兇殺案探員正在調查早前在密西沙加市兩個不同地方發現的一男一女死者。
皮爾區域警察於周四清晨5點30分接到有人報案，趕到Mavis Road夾Central Parkway West一家汽車零件店，發現一名已死亡男子。
警方憑著現場信息趕到5分鐘車程以外的Cedarglen Gate夾Dundas Street West附近的一個住所，找到了一名四十多歲女子的屍體。
警方發言人證實兩名死者為夫婦，調查人員認為該女子在周三晚上死亡。沒有關於這對夫婦受傷的進一步細節，兇殺組已接手調查。
現場消息指，懷疑有人殺死一名女子後自殺。
(圖：City News)
(蘇學林編譯)
(視頻截圖)
據英語電台News 1130報道，芝里華克有數人在10月30日星期二晚，向在街上的至少一名無家可歸者擲鞭炮，沒有人受傷，警方正追緝疑犯。
事發在Yale Road附近的Nowell街，事發經過被拍成視頻放上社交媒體Facebook。
有外展社工表示，這只是冰山一角，市內的無家可歸者不斷受到暴力針對。
警方正尋找一部深色汽車內的至少三名男子。
V06
(CTV資料圖片)
菲沙河谷阿波斯福警方在10月31日星期三晚接報，市內Robert Bateman中學一名學生受暴力威脅，警方周四到校調查，但課堂繼續，沒有採取封校措施。
警方未公布威脅的實際內容，只表示透過一名家長通報得悉事件，並正向該名發出威脅的學生了解。
V06
安省進步保守黨政府將在本月中提供有關安省財政狀況的最新報告。
財政廳長Vic Fedeli表示，秋季經濟報告將於11月15日公布。
他沒有詳細說明將納入報告中的具體內容，但表示政府不打算使用一次性收入來平衡安省的財政預算。
6月當選的進步保守黨表示，此前的自由黨政府留下了150億元的赤字。這次秋季經濟報告將體現執政的進步保守黨道格福特政府將如何落實競選承諾，並展示省府的財政策略。
財政廳長每年都會發布一分經濟報告，提供有關安省最新財政情況。
(圖片：加通社)
(蘇學林編譯)
資料圖
據stockr.net報道，明日（11月2日），大多地區加油站平均油價預計下降1分，報118.9仙/升。
今天，大多地區最便宜的油價及加油站地址如下：
萬錦市
最低油價：103.6分/升
地址：Pioneer, 6375 Major Mackenzie Dr East & Donald Cousens Pkwy
旺市
最低油價：107.9分/升
地址：Costco, 71 Colossus Dr近Famous Ave; Costco, 55 New Huntington Rd近Hwy 7; Mi Fuel, 9400 Hwy 27近Rutherford Rd
烈治文山
最低油價：115.7分/升
地址：Petro-Canada, 5 Red Maple Rd & Hwy 7; Canadian Tire, 8830 Yonge St & Roosevelt Dr
密西沙加
最低油價：106.9分/升
地址：Costco, 1570 Dundas St East近Jarrow Ave; Costco, 5900 Rodeo Dr近Mavis Rd
多倫多西區
最低油價：106.9分/升
地址：Costco, Taymall Ave 近 50 Queen Elizabeth Blvd
多倫多東區
最低油價：106.0分/升
地址：Costco, 1411 Warden Ave近Canadian Rd
多倫多北區
最低油價：110.9分/升
地址：Husky, 2200 Steeles Ave West & Keele St
（智蘇編輯）
資料圖
據路透社報道，在本國經濟支持中央銀行利率上調的情況下，隨著對較高風險資產的需求逐步恢復，加元將在未來幾個月回彈。
路透社40多名貨幣市場專家投票顯示，在未來3個月內，加元對比1美元將從本周三的C$1.3150回彈到C$1.2850。
（智蘇編輯）
一家多倫多家居裝修公司在沒有警告而且沒有完成工作的情況下關門大吉，至少有7名客戶受影響，屋主花掉數以萬計的有裝修費相信不易追回。
一名客戶Amanda McKinnie說，她向該裝修公司支付了64,000元的押金，用於翻修她母親的家。後來她發現該公司已經倒閉了，而且一直無法聯繫該公司以了解發生的事情。
「現在，我有現金周轉問題……我還在為房產納稅。我不能賣掉它，也不能租出它，而公司『走佬』，我的屋只留下房子的外殼。」
McKinnie發現該裝修公司Facebook頁面上的其他客戶也在抱怨，家裏的工程未有完成。
據多倫多CTV報道，有7位客戶聯繫上CTV電視台，另外有3名前僱員也表示該公司已經關閉而沒有付薪金。
記者試圖聯繫該間名為3 Day Reno的公司總裁Andre Marcon，但他的電話留言已滿。對於要求訪問的電子郵件也沒有回覆。
該公司的網站現已被刪除，而公司總部所在地則關閘鎖門，單位裏面也是空空如也。
(圖片：CTV)
(蘇學林編譯)
她的朋友證實，Audrey Parker今天在她的哈利法克斯家中安詳平靜地去世。 Audrey Parker為了推動改變加拿大安樂死的法律，她本來想可以過了聖誕節才安樂死，但她認為現行法律迫使她早於她希望死去的日子。
Audrey Parker在她最後的Facebook帖子中寫道，她本來希望看到聖誕節和新年，這是她一年中最喜歡的時間。
加拿大衛生部長泰勒(Ginette Petitpas Taylor)表示，她已經聽取了哈利法克斯婦人Audrey Parker的請求，計劃今天以醫助方式終止她的生命，進行安樂死。
身患絕症的Audrey Parker表示，她將比她想要的日子更早結束自己的生命，因為加拿大的醫助死亡法律限制太多。
衛生部長泰勒說如果可能，她會為她改變法律。但部長說她不能這樣做，因為政府正在收集建議修正法案。
Audrey Parker於2016年被診斷出患有第四期乳腺癌，之後轉移到她的骨頭，並且在她的大腦上有腫瘤，身患絕症的她計劃在醫藥幫助下結束自己的生命，她說已經接受了她的命運，並且在確診後的兩年裏沒有浪費時間去為自己感到難過。
她表示，現行法律迫使她選擇早於她想要的日子死去，問題在於任何批准接受醫藥幫助死亡的人，必須在他們最終同意進行致命注射時保持清醒和精神健康。這項規定意味著，如果Parker突然因為她的晚期疾病或她服用的止痛藥而失去能力，那麼Parker將被拒絕終止自己的生命。
Parker說，法律應該改變，以允許所謂的提前授權，讓她的照顧者在她已不醒人事時使用安樂死藥物。
衛生部長泰勒昨天向記者表示，如果不完成法律改革的磋商，聯邦立法就無法改變這限制。
她說，Parker提出的問題將由專家小組起草的報告中審議，該報告將於年底提交，再進行法律改革。
(圖/文：加通社、CBC)
(蘇學林編譯)
(Google Maps)
據加通社報道，溫哥華島吐芬奴(Tofino)以西約250公里地區在10月31日星期三晚9時30分前，發生4.9級地震，沒有受傷和損毀報告，當局也沒有發出海嘯警報。
該地區附近在10月21日至22日共發生7次地震，其中3次達6.5、6.6和6.8級，當時有地質學家已預計仍會有餘震發生。
V06
(CTV圖片)
卑詩省Pitt Meadows的Lougheed公路夾Harris Road在11月1日星期四凌晨2時30分左右發生車禍，一名男行人被一部貨車撞倒，他一度沒有心臟停頓，在兩名目擊者協助，以及在救護員到場時，已恢復呼吸，送院後情況仍嚴重。
傷者當時與女朋友在現場散步，兩名目擊者聽到車禍發生後，於失去知覺的傷者身邊發現一個鬼王節面具。
貨車司機留在現場協助調查，未知意外原因。
V06
(CTV圖片)
加拿大環境部向大溫部分和菲沙河谷，以及Howe Sound發出下雨警告。
包括大溫的卑詩省南岸地區在11月1日星期四的降雨量會達60至80毫米，其中北岸、高貴林和楓樹嶺的雨量最多，預計有關暴雨情況在周四之前會舒緩。
此外，卑詩南岸內陸地區、包括Bulkley Valley、Burns Lake和Smithers等就有下雪警告，預計降雪量達10至15厘米，周四稍後時間將轉為下雨。
V06
資料圖
本網報道，農夫年鑒官網今日公佈了包括多倫多在內的安省南部地區11月、12月的天氣預測，預期11月平均溫度為5度，總降雨量為105毫米；12月平均溫度為零下6度，總降水為60毫米。
2018年安省南部11月長期天氣預測
| 日期 | 天氣情況 |
| 11月1日~5日 | 陣雪，寒冷 |
| 11月6日~11日 | 雨轉雪，再轉為小雪，寒冷 |
| 11月12日~23日 | 長時降雨，溫和 |
| 11月24日~27日 | 晴朗，溫和 |
| 11月28日~30日 | 雨轉雪 |
2018年安省南部12月長期天氣預測
| 日期 | 天氣情況 |
| 12月1日~4日 | 陣雪，溫和 |
| 12月5日~12日 | 中雪轉小雪，寒冷 |
| 12月13日~17日 | 東部長時中雪，西部小雪，寒冷 |
| 12月18日~22日 | 東部長時降雨，西部陣雪，溫和 |
| 12月23日~31日 | 陣雪，寒冷 |
（智蘇編輯）
安大略省美術館(AGO,The Art Gallery of Ontario)希望其最近的Infinity Mirrors展覽的成功繼續下去，並不斷發展，所以AGO向參觀展覽的粉絲籌款，擬購下展覽中的Infinity Mirror Room，用於永久收藏。
一個在線眾籌活動於今天開始。
AGO的 Michael and Sonja Koerner總監Stephan Jost表示，粉絲們有30天的時間來幫助AGO籌募130萬元的目標，以購買這項價值200萬元的展品。
他補充說，其實AGO已為這項計劃獲得了100萬元款項，他期望在公眾方面籌措30萬元。
AGO在今年春天為草間彌生展出這個名為「Yayoi Kusama: Infinity Mirrors」的展覽，並延長了展期，觀展的人相當踴躍，有16.5萬人次入場，展期中人群圍繞街道上排隊，他們需要抓緊時間，因為每人只有20至30秒參觀這個萬花筒房間。
(圖文：加通社)
(蘇學林編譯)
圖片來自谷歌首頁塗鴉
本網報道，谷歌（Google）今日的首頁塗鴉人物，是加拿大著名地質學家、製圖師以及礦業顧問Joseph Tyrrell（1858年11月1日~1957年8月26日）。
大約在1884年，Tyrrell在加拿大亞伯達省（Alberta）的惡地（Badlands）發現恐龍化石，還在德蘭赫勒（Drumheller）附近發現了煤礦。
加拿大皇家蒂勒爾博物館（Royal Tyrrell Museum of Palaeontology）就是以他的名字命名。
Tyrrell出生於安省Weston，在家排行第三，於1880年畢業於多倫多大學法律系。然而，在多倫多律師事務所工作了一段時間後，他的醫生出於對他健康狀態的考慮，建議他到戶外工作。
1880年，Tyrrell加入了加拿大地質調查局（Geological Survey of Canada），參與並帶領了許多次探險、勘查，其中包括歐裔與Ihalmiut人的第一次接觸，這個族類的因紐特人現在已經幾乎絕跡。
Tyrrell在1894年與Mary Edith Carey結婚，Mary Edith是加拿大礦業女子協會的創始人兼第一任總裁。
1898年，Tyrrell開始了他長達50多年的金礦生涯。
退休後，Tyrrell居住在士嘉堡紅河（Rouge River）附近，在此建立了許多蘋果園，並對其進行嫁接、培育。這些果園的所在地，就是如今的多倫多動物園。
Tyrrell在98歲高齡去世。
（智蘇編輯）
周四早上密西沙加市一個十字路口發生車禍，一名2歲蹣跚學步的孩子和他的31歲母親都死亡。
現場消息顯示，一輛日產汽車在凌晨2時在Bunrhamthorpe路向東行駛，當時另一輛現代汽車在Mavis路上以高速向北行駛，衝過十字路口。
衝擊力使日產房車撞向路旁屏障，而現代汽車繼續向北持續行駛一段路，最終停下來。
日產房車內一名31歲的女子和她2歲的兒子宣布死亡，而該名女子的丈夫是一名33歲的男子Sanket Dogra重傷，被送到危創中心搶救，命懸一線，正與死神搏鬥。
而現代汽車的18歲男司機亦受傷送院，並接受警方拘留調查。
警方發言人Danny Marttini向現場記者表示：「一輛涉事可疑車輛正在北行穿過這個路口，另一輛車向東行駛，兩車踫撞。誰是綠燈？我們現時還沒有弄清楚。」
Danny Marttini說，案件中的嫌疑人可能會住院至少48小時。她說，案件尚未提出檢控，但很有可能提控。
警方正進行全面調查，車禍現場的十字路口仍然封閉。
(圖：CP24)
(蘇學林編譯)
資料圖
本網報道，今天早晨，加拿大環境部對安省咸美頓、溫莎以及尼亞加拉地區發佈特殊天氣公告。
以上地區在今天預計會有30～50毫米的降雨。
雨水會一直持續到今晚，雨量在週五早晨以前會達到30～50毫米。
由於土壤已經飽和，局部地區可能會有洪澇，尤其是在地勢較低、排水系統欠缺的地方。
本網消息：今晨加幣兌換美元上漲，最高漲至76.76分。即時行情：1加元兌換76.31分。
加幣兌換人民幣，1加元兌換人民幣5.300元。（智蘇編輯）
資料圖
據Weather Network報道，降雨會在星期五轉為陣雨，但在喬治灣和渡假村以南的高地會有雨夾雪。
此前，Weather Network預測週五尼亞加拉地區會升溫至接近20度，但氣象學家Gillham今天表示，升溫地區在美國境內，不會擴散到尼亞加拉地區。
週末主要晴朗，局部地區多雲，溫度接近季節性溫度範圍。正在靠近五大湖區的天氣系統將會在週日晚上帶來降雨風險，但雨量會比本週四、本週五少。
下週三左右，會有一個典型的秋季風暴進入五大湖境內。根據該風暴的走向，安省南部可能會在幾天的溫和天氣後迎來強風和陣雨。
風暴系統過後，安省氣溫會下降。
（智蘇編輯）
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多現在局部多雲，氣溫7度，體感溫度7度。今天下午下雨，最高氣溫9度，體感溫度7度；夜間下雨，最低氣溫7度，體感溫度3度。
今天早上7:50開始下雨，降雨預計將持續全天。早晨到傍晚6點，降雨可能為90%，雨量10毫米；傍晚6點至第二天早晨6點，降雨可能為90%，雨量15～20毫米。
（智蘇編輯）
安省旺市（Vaughan）407號公路，10月31日下午約5時發生涉及多車的嚴重車禍，一輛油罐車著火燃燒，兩人證實死亡。警方指，事發時一輛向西行駛的油罐車，突然越過中線，與一輛向東行駛的房車相撞，兩車的司機當場身亡。
安省省警發言人施米待向加拿大廣播公司表示，該輛油罐車從公路的西行車道駛入東行車道，與一輛房車相撞，兩車隨即著火焚燒，火勢猛烈，數小時後仍未完全撲熄。
警方估計，車禍地點附近一帶的交通擠塞情況，可能一直持續到星期四早上。
V06
（加通社）
有媒體透露，曾經在1999年至2005年期間擔任加拿大總督的伍冰枝（Adrienne Clarkson），自卸任以來已經向聯邦政府報銷了總額超過100萬元的經費。
總理杜魯多10月31日周三表示，歷任加拿大總督都為國家提供了許多服務，離任之後應該繼續獲得財政支持，不過就需要更加透明，並對其開支負責，聯邦也將重新檢討提供給前總督的額外津貼。
V06
推特圖
根據CTV報道，兩隻黑熊幼崽跑到輸電線桿上呼呼大睡，深感困惑的電力工人把它們安全地送到地面。
週三上午，曼尼托巴電力工人在距離Winnipeg西南135公里處的Sundown地區，發現一對黑熊寶寶躺在電線桿上。這家公用事業公司切斷了黑熊周圍的部分電力供應，這樣它們就安全了，然後開始制定計劃把它們弄下來。
有人看見工人們利用采櫻桃的裝置接近小熊，把它們哄下來。到下午的時候，兩隻小熊回到地面。
曼尼托巴電力公司在推特上寫道，“希望熊寶寶了解到電線桿不是打盹的最佳場所。”
工作人員不清楚它們為什麼跑到電線桿上，猜測它們可能受到驚嚇。
https://twitter.com/manitobahydro/status/1057707564996218881?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1057707564996218881&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.ctvnews.ca%2Fcanada%2Fblack-bears-snoozing-on-top-of-manitoba-hydro-pole-make-it-down-safely-1.4157590
（Charleen編譯）
資料圖
根據GlobalNews報道，一名42歲的男子據稱酒駕後提出給警察購買食物，面臨指控。
新斯高沙省（Nova Scotia）皇家騎警說，凌晨2點剛過，皇家騎警在Bedford高速公路上的一家得來速（drive-thru）購買宵夜，這時他前面那輛車的司機提出要替他們買。
週三警方在新聞發佈會上稱，當警察下車對司機解釋，說他們很感激，但不能接受時，發現司機有酒駕跡象。
警方確定這名來自Lower Sackville的男子酒精含量超過法定限額的兩倍。
該男子被控酒後駕駛及醉酒駕駛（血液里酒精含量超過80毫克/100毫升）。
根據機動車法規，他還被指控駕駛停用和未經註冊的汽車。
（Charleen編譯）
卑詩律政廳長尹大衛（David Eby）宣布道路安全新措施
卑詩省府宣布自11月1日起，將兩項針對高風險司機的汽車保險懲罰項目的保費提高兩成，希望以此阻嚇高危司機、提高道路安全，所獲收入也可讓安全駕駛的守法司機，免於面對保費增加壓力。
卑詩保險公司（ICBC）預計明年將因此增加收入2,600萬元，而省府計劃明年11月再上調該兩個項目保費兩成。
V06
(申小雨)
據Global News於10月31日星期三報道，本拿比13歲少女申小雨遇害案，卑詩律政廳批准其母親出庭聽審時，可獲國語傳譯員協助。
申小雨母親於10月12日出庭時提出有關要求，令她明白法院審訊程序，法官沒有批准，但省律政廳長尹大衛認為不是以英語為首要語言的申小雨母親，應獲傳譯員幫助。
疑犯阿里(Ibrahim Ali)在預審程序時，也獲阿拉伯語傳譯員協助。
申小雨在2017年7月，於本拿比中央公園被殺害，阿里被控一級謀殺。
V06
周三是鬼王節（Halloween），卑詩兒童醫院（BC Children’s Hospital）舉辦一年一度的院內索取糖果(Trick or Treat)活動。有因白血病而住院治療的男童，在父母陪同下討糖，令他們開心不已。
院內多個部門近百位醫護人員及義工悉心打扮，穿起不同造型服裝，準備糖果和小禮物，派給近百留院病童及家屬。
卑詩兒童醫院首席營運總監萊姆基(Linda Lemke)告訴記者，院方舉辦這項活動已近30年，目的是讓無法跟正常小孩一樣，在鬼王節到戶外玩樂的病童，都能在院裏感受到過節的氣氛。活動時間由下午兩點到三點。
V06
(卑詩首間大麻店-加通社)
卑詩省政府於10月31日星期三公布，首間合法私營非藥用大麻零售店即將在內陸Kimberley開業，並已獲卑詩酒牌局發出營運牌照，11月1日生效，但未知實際開始營業的日期。
省政府表示，如其他私營非藥用大麻零售店通過發牌程序，將會陸續獲得牌照，程序包括保安和財政狀況審查、獲當地政府和原住民部族支持，以及通過店鋪檢查等。
公私營的大麻店可出售合法的乾大麻、大麻油和大麻丸，以及服食大麻的用品，但不能售予未成年人士。
V06
鬼王節（Halloween）是孩子要糖高峰，聯邦及卑詩政府卻考慮要對含糖飲料徵稅，以抑制肥胖保障國民健康，加拿大納稅人聯盟（Canadian Taxpayers Federation，簡稱：CTF）公開表示反對，要求保留省民對選擇食品的控制權。
CTF卑詩地區總監西姆斯（Kris Sims）說：「當你回家檢查你孩子要糖的袋子時，要想到省政府正在考慮對你拿到的糖果徵稅。事實上，政府應該放棄這麼做，讓省民自己決定想吃的食物。」
V06
資料圖
根據CBC報道，多倫多警方稱，週三晚上，一名10歲男孩在York Mills Road/Fenn Avenue附近被一輛汽車撞倒。
警方在傍晚6點40分接到車禍報案，稱事故“相當嚴重”。
目前還沒有這名男孩傷情的消息。
多倫多警方發言人說，根據現場目擊者，男孩被撞後飛到空中。
COLLISION:
York Mills Rd + Fenn Av
-Child struck by car
-Vaulted through the air
-Unknown injuries
Police/EMS en route#GO2010745
^dh— Toronto Police OPS (@TPSOperations) October 31, 2018
（Charleen編譯）
加通社圖
根據GlobalNews報道，移民部長Ahmed Hussen週三表示，加拿大將在2021年接受移民的人數比今年計劃的超過4萬人。
加拿大新移民的目標將提高到每年35萬人，幾乎占全國人口的1%。
週三公佈的數據是政府更新的多年移民水平計劃的一部分。這一目標從今年的31萬起每年增加，包括所有類別的新移民。
Hussen表示，全國各地缺少工人和老齡化的地區迫切需要經濟移民。
（Charleen編譯）
