作者: ronnie

（本報綜合報道） 安省疫情持續蔓延，令新冠病毒檢測機構備受壓力，目前有11,000名已做病毒測試的安省省民仍在等待結果。省府表示，將與醫院和社區實驗室合作，力爭到4月中旬將每天測試容量提高到2萬人。

截至26日下午5時，亞省新增了67個新冠肺炎確診病例。其中，8宗新病例是來自卡加利的 McKenzie Towne Long Term Care Centre。

亞省現時共計有486宗確診病例。其中，300宗是來自卡加利地區，111宗來自愛民頓地區，37宗來自中心區，26宗來自北區，和12宗來自南區。

現時有21宗在醫院治療的病例，包括有10宗在深切治療部接受治療。

亞省衛生部門相信，至少有34宗是來自社區感染。

此外，有27個確診患者已經痊癒。

本報訊

（圖片來源：CTV）

加拿大主要股指似乎從最近的大跌走勢中回神了，過去連續三天出現強勁反彈，收復了約三分之一的跌幅。

多倫多 S＆P / TSX 綜合指數收盤上漲243.94點或1.8％，至13,371.17點。連續三天漲幅19％，但仍比上個月的高峰值低近26％。

道瓊斯工業平均指數上漲1,351.62點或6.4％，至22,552.17點，本周連三天的漲幅是1931年以來最佳表現。標準普爾500指數上漲154.51點或6.2％，至2,630.07點。納斯達克綜合指數上漲413.24點，收7,797.54點。

儘管上周有近330萬美國人申請失業救濟金，但由於政府採取大規模的救市行動，所以股市仍然上漲。

投資管理公司AGF Investments Inc.副投資組合經理阿奇博德（Mike Archibald）說：「看到有史以來最大的失業救濟金申請量，我對股市的舉動感到驚訝。」他說，有一些預測說這個數字將高達500萬，可能還會更高。

阿奇博德表示，很難知道美國和加拿大的大規模紓困計劃是否已開始讓市場持續穩定增長。依照過去熊市反彈經驗，他說：「您仍然可能會看到從這裡再增長10％到15％，可以恢復到之前所遭受損失的一半左右。」

加元兌美元匯率上漲了逾1美仙，至71.04美仙，周三的平均價格為69.92美仙。

多倫多證券交易所的11個主要板塊中有9個板塊表現優異，其中醫療保健、工業、公用事業和技術板塊領漲。

大麻公司Hexo Corp.的股價飆升了近35％，其次是Aurora Cannabis Inc.的19％。

公共汽車製造商 New Flyer Industries Inc. 上漲33％，Lightspeed POS Inc.上漲32％，成為工業類股上漲助力。

重量級金融板塊再度上漲1.7％。但能源和材料板塊均下跌。

5月原油合約下跌1.89美元或7.7％，至每桶22.60美元。阿奇博德表示，原油價格下跌的原因是人們本期望美國總統特朗普在二十國集團（G20）會議上能讓沙特阿拉伯和俄羅斯達成減產協議，但最後該會議並未討論石油問題。

4月黃金合約上漲17.80美元，至每盎司1,651.20美元。

阿奇博德說，美國的疫情不斷升高，恐將遏止股市情緒，所以市場會繼續波動。

網上圖片

v01

近期，所有行業的中小企業都不可避免的受到了疫情的影響。商業改進局（Better Business Bureau，簡稱BBB）表示，民眾有多種不同方式對中小企業表示支持。

商業促進局建議民眾可採取以下辦法支持中小企業：（一）當企業重新開門之時，很多公司會提供相關折扣，此時民眾可購買禮品卡進行消費；（二）與其要求某些活動的退款，不如要求退還禮品卡，或考慮將退款轉為信用額度使用；（三）於合作公司為工作延期達成協商；（四）選擇上網絡課程，現時很多公司會提供網絡課程或者線上直播教學；（五）通過網上購物來支持當地企業，儘管很多門店都關閉，但仍能進行網絡購買，並且還能直接郵寄到家；（六） 點外賣以支持餐飲行業，儘管很多餐廳無法開業讓顧客堂食，但是仍可通過點外賣或者自取的方式支持本地餐廳。

商業改進局表示，不是每一個人都有能力提前為商品和服務付款，但這并不意味着人們不能通過別的方式來支持本地商戶。比如，人們還可以為自己喜愛的商家填寫在線評論，關注它們的社交媒體平台，讓商戶得知你的支持與喜愛。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

(Global圖片）

聯邦政府周四宣布，自去年秋天擔任加拿大駐美代理大使的希爾曼(Kirsten Hillman)，將正式成為本國駐美大使。

事實上，過去數月來已有猜測這位前貿易談判代表將被委託成為駐美大使，她將成為是首位女性擔任這個職位。

希爾曼作為談判代表的成績，一直受到自由黨及保守黨圈子的廣泛尊重。在前保守黨政府執政期間，她是本國在跨太平洋夥伴協定（TPP）的首席談判代表。

在杜魯多政府期間，她在北美自由貿易協定（NAFTA）談判中也扮演重要角色。

在公布希爾曼正式任命的新聞公布中，總理杜魯多讚揚她在過去的談判中，表現出為國民爭取利益的能力。

他表示：「希爾曼擁有出色的知識和技巧，是一名有能力的外交人員。她在華盛頓是一名可被信任的顧問，朋友和參贊，也是我們和美國國會及政府之間的協調者。我知道她將能夠好好代表本國國民。」

希爾曼的任命也得到曾經與她在哈珀(Stephen Harper)政府期間共事的保守黨人讚同。

V06

近一星期來，美國新冠肺炎確診病例快速上升，已連續第三天日增萬例。

根據約翰斯霍普金斯大學公佈的數字，截止周四下午5點，美國確診病例超過82,404例，已經超過中國官方公佈的中國確診數字；紐約死亡人數日增一百，種種跡象顯示新冠病毒疫情爆發正沖向曲線頂部。全國新冠病毒感染者的死亡人數1,136人，死亡率1.4%。

紐約是全美重災區，周四一天，新冠病毒死亡人數就增加了100例，是疫情爆發以來單日增數最多的一天，導致紐約新冠病毒死亡率破了1%。紐約州長科莫說：「這是個壞消息，因為患者在死去，這是最壞的消息。」他說，死亡人數增加的主要原因是有更多的患者需要使用呼吸機。科莫說，一個新冠病毒患者平均使用呼吸機的天數是11至20天，雖然聯邦政府已經為紐約運送4000台，但跟所需的3萬台仍相差甚遠。

紐約有醫生直言，這次疫情比西非伊波拉病毒爆發更慘，因為自己在伊波拉疫情中至少無需擔心裝備問題。

美國總統特朗普表示，周四東岸時間晚上9點將致電中國國家主席習近平。

v01

亞省省府宣布，即將到期的亞省駕照、身份證、車輛登記、其他許可證和證件的有效期將延長至5月15日。

原定於3月和4月到期的亞省人及公司（包括姓氏以B、D、G、Y開頭的）車輛，現在可延長至2020年5月15日辦理車輛登記更新事宜。

凡生日在3月17日到5月14日期間的亞省人如證件於本年到期，可延長至2020年5月15日辦理證件更新事宜。

自3月20日起，亞省商用和客運車路試暫停至少4周。路試將在確認安全情況下繼續進行。路試已排期的亞省人可以從2020年4月17日起在網上重新預訂考試日期，最早可於2020年4月20日或之後參加考試，無需額外付費。

為確保食品和醫療用品等必需品的運輸需求，我們正與商業運輸業合作以確定是否需要進行任何緊急駕駛測試。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

亞省部分托兒所正在准備對數千名必要工作人員的子女們重新開放，以減輕必要工作人員的壓力。

日前，兒童服務部與全省的兒童保育人員聯系，詢問他們是否願意按照嚴格的規定重新營業。到目前為止，亞省有192個托兒中心已經達成協議，并且有超過4,400個名額。其中，大部分托兒所將在下周開發。最初，該部門估計最早將在本周提供6000個名額，而現時目標是增加到15,000個名額。

政府確認的托兒所場地將包括卡加利、愛民頓、德文郡 (Devon)、麥克默里堡 (Fort McMurray)、薩斯喀徹溫堡 (Fort Saskatchewan)、大草原(Grande Prairie)、萊斯布里奇 (Lethbridge)、梅迪辛哈特 (Medicine Hat) 、紅鹿市 (Red Deer) 和斯托尼普萊恩斯 (Stony Plain) 。選擇托兒所地點時，主要看是否要靠近醫院和其他衛生服務設施。

但這些少量的名額并不能開放申請。符合條件的雇主將直接與省協調，以聯系符合條件的僱員并為其子女提供名額。

而那些在疫情前已有資格獲得托兒補貼的父母將繼續獲得補貼，且額度將保持不變。

兒童服務部長Rebecca Schulz表示，眾所周知，目前的疫情非常嚴重。省府會實時跟進情況，並將根據亞省首席衛生官Deena Hinshaw的建議來調整當前的標准，包括添加或刪除名額，收緊條件或者擴大必要工作人員等。而未獲得相關部門聯系的托兒所則必須保持關閉狀態。

這些托兒中心的人數將被限制在30人，包括工作人員和兒童在內。並且在接送孩子期間亦將受到社交距離限制。孩子們將進行體溫檢查，任何有症狀者將不會被接納。

托兒所的工作人員還必須遵循嚴格的衛生程序。省府正在幫助中心獲得有效的清潔設備，以及為所有未招滿人的重新開放托兒所提供財務支持。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

近來受疫情影響，不少人都宅家避疫。而在此期間，卡加利塔（Calgary Tower）舉行亮塔填色比賽。為鼓勵孩子們和熱心的年輕人提交的關於卡加利塔的LED燈光秀創意設計，獲獎作品將在近期被轉化為現實生活中的LED照明。

如想參加比賽，請到卡加利塔官網https://www.calgarytower.com/assets/Calgary-Tower-vector-letter-linear.pdf 下載卡加利塔燈光秀著色樣本。然後，請根據樣本上的指定編號區域，可以用手繪或電腦進行填色，並且顏色最多可以用16種。在完成設計後，請用#MyTowerLights標籤在Twitter或Instagram上發送照片或屏幕截圖，並描述您的設計靈感。

獲獎作品將於3月29日、4月3日和4月9日展出，主辦方將根據創意、設計靈感和設計燈光秀的能力進行評選。並且，設計圖片將在卡加利塔的 Twitter @TheCalgaryTower 、 Instagram @calgarytower and Facebook @calgarytower 帳戶上分享。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

截至26日上午11時，亞省共確診419宗。為保護亞伯達省民的健康與安全，亞省的執法機構被授予充分權限以有效執行公共衛生令並施行相應處罰。

除此之外，從加拿大境外返回的外遊者現在被強制要求自我隔離。該法規也適用於與確診患者近距離接觸的人士，以及任何有如發燒、咳嗽、喉嚨痛或流鼻涕等症狀的人士。

亞省省長康尼（Jason Kenney）表示，「我們必須竭盡全力在疫情期間保護亞伯達省省民。絕大多數亞省人正通過自我隔離、保持社交距離或幫助自我隔離的人士以減緩病毒肆虐的趨勢，但有些人仍置若罔聞。 自我隔離令不是建議或指導方針，而是已經成為法律，必須予以遵守。任何使家人、鄰居或其他省民處於危險之中的人都將自食其果。」

根據《省犯罪程序法》對程序條例進行的修訂，除警察外，社區治安官在疫情期間也能執行公共衛生令並開具罰單。現在，對違令者罰款已從每日最高100加元 提高到每次違規1000加元 。對於較嚴重的違法行為，法院還將有更大執法權力，對初犯者罰款每次最高可達10萬。對其後更嚴重的違法行為，每次最高罰款50萬 。而這些罰款新規近日將生效。

亞省司法部長Doug Schweitzer表示：「衛生部首席醫療官得到社區治安官和當地治安部門的全力配合以確保省民遵守公共衛生令。亞省人的健康一直及永遠是我們的頭等大事，我們會採取一切必要的執法措施，要求相關人士自我隔離並限制公眾集會，確保省民認真對待這一疫情。」

適用於罰款規定的公共衛生令包括：（一）任何在加拿大境外旅行過的人士必須在返回14天內進行強制性自我隔離，如果出現任何症狀，必須再延長10天，以較長時間為準；（二）任何出現新冠肺炎症狀的人士必須自症狀出現日起，至少隔離10天或直到症狀消失為止，以較長時間為準。症狀包括咳嗽、發燒、呼吸急促、流鼻涕或咽喉；（三）任何確診患者的密切接觸者，必須自上次接觸該患者之日起，進行14天強制性自我隔離。一旦出現相關症狀，自發作日起另加10天，以較長時間為準；（四）公眾聚會人數不得超過50人；（五）禁止出入公共娛樂設施、私人娛樂設施、酒吧和夜總會；（六）僅限必要訪客出入長期護理和其他持續護理設施。

亞省省府和省衛生服務局（ AHS）正與當地執法機構合作處理投訴事宜。相關投訴可在線提交。

此外，公共衛生官員將繼續逐案評估豁免情況。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

美國總統特朗普（Donald Trump）的團隊提出在加拿大和美國邊境部署軍隊的想法後，總理杜魯多（Justin Trudeau）表示，保持邊境非軍事化才符合美國和加拿大的利益。

消息指出，因為憂慮非常規越境者越來越多、影響邊境安全，因此特朗普政府的團隊曾提出將美軍置於加美共同邊界30公里以內的想法，如此可以協助邊境安全官員抓獲非常規越境者。

但周四杜魯多表示：「加拿大和美國擁有世界上最長的非軍事邊界，保持這種邊界對我們雙方都非常有利。我們一直在與美國就此進行討論。」他說，加拿大已經強調了這種長期的非軍事邊界對國家及其經濟的好處，「我們認為它必須保持這種狀態。」

副總理方慧蘭（Chrystia Freeland）隨後重申加拿大立場，稱「加拿大堅決反對美國的這項提議，我們已經非常清楚地向美方表明了反對意見。歸根結底，每個國家都有自己的決定，但是我們是重要的夥伴關係。」

報告表明，從加拿大到美國的非常規越境者不是很普遍。根據NBC新聞引述2019年美國海關與邊境保護局發布的數據顯示，2018年有963人被逮捕，他們從加拿大非法越境前往美國。這與2017年相比有所增加，當時有504人被捕。

加拿大面臨來自美國的非常規越境者的比率更高。根據加拿大移民和難民局的數據，2017年2月至12月，有18,059個從美國非常規越境者進入加拿大後申請難民，2018年這個數字上升到20,603人。

目前因為疫情關係，加拿大禁止包括美國在內的外國人入境，僅允許提供必要基本服務的貨物運輸或工作人員入境。

圖：加通社

v01

卡加利 Co-op宣布了新措施，以在疫情期間支持其員工和卡城市民。該公司於25日宣布本周開始在各Co-op安裝有平板玻璃隔板以保持員工與顧客的社交距離，增加了新的衛生措施，並指定某段時間為長者購物時間。

而且，該公司還宣布提高前線員工的工資。所有前線團隊成員，包括工會、藥劑師、藥房技術員和家庭健康護理師的時薪將額外增加$2.50元。而且，此次加薪追溯至3月8日，預計至少將持續到5月2日，屆時將重新評估情況。

該公司還表示現正尋求僱用更多員工及臨時兼職員工。

除安裝了玻璃隔板可以在員工和顧客之間留出空間外，還將加強員工社交距離措施。 而且，口罩和手套將提供給藥劑師，並且所有前線工作人員也將可以使用手套。 為了健康和安全起見，還將取消自助服務站。同時，所有沙拉吧、橄欖吧、雞翅/炸雞吧、咖哩和湯吧、開放式海鮮箱、散裝麵包箱、自助式咖啡和自助式紅茶kombucha暫停供應。

Co-op表示已為長者、殘障人士或免疫力弱的人群提供特定購物時段，以便他們可以避開人群。該時段為每星期一、星期三和星期五的上午八時至上午九時。

其他連鎖超級市場，包括Sobeys、Food-On-Foods和Loblaws 的Real Canadian Superstore也採取了類似的措施。

日前，Co-op向亞省衛生服務局定向隔離的卡城居民免費提供卡加利 Co-op護理包。 這項倡議預計將持續到4月15日或供應完畢。

該公司表示，卡城居民可以發送電子郵件到memberengagement@calgarycoop.com以申請一個護理套包，主題行寫上「卡加利 Co-op護理包（Calgary Co-op Care Package）」。每個家庭可申請一份，並需要提供其姓名、電話號碼、地址、郵政編碼和家附近的 Co-op位置。

本報訊

（圖片來源：網絡圖片）

外國人將暫時無法進入中國了！中國政府宣布暫時停止外國人持「目前有效」的中國簽證和居留許可入境，而各個口岸簽證、各種效期過境免簽、各地區特別入境免簽的措施，也同時一併暫停。

中國外交部、中國國家移民管理局在深夜11時過後聯名發布名為「關於暫時停止持有效中國簽證、居留許可的外國人入境的公告」。

公告提到，鑑於新冠（武漢）肺炎疫情在全球範圍快速蔓延，中方決定自28日凌晨0時起，暫時停止外國人持「目前有效來華簽證和居留許可」入境。

據公告，中國政府還暫停外國人持APEC商務旅行卡入境、暫停口岸簽證、24、72、144小時過境免簽、海南入境免簽、上海郵輪免簽、港澳地區外國人組團入境廣東144小時免簽、東協旅遊團入境廣西免簽等措施。

但公告提到，持外交、公務、禮遇、C字簽證入境不受影響。公告指出，外國人如來華從事必要的經貿、科技等活動，以及出於緊急人道主義需要，可向中國駐外使領館申辦簽證。外國人持公告後簽發的簽證入境不受影響。

網上圖片

v01

杜魯多表示，他周四與G7領袖開過會議，七國領導人均表示會同心合作度過難關，在企業工廠之間將互相協助，一定會整合相關資源來抵抗疫情。他說，面對此次人類危機，沒有人可以置身度外。

有記者問到，今年2月加拿大運送了16公噸的醫療物資到中國，如今加拿大卻資源短缺了，當時的決定是否錯誤？杜魯多強調，這是個全球危機，各國需要通力合作。加拿大目前正努力與各企業合作來生產更多資療物資，資源不會短缺。

有消息提到，美國對新冠狀病毒大流行將增加邊境安全風險，特朗普政府正在積極討論在加拿大邊境附近部署軍隊的問題，如此可以預防更多非常規越境者穿越加美邊境。

杜魯多表示，加美邊境是全世界最長的未設軍隊駐防的邊境，加拿大不希望看到這種情況有所改變。

此外，杜魯多並宣布現在暫代駐美大使的希爾曼(Kirsten Hilllman)升任為正式的加拿大駐美大使，稱她是個非常專業的國際貿易專家，在此加美兩國須緊密合作之際，一定可以勝任工作。

這時候非常需要確保新鮮蔬果和醫藥品的供應不會中斷，杜魯多對於在前線工作者深表感謝。

杜魯多重述對企業和勞工的支持，在這筆緊急紓困計劃下，勞工因疫情失去工作，可以獲得每個月2,000元的資助，申請之後的第十四天就可以得到資金。此外育有孩子的家庭是加拿大政府非常關注的，因此家庭可以獲得更多的牛奶金。

杜魯多並提醒，如今有不少人收到詐騙電話或是簡訊，稱是政府的某機構將給予援助，但這些信息都是虛假的，因此最好的方式就是直接到聯邦政府的官方網站獲得正確訊息。

圖：加通社

v01

（本報綜合報道）多倫多警方周三宣布，在疫情期間放寬市內高峰時間停車規例，只有在極端情況下，才會採取拖車手段。

卑詩兒童照顧省務廳長陳葦蓁（Katrina Chen）指出，疫情期間省府鼓勵家長將子女留在家中，以全力保障前線醫護人員、緊急救護人員的子女能獲得託兒服務。4月1日起，省府將為繼續運營的託兒中心提供運營費用上至75%的補助，即使關閉的託兒中心也可獲得上至20%的運營費用補助。

陳葦蓁周三接受《星島日報》記者電話專訪時表示，過去的一周聽到很多家長及託兒中心詢問有關抗疫期間託兒服務的問題，本省託兒服務依照省衛生官的指示，家長只要條件允許要盡量將子女留在家中，以便把託兒位置留給奮戰在抗疫一線的醫護人員，以及警察、消防員及救生員等緊急服務人員。

本省託兒中心可自行選擇是否繼續營業，陳葦蓁說她近幾日接到了不少託兒中心的電話，表示願意繼續營業以支持對抗新冠疫情，這十分令人感動。

陳葦蓁表示，省府原本就對託兒中心給予運營開支補貼，疫情發生後省府已決定將這個補助增加7倍，繼續營業的託兒中心最多可獲得運營費用75%的補助。關閉的託兒中心也可獲得上至20%的補貼，是因為省府希望幫助他們支付房租、水電等開支度過難關，以便在疫情過後可盡快恢復正常運營。

她說：「這個補助措施4月1日起開始，昨天我們統計共接到願意申領該補貼的託兒中心約有1,000家，因疫情未有緩和跡象，省府目前沒有對該補助制定實施期限。因託兒中心關閉或者未將子女送去繼續運營的託兒中心，我們要提醒這些父母他們是不必支付託兒費的。」

陳葦蓁說目前工作重點是保障前線醫護人員獲得託兒服務，讓他們沒有後顧之憂。她說目前尚未接到大量醫護人員無法得到託兒服務的報告，但前幾天有兩位家長向她表示因醫護工作時間延長，正在尋找更長的託兒時間。陳葦蓁表示，卑詩每個社區都有託兒介紹服務，現已將需要更長或變化託兒服務時間的家長登記，協助他們解決問題。

對於家長普遍關心的託兒中心安全問題，陳葦蓁說卑詩衛生官曾指出託兒中心只要減少人數、加強及保持衛生，就可以繼續營業。未來幾天，省府會就如何應對疫情向託兒中心提供更詳細的指引，包括哪些時段服務哪些家庭等。

V06

連續遭到疫情打擊而跌跌不休的股市，終於呈現緩和反漲的跡象。因為美國和加拿大的刺激經濟紓困方案奏效，加拿大主要股指首次出現連續兩天反彈。

獨立投資機構Fiera Capital Corp投資組合經理邦松（Candice Bangsund）表示：「加拿大市場表現強勁，可能是投資者重新進入市場，資金轉向受災最嚴重的類股，例如能源和金融領域大漲推動了多指的發展。」

多倫多 S＆P / TSX 綜合指數收盤上漲568.15點，至13,139.28點。加上周二上漲1,342點，多倫多證券交易所兩天內上漲了17％，但仍比2月20日的歷史高點低了近27％。

道瓊斯工業平均指數上漲495.64點，至21,200.55點。標普500指數上漲28.23點，至2,475.56點。納斯達克綜合指數下跌33.56點，至7,384.29點。

美國白宮周三稱，參議院和特朗普政府官員已經就高達2萬億美元的大規模經濟刺激法案達成協議。加拿大眾議院則批准了1,070億元的紓困計劃。邦松說：「輪番上陣的財政刺激措施，確實鼓舞人們的情緒。」

加元兌美元匯率上漲了近1美仙，至69.92美仙，周二的平均價格為69.01美仙。

多指的11個板塊中有10個板塊上漲。能源類股上漲逾8％，因為Arc Resources Ltd.和Vermilion Energy Inc.因原油價格上漲分別揚升約21％和20％。5月原油合約上漲48美仙至每桶24.49美元。

重量級金融股增長了6.7％，其中龍順銀行(Laurentian Bank) 和國家銀行(National Bank)各增長約11％。

儘管Chorus Aviation Holdings Inc.上漲28.5％，NFI Group Inc.上漲25.6％，加拿大航空上漲近16％，但工業股僅小幅走高。

雖然金價下跌，但材料類股還是上漲。4月期金合約下跌27.40美元，至每盎司1,633.40美元。

科技是唯一稍微走軟的類股。

邦松說，兩天的市場反彈並不意味著市場必然觸底，因為投資人的情緒仍然是脆弱的，例如，美國疫情還在惡化中，人們需要更清晰知道疫情何時才會達到頂峰。況且全球經濟基本上處於停工狀態，所以「下個月的經濟數據將令人震驚。預計全球經濟將在第二或第三季度的某個時候才會復甦。」

圖：加通社

v01

霍華德（Nigel Howard）一直是聾人圈裏熟習的人物，他在幾所大學任教，常環遊世界，並擔任聯合國的聾人翻譯。但如今他成了卑詩省家喻戶曉的名人英雄，每天在卑詩省衛生廳和偶爾舉行的省長記者會上都有他的身影，他擔任手語翻譯，但是表情豐富，甚至會扭擺著身體。

《溫哥華太陽報》報道，省衛生廳長亨利出席記者會上總是保持冷靜鎮定，這有助於緩解公眾的緊張憂慮；但站在她旁邊擔任手語翻譯的霍華德卻非常不一樣，他面部表情豐富熱情，當他的手以閃電般的速度解讀言語時，他會皺眉抬額嘟嘴，甚至扭動身體，就像跳現代舞一樣。

他解釋說：「手語是表現力的一部分，因為它顯示了面部語法，非手動信號。在某種程度上，它一直是我的一部分，這是我打算傳達的重要信息。」

霍華德現在有許多粉絲，有人在臉書(Facebook)上為他建立了粉絲專頁  – Nigel Howard ASL Interpreter Fan Club ，歡迎大家在其中發送喜歡的他的瞬間動作、屏幕截圖和評論。

粉絲格里姆斯魯德（Becky Grimsrud）說：「在這個困難時期，Nigel的解讀絕對是一縷陽光。」桑閃(Katrina Sunshine)說：「我不再注意到亨利醫生或廳長狄德安。我只看到Nigel！」

更引人注目的是霍華德本人是聾​​子。他說：「我有一名正在聽的同聲翻譯，她聽演講者的聲音，然後將其翻譯成手語，然後我會進行適合文化的native手語翻譯（母語用戶）。大多數聽力翻譯員使用的是L2手語翻譯（第二語言），可能會遺漏某些細微差別、面部語法、非手動信號等，而我可用ASL母語手語翻譯來完整傳達。」

霍華德說，很高興有許多翻譯員和他一起工作，還要歸功亨利醫生和廳長狄德安，大家一起讓工作做到最好。

56歲的霍華德在溫哥華就讀於常規的小學和中學，然後在卑詩大學畢業，之後又到英國的布里斯托大學深造。他現在任教於卑詩大學、維多利亞大學和道格拉斯學院，他是聯合國的聾人翻譯員，還是世界手語翻譯協會的財務主管。

他的姐姐米爾斯（Ruth Mills）對弟弟的表現感到自豪，她說霍華德一直致力聾人和普通人之間交流，他很有能力在兩個世界中導航。「我很高興他能夠成為人們生活中成為一盞明燈，特別在這一個黑暗的時期。」

網上圖片

v01

卑詩省衛生官亨利醫生(Bonnie Henry)周三宣布新增42例確診，共659例患上新冠狀病毒，此外卑詩省再多一人死亡，共14人因此疫情不幸死亡。

全加拿大患病人數超過3,200人，死亡人數至少31人。

卑詩省659宗病例中，其中隸屬溫哥華衛生局管轄的有339人，菲沙衛生局218人，溫哥華島47人，內陸46人，北部地區有9人。目前共有64名患者住院，其中26人在重症監護中。

v01

在疫情爆發期間，卡城華埠生意受到了很大的衝擊。其中，餐飲業受到最大影響，大部分餐館只能能外賣或暫停營業。又因在華埠居住的長者為數不少，所以提供蔬果肉類的店鋪和藥房仍保持營業，並且部分商家還提供送貨服務。

近日，因大部分商戶暫停營業，街道車輛及行人稀少，令部分仍然營業的華埠商戶對安全感到憂慮。同時，亦有商戶發現有行為怪異的人士在附近出現，並做出鬼鬼祟祟的行為。上周，華埠亦有兩宗試圖搶劫商戶的案件，期間商戶的財物也遭到損壞。

卡加利華埠促進會就此事作出快速的反應，並與警察局聯絡。同時，亦通知其他商場的管理公司提高警覺，如發現有任何可疑人物或活動，請即與警方聯絡，並可尋找華埠促進會的協助。

卡加利華埠促進會支援受本次疫情影響的華埠商戶及居民。為確保公共衛生及華埠社區安全，是本會的首要任務。本會了解各位現時所受到的挑戰，所以華埠促進會致力於滿足社區各種需求並持續協助商戶居民及社區倡議需要。華埠促進會還會與三級政府、亞省衛生服務局及華埠各社區代表進行溝通，密切關注華埠的情況。

本會每日均參與網上社區會議，並直接與政府機關溝通。通過研討，本會可得知社會上不同支援計劃的消息，能有助華埠度過本次危機以及為將來的經濟復甦作準備。而本會近日也會將資料整合之後發放給各社區。

此外，本會重申社區清潔及個人衛生是對抗疫情中最重要一環，決不能有所疏忽。請謹記以下防疫措施，包括有必要的自我隔離（例如外遊返卡人士或發現自己有徵狀時），至少保持兩米的社交距離，保持個人及環境清潔衛生（例如勤洗手和做好消毒清潔工作）。希望大家能齊心協力地度過本次難關，讓我們的生活重返正軌。更多資訊，可查詢官網www.visitCalgaryChinatown.com/covid。

本報訊

（圖由華埠促進會提供）