年開始，已將卡城快閃市場的位置擴大到周邊三個CTrain站和八個社區中心。而且，中央紀念公園（Central Memorial Park）和Winston Heights社區協會大堂是兩個新加入快閃市場的社區場所。

卡城市食品系統規劃師Kristi Peters表示，將快閃市場引入社區中心，能為卡城市民提供購買新鮮白菜、西紅柿、甜菜和其他產品的機會。這也為供應商提供了更多出售產品的機會。

Broxburn Farms的東主Paul Dejonge表示，能夠向社區出售美味的本地食品對他們來說是一個巨大的機會。

Fresh Routes的快閃市場不但能夠幫助居民購買食物，同時還能減少他們在擁擠的雜貨店購物的次數。

Fresh Routes聯合創始人Lourdes Juan表示，疫情期間，這個快閃市場對部分居民來說，是能夠獲得可負擔食物的機會。每周，他們在城市附近設有停靠站，包括Sunalta LRT站、Murray Copot Arena和Bowness社區協會，以出售新鮮農產品給那些由於各種原因而難以獲取食品的人士。

市政府表示，所有市場供應商都必須遵守AHS所提供的農貿市場和公共市場疫情指南。

該快閃市場運營時間為每周二至周六，直至10月12日。

如想了解完整的日程安排或更多有關該計劃的信息，可瀏覽網站https://www.calgary.ca/pda/pd/office-of-sustainability/transit-pop-up-food-markets.html?redirect=/localfood。

（圖片來源：網絡）

【星島綜合報道】卑詩省府監察報告稱，在2019年省考中，受錯誤成績影響的學生，將得到卑詩教育廳的經濟補償和道歉。

監察報告發現，教育廳去年6月公佈12年級省試的成績單，當中三個學科，包括英語、信息交流、及法語的部分成績出現錯誤評分，涉及超過1.8萬份考試成績，其中約一半的分數要高於實際得分數，另有一則偏低。

監察員查克（Jay Chalke）表示：「我們的調查結果顯示，年輕人依賴的教育體系存在諸多缺陷。倉促和毫無質量的把控環節導致了這些錯誤的發生。隨之而來的則是學生、家庭和高等教育機構之間不順暢的溝通，讓本應該在當時就釐清的問題未有及時解決。」

報告指出，由於很多12年班學生急需成績單完成申請大專院校程序，教育廳撰寫成績單過程中出現錯誤，反應當局對成績單複檢存在不足，導致部分大學在上年收到的部分成績單並未能反映學生真正水平。

報告還稱，在錯誤得到糾正之前，有超過10萬可能不正確的成績單被送到了各大高等院校。

自去年7月教育廳發現事件後，已立即採取行動，除向涉事學生道歉外，也已更正錯誤，向高等院校提交修正後的成績單。教育廳也接受監察機構提出的三項建議，包括加強對成績單複檢，改善原有機制，加強同家長及學生交流，以及要求教育廳盡快修正錯誤及向涉事學生道歉，以避免同類事件發生。

V33

【星島訊】

位於卡城東北區的InjaNation Fun & Fitness是一間室內彈床館，並於19日在網站上宣佈，將在8月30日正式關閉。而在三天前，他們還在宣傳主辦旨在監督和協助進行網上學習學生的活動。

該公司表示，與大多數卡加利商業公司一樣，在不斷增加的成本和稅收中繼續適應和發展，並且他們一直在努力爭取。公司有近90名本地員工，以為顧客提供優質體驗。但疫情導致公眾不願冒險參加這些活動和到達這些場所。由於仍看不到疫情的結束，因此決定永久關閉業務。

InjaNation的「小組訓練營」（Cohort Camp）原本定於9月1日開始，但該計劃的申請已於17日關閉。該計劃每周的費用為325元，是幫助「網上學習的學生在完成網上課程的同時，提供學習、玩耍、社交等支援」。但該課程不屬於亞省教育局。

該公司在網站上表示，將退還生日聚會的按金，但禮品卡必須在8月30日室內彈床館關閉前使用。而公司將在8月20日前直接聯繫已進行登記的家庭。

InjaNation表示，感謝大家在過去4年對他們的支持。他們從一個構想發展成為一個成熟的品牌，幫助卡城的兒童、年輕人和家庭獲得樂趣及鍛煉等。

（圖片來源：網絡）

【星島訊】

卑詩省山火燃燒，濃煙蔓延至卡加利，令到卡加利的天空蒙上陰霾。

位於卑詩省奧卡納根地區（Okanagan）的Pentiction附近的Christie Mountain發生嚴重山火。同時，位於East Kootenay的Kimberley以北的400公頃Doctor Creek發生的山火可能會將大部分濃煙帶到卡加利。

溫哥華氣象學家預報20日的天空會蒙上陰霾，並且21日早上風勢將上升，隨後將會下雨，並且這會貫穿整個Okanagan南部。儘管天氣預報會有降雨，但這也可能不會改善山火及濃煙消散的狀況。

在過去一周中，卑詩省已新增150多宗山火事件，但目前，亞省尚未有關於山火的報導。

根據亞省空氣質量健康指數（Alberta Air Quality Health Index，簡稱AQHI），卡加利在20日預報為4，這是在中等風險範圍內。但如果有更多的濃煙流向卡加利，那麼這個數字可能會更高。

若出現濃煙，建議市民盡可能關閉窗戶，並避免太頻繁地出外。另外，由於煙霧會帶來小顆粒，因此要配戴類似N95的防護口罩才能過濾這些顆粒。

（圖片來源：網絡）

【星島綜合報道】加拿大許多僱員在可預見未來都將在家中工作，財經人士提醒這可能會影響到他們的房屋保險。

據Global News報道，InsuranceHotline.com的保險專家湯瑪斯(Anne Marie Thomas)建議，由於疫情而在家工作的人士，應與保險經紀人或保險公司取得聯繫。

她說，與汽車保險不同，汽車保險受到省級監管並提供相當標準的保障，而房屋保險則根據不同的用途，差異可能很大，在家工作可能會涉及普通住房保險政策未包含或未完全涵蓋的責任。

任職網上金融平台Lowestrates.ca的沃米耶羅（Jessica Vomiero）表示，如果小企業主需在家中存儲商品或在家中使用製造設備，則可能需要購買更多的保險，即使是在家做些「零工」（Gig），也應該考慮是否需要調整房屋保險。

湯瑪斯也提醒，在家裡與客戶會面也可能引發保險問題。她說，人們可能認為，請人來家裡參加聚會與舉行商務會議沒什麼不同，但是從保險的角度來看，可能會有所不同，家庭聚會屬於房屋保險承保範圍之內，但是客戶會議可能就不在涵蓋範圍之內。

因此，湯瑪斯建議在家工作人士，知會保險公司任何住宅用途變更，即使在家工作只涉及打字或挂電話。

她指出，房屋保險條款通常會明文規定不得在房屋內經營生意，「生意」的定義可能包括在家工作，即使你只是一名僱員。

湯瑪斯還表示，在家工作人士可能會發現，即使保單上加上部分辦公用途，每年增加的保費也不多，可能僅需20到30元。

V05

【星島綜合報道】卑詩渡輪公司週四宣布，從下周開始，該公司將強制要求乘客佩戴口罩。

從8月24日，即下周一開始，乘客卑要求在所有碼頭和渡輪上都要佩戴口罩。此前，乘客只是被要求隨聲攜帶口罩，並在無法保持適當身體距離的情況下佩戴。

同樣在周四，運輸聯網表示，也將推出強制佩戴口罩的政策。

卑詩渡輪公司總裁兼首席執行官科林斯（Mark Collins）在一份聲明中表示，雖然新冠嚴重影響公司業務，但依然感謝在前線工作所有員工。同時也感謝乘客理解和耐心。

在截止2020年6月30日的三個月中，卑詩渡輪公司完成了18,249.5次往返，同比下架2,340次，降幅為11.4%。該公司當季載客220萬次，運載車輛130萬輛，同比下降61.5%和46.7%。

V33

【星島訊】

亞省教師協會（Alberta Teachers Association，簡稱ATA）建議將新學年的開學時間推遲到勞動節（Labour Day）之後。

在ATA發布了安全返校的七項計劃後，ATA總裁Jason Schilling於19日下午與亞省教育廳長Adriana LaGrange的面對面會議上提出了這一建議。

而建議包括以下內容：（一）班級規模以及如何確保社交距離等內容，當前亞省計劃容納每班30至40人，可能難以保持社交距離；（二）新冠檢測；（三）為PPE和HVAC系統等升級設備提供資金；（四）ATA還要求提供額外的資金，以同代課教師簽訂合約，因為他們可能一年都在不同的學校之間工作；（五）同時增加員工支援和清潔用品。

Schilling表示，老師們對復課的計劃沒有信心，並希望省政府採取更多措施，讓擁擠的學校分成更多班級，以更好地增加間隔的空間。

Schilling在新聞發布中稱，很高興參與這次討論，而廳長傾聽了他們的擔憂，感到政府對這些問題會有更好的了解，省政府需要考慮他們的建議並做出一些決定。同時，還與學校董事會和校監討論關於推遲學年開始的想法。希望將在接下來的幾天裏，省政府會認真處理這些問題。

LaGrange在一份聲明中說，她很高興與ATA會面，但堅稱省政府的復課計劃已得到包括Deena Hinshaw醫生在內的亞省衛生官員的批准。

她知道亞省的父母和老師希望學生能在秋天安全復課。這也是為什麼亞省將繼續聽取衛生局首席醫療官的專家醫療建議的意見，並批准學校重返計劃，以及與她的團隊一起制定了學校的衛生指南。該計劃還得到了學校負責人和校務委員會的支持，是在與整個教育系統協商的基礎上開發的。

（圖片來源：網絡）

新冠狀病毒疫苗進展傳出正面消息，北美主要指數均漲。

多倫多 S＆P/TSX  綜合指數上漲29.38點，至16,606.76點。

道瓊斯工業平均指數上漲46.85點，至27,739.73點。標普500指數上漲10.66點至3,385.51點。納斯達克綜合指數上漲118.49點至11,264.95點。

加元兌美元平均匯率為75.79美仙，而周三為75.92美仙。

10月原油合約下跌29美仙至每桶42.82美元。

12月期金合約下跌23.80美元，至每盎司1,946.50美元。9月期銅合約下跌近5美仙，至每磅約2.98美元。

圖：星報

v01

【星島綜合報道】四年前，一個稱為麥克的嬰兒「Baby Mac」在溫東一間無證託兒中心死亡；經營該託兒中心的41歲女子現被控兩項未能提供基本生命保障，以及一項超過5,000元的詐騙罪名。

被控的女子名叫薩德(Susy Yasmine Saad）；麥克嬰兒的名字叫薩尼（Macallan Saini）2017年1月18日，他被發現毫無生命特徵地躺在溫東橄欖枝託兒中心（Olive Branch Daycare）地板上，當時他只有16個月大。

溫市警員維辛丁（Tania Visintin）表示：「事件的細節令人揪心，可怕的事情發生以來，調查人員一直在努力工作，確保涉事者承擔相應的責任。」

男孩的母親謝波德（Shelley Sheppard）提起訴訟指，兒子是被電線噎死，但驗屍官官尚未證實這一說法。

在2018年9月提交給法院的文件寫道：「謝波德跟著消防員上樓，看到自己的兒子薩尼躺在地上，臉部呈灰色，在母親看來，孩子顯然已經死亡。」

謝波德在訴訟文件中稱，卑詩兒童和家庭發展廳，以及溫哥華沿岸衛生局調查了許多無證經營的日託中心，但卻無任何作為，從而剝奪了薩尼的生命的權利和人身安全。

被控女子薩德週三出庭，她的下一次出庭時間定於9月。

維辛丁說：「我們知道沒有什麼比失去孩子再痛苦的，我們希望這個家庭在聽到涉案者被起訴的消息後，能得到一些安慰。」

V33

【星島綜合報道】住宿租賃網站Airbnb周四宣布一項全球派對禁令，適用於其網站上的所有房源。

Airbnb方面表示，這項禁令將適用於未來所有的住宿預訂，並將無限期生效，直到另行通知。此外，公司還將入住人數限制在16人。

Airbnb強調，其平台上的73%的房源已經在其入住規定中禁止派對。事實上，Airbnb去年就在全球範圍內禁止派對屋，但基本都是針對曾多次給當地社區造成麻煩房源。

受疫情影響，Airbnb目前已經在平台上刪除「適合辦活動」的搜索選項，同時告知用戶遵守當地政府的防疫指引。

Airbnb在一份聲明中稱：「有些人把酒吧和夜店行為帶入住宅內。我們認為這是極其不負責任的一種行為，我們平台不歡迎類似用戶。」

Airbnb稱，基於這些原因，在全球範圍內作出這些限制，符合公眾的最大利益。

據悉，Airbnb已向美國證券交易委員會（SEC）提交了IPO招股書，但發行規模和價格區間尚未確定。在2017年的一輪私人融資中，Airbnb的估值曾一度達到310億美元。但在今年4月份的債務和股權證券融資中，Airbnb估值降至約180億美元。

V33

【星島綜合報道】在一個嚴重依賴於學生上網的學年，有專家就擔心，如果有些孩子無法上網，那他們就可能在學習的過程中掉隊。

當家長和教育局試圖讓孩子上網課時，有一種情況就是網速無法跟上網課的要求。

卡加利大學建築、規劃和景觀學院的教授基南（Tom Keenan）表示，對一些人而言，問題在於網速；對另一些人來說，問題則在於更基礎的使用權。

他說：「現實情況是，一些僻遠地區的用戶寬帶非常不穩定，他們中的一些人不得不使用衛星信號接收，這本身就是有限制，而且非常昂貴，因此城市和遠郊地區絕對存在差距。 」

此外，如果讓每個人都使用視頻接入的方式進行網課，有些地方的網路就可能存在系統崩潰的風險。

基南說，在一些國家，比如墨西哥，情況就不同。當地政府認為送孩子回學校風險太高，因此他們正與有線電視供應商合作，推出針對不同年齡段的教育節目。基南認為，這是一個非常不錯的主意。

基南說：「我認為，如果我們能讓一些真正有吸引力的人走出去，教孩子們一些他們感興趣的東西，這是非常重要的，我們可以讓人們看電視，並從中學到一些東西。」

V33

【星島記者李群報道】對於省府的復課計劃及指南，與大溫學生家長有密切聯繫的親子情協會主席陳盧馨認為，學生及教職員在校內任何時間及地方都應該佩戴口罩。對於網上學習，她認為這也是《世界人權宣言》（Universal Declaration of Human Rights）中，規定的家長有權為子女選擇教育方式的權利。高貴林華裔學生家長楊女士，也支持陳盧馨所說的師生在校內應都戴口罩的政策。

陳盧馨周三接受《星島日報》記者訪問時表示，安全是最重要的問題，這也是她近來同很多學生家長交流時普遍獲得的反饋信息。她表示，家長的主要擔憂包括，根據卑詩教育廳的指引，教職員和學童可選擇戴或不戴口罩，如此會增加病毒感染風險。即便如卑詩首席衛生官亨利醫生（Dr. Bonnie Henry）所說，學童因新冠病毒而患病的機率較低，但學童也有機會把病毒帶回家並傳播給年長或健康高危的家人。

還有，省府新措施下的學習群組小學是60人、中學是120人，這比社區聚會的防疫規定人數上限還高。家長擔心年幼學童，他們彼此沒見半年，見面後一定很興奮，很難讓他們常常記得要保持兩米的社交距離。

她說：「我不明白為何卑詩全省仍處於防疫第三階段，而學校卻要進入第二階段？不少校區如溫哥華及列治文，已有家長組織寫信及請願向教育局表達關注。」

陳盧馨認為，最好的解決辦法是，卑詩教育廳不要削減網上學習撥款，讓家長可以獲得為子女安排學業的這個選擇。她更指出，家長有為女選擇何種教育的權利也是《世界人權宣言》中明示的人權，卑詩省府應予以遵守。

高貴林華裔學生家長楊女士表示，她的女兒就讀11班，她平日自己及女兒外出購物等都戴口罩，近來聽聞卑詩新冠感染病例呈上升趨勢，更讓人擔憂孩子在校學習的安全。她認為，中學生自我約束能力相對較強，應該在校內都佩戴口罩防疫。

V08

【星島記者李群報道】對於卑詩教師聯會（BC Teachers Federation，簡稱BCTF）周三對省府復課指南做出的回應，列治文華裔學務委員李溢指出，BCTF在聲明提出的問題與擔憂，其實與他了解到的家長擔憂基本相同。目前問題的關鍵是，家長提出9月開學時，為何不能為子女選擇全部或者部分網上學習？因為該問題涉及到最為核心的教育撥款問題，省府甚至官方反對黨卑詩自由黨都不願觸及。 

李溢周三在看過BCTF聲明後接受《星島日報》記者訪問時表示，卑詩教育廳在7月29日最初宣布的復課計劃時，其內容對很多家長來說具有一定的誤導性，家長們會感到疑惑，為何6月部分復課時學生可以選擇網上學習，但是9月全面復課時卻沒有這個選擇？

李溢說：「省府的復課計劃沒有涉及網上學習的內容，我也看了卑詩自由黨黨領韋勤信（Andrew Wilkinson）對復課議題的聲明，也沒有看到就此重要問題提出質疑，因為這涉及到最重要的撥款問題。」

他解釋說，6月部分復課家長可以選擇讓子女部分或者是全部網上學習，那時幾乎無人受到影響，每個人都很滿意。不過到9月開學，選擇網上學習的學生撥款會出現問題，而各校區又沒有辦法自己去獲得這筆資金，這才是問題核心所在。

至於戴口罩的問題，他說省府的復課指南也具有誤導性，因為仔細看其實學生在教室內並不會被強制要求戴口罩。李溢說，很多校區代表及家長均有同樣的擔憂，如果安排學生全職上課但又要在教室內保持社交距離，這根本不可能。

V08

【星島綜合報道】加拿大稅務局（CRA）和政府服務網站的賬戶遭網絡攻擊的問題已經得到控制，CRA網上服務也已恢復。不過，有受害人的賬戶仍有異常活動。

據Global News報道，當溫哥華居民拉弗布茲 （Sandra Laframboise）發現自己的加拿大稅務局帳戶可能被盜時，感到非常震驚。

這位60歲的女子說，她十分重視網絡安全，平時定期更改密碼，清除瀏覽數據，並及時更新電腦軟件。

拉弗布茲的銀包在今年7月初被盜之後，她更改了「一切」，包括身份證、銀行卡和信用卡密碼，以及她的CRA和其他網上帳戶的登錄信息。 她甚至還向加拿大皇家騎警的反欺詐中心報告。

加拿大服務處（Service Canada）當時建議拉弗布茲定期檢查她的CRA帳戶，她確實這樣做了，並且所有必要的更改均已完成。

然而，在8月4日，拉弗布茲收到CRA的一封電子郵件，通知她其銀行信息已更新，而這個銀行帳號是她從未使用過的。

曾在政府機構任職的拉弗布茲表示，她當時已經猜到發生什麼事，于是立即登錄CRA網站，更改回之前的銀行信息。 但是幾天后，當她再度登錄檢查其帳戶時，卻現示出錯代碼。

拉弗布茲致電CRA並解釋了她的情況，被告知兩天之內會收到回電。 但一周之後，仍未得到任何回覆，卻從新聞中看到CRA網站的賬戶遭網絡攻擊的新聞。

聯邦庫務委員會秘書處代理首席信息官布勞拉德（Marc Brouillard）周一透露，共有11,200個賬戶受到攻擊，包括超過9,000個GCKey賬戶和另外5,600個CRA賬戶。他表示，近期針對CRA和政府服務門戶網站GCKey的網絡攻擊，是一種稱為「憑證填充」（Credential Stuffing）的形式，黑客以欺詐手段獲取了其他網站上賬戶的用戶名和密碼，並利用了許多國民在不同賬戶中使用相同密碼的情況。

目前問題已經得到控制，CRA網上服務已在周三全面恢復。聯邦政府官員表示，將在本周通過信件或電子郵件通知帳戶受到影響的國民， 屆時，CRA工作人員將與相關用戶合作，以重新驗證其個人信息。

但是，一些加拿大人，例如拉弗布茲，發現自己的帳戶仍有異常活動。她擔心此次網絡攻擊事件比媒體報道的更加嚴重。

她說：「他們試圖怪罪於我們使用相同的密碼，但是我認為這是他們的問題。」

CRA則鼓勵任何受影響的人，檢查其所有其他網上帳戶。

V05