網絡圖
根據CTV報道，警方逮捕了一名男子，他涉嫌盜竊一輛載有價值約為6萬元鱷梨的大型拖車。
該車於10月15日從Oakville工業街的一個貨車場被盜走。警方聲稱嫌犯通過切斷鎖進入院子，然後移走拖車。
第二天，這輛卡車在怡陶碧谷被發現，但這時拖車已被分離，不見蹤影。警方說這輛拖車最終於10月26日在士嘉堡找到，但鱷梨卻不見了。
週二，27歲來自Brampton的Harjot Singh Dhillon被拘捕，他被指控非法闖入和擁有非法闖入工具。
警方表示對鱷梨失竊案的調查仍在進行中。
（Charleen編譯）
一名華裔男子因涉嫌性侵犯一名14歲女童而被捕，警方表示他們擔心可能還有其他受害者尚未挺身報案。
據警方稱，嫌疑男子據稱用社交媒體誘騙了這名女孩。然後把她帶到附近的一間酒店，對她進行了性侵犯。
在涉嫌性侵犯之後，警方稱疑犯向女孩提供避孕藥。
警方在約克街區執行搜查令後，拘捕該嫌疑犯。
「我們知道他通過社交媒體聯繫了這位年輕的受害人，並透過社交媒體犯下所有這些邪惡行為。」警方發言人David Hopkinson今天下午向CP24電視台透露：「他在網上自稱為『addme4andrew』。我在此告誡所有父母，如果他們在孩子的網絡通訊看到這個名字，他們應該馬上聯繫警方。」
28歲華裔涉嫌男子名Shu(Andrew)Yi，被指控性侵犯、誘騙16歲以下兒童性侵犯和等罪名。
警方在周三下午發布的新聞稿中，表示他們仍擔心可能有其他受害者。
(警方圖片)
(蘇學林編譯)
卑詩選舉處指出，選舉制度改革公投開支預算為1,450萬元。CTV
根據卑詩選舉處(Elections BC)提供的資料顯示，今年選舉制度改革全民投票的開支預算為1,450萬元，較2011年統一銷售稅(HST)公投時多逾六成。選舉處官員解釋，支出上升的原因之一是須要教育公眾不同選舉制度。
選舉制度改革公投支出，較7年前公投花費的800萬元，多650萬元，升幅達65%。
V06
下午5時，407號高速公路在旺市路段發生大車禍，一輛運油車翻側著火，車禍涉其他車輛，警方最新消息稱，至今有2人死亡，警方以多人死傷(multiple fatalitiey)形容大車禍，肇事時遠處可見濃煙，附近街道大塞車導致交通癱瘓。
407號高速公路在 Dufferin 夾Keele之間兩個方向全線封閉，直至另行通知，407號公路東面路段不受影響。
大批緊急救援人員趕已到現場。
安省警方在車禍後要求該地區的司機留在原地，不要開車上路肩，阻礙緊急救援車輛。
(CP24/CityNews)
(蘇學林編譯)
溫哥華教育局幼稚園入學登記申請手續於11月1日展開。網上圖片
溫哥華教育局(Vancouver School Board，簡稱VSB）周三宣布，幼稚園入學註冊手續將於11月1日展開，至明年1月31日。同時，今年將會實施兩步驟新措施，採用網上填寫資料表，取代以往的手寫表格。
為子女明年9月入讀幼稚園的家長們，可以登入VSB官網，提供入讀子女姓名、出生日期、地址、兄弟姊妹就讀學校，以及緊急聯絡等資料，估計填寫表格只需15至20分鐘.完成網上遞交後，當局將會發出電郵確認。
V06
安省申訴專員說，自本月早些時候推出以來，他的辦公室已收到逾1000個關於安省網售大麻的投訴。
申訴專員表示，他正在成立一個分流小組，專門處理政府運營的安大略大麻商店(OCS, Ontario Cannabis Store)的大量投訴。
他說，最常見的投訴涉及延遲交付，與客戶的溝通不暢，以及帳單問題。
申訴專員辦公室尚未對投訴進行正式調查，並表示如果OCS可以緩解這些問題，則可能不需要進行更深入的調查。
該網上商店目前是安省唯一的大麻合法零售商，因為私人零售實體店直到明年4月才開始營業。
安大略省居民在社交媒對大麻交付延遲時表達了沮喪，稱消費者在等待訂單時沒有其他合法手段購買休閒大麻。
OCS上周在其網站上辯稱，由於加拿大郵政的工會行動，使其訂單的交付時間可能比預期的要長。
安大略省大麻商店網站於2018年10月18日周四開通。加通社記者於10月17日下午在每個省和地區落了13個網上訂購，當中三個訂單可能要多一個多星期才收到。
(圖/文：加通社)
(蘇學林編譯)
圖片來源: 加通社
黃金價格處於低潮，有實力的黃金公司趁機進行併購。全球最大的黃金公司巴里克(Barrick Gold)為了贏得蘭德黃金資源公司(Randgold Resources Ltd.)股東點頭，決定提高併購價格，給予蘭德股東的每股收益將從原先的2美元提高到2.69美元。市場認為，如果這兩家金礦公司合併成功，堪稱「強強聯手」。因為兩家公司年產量將超過600萬盎司，合併後的公司將擁有全球10個成本最低金礦中的5個。
此外，總部位於倫敦的黃金公司Chaarat Gold Holdings周三披露，它向多倫多黃金公司Centerra Gold提出價值約20億元的收購提案，希望能獲得開採中亞地區的金礦。Chaarat的目標是控制中亞地區吉爾及斯坦的Kumtor露天金礦，半年前Chaarat曾提議單獨購買此礦，但遭Centerra拒絕，如今決定全額吃下Centerra股權。
V06
網上圖片
啤酒大廠Molson Coors Brewing Co. 表示，公司已準備就緒，就待加拿大政策點頭，Molson的大麻飲料就可上架銷售。
雖然乾大麻已經合法，但含有大麻成份的食品預料明年才會合法開放。據估計，大麻市場的年銷售額可能介於70億至100億元之間，其中大約20％至30％來自含大麻成份的非酒精飲料。公司說，就算最低的預估值，大麻飲料年銷售額應會有15億元。
Molson公司很早就籌畫進入大麻市場，本月稍早已與大麻公司Hexo Corp.成立合資公司Truss。Truss的目標就是在加拿大開發並銷售大麻飲料。
V06
美國企業業績及經濟數據理想，刺激投資氣氛，美股周三高開，道指在金融股和科技企業帶動下，下午一度升逾400點，收市時回落，全日升241點。
交易商指投資者受美國消費者信心指數飆升和企業營收樂觀刺激，全球股巿沒有出現「萬聖節恐懼」，普遍同步走揚。
道指全日收報25115點，升241點或0.97%，稍早時一度高見25276點，升幅達402點；標普500收報2711點，升29點或1.09%；納指收報7305點，升144點或2.01%。加拿大股市方面，TSX亦有升幅，收市報15027點，升132點或0.89%。
歐洲股市方面，泛歐Stoxx 600指數收報361點，上升1.71%，單日算是去年4月以來最大升幅。
CMC Markets UK研究報告中指出，美國股市反彈很可能是因為月底時投資者調整倉位致之，但過去幾天大多數壞消息已反影在個別股價中。
美國經濟數據顯示，10月私人企業新增職位22.7萬個，高於預期的18.9萬個。市場關注11月2日公布的10月非農就業職位數據，之前數值為增加13.4萬個，預期增加19萬個職位。
Hennessy Funds投資主管Neil Hennessy表示美國經濟狀況良好、工作職位提升、企業資金狀況良好、現金流量增加，預計道瓊指數仍會走向3萬點。而展望未來12個月，他稱當前股市已沒有正向情緒，這也將是使牛市結束的主要原因。
(蘇學林編譯)
資料圖
據stockr.net報道，明日（11月1日），大多地區加油站平均油價預計不變，仍報119.9仙/升。
今天，大多地區最便宜的油價及加油站地址如下：
萬錦市
最低油價：111.9分/升
地址：Race Trac, 11087 Woodbine Ave近Prince of Wales Dr
旺市
最低油價：107.9分/升
地址：Costco, 71 Colossus Dr近Famous Ave; Costco, 55 New Huntington Rd近Hwy 7
烈治文山
最低油價：113.9分/升
地址：Shell, 11151 Yonge St & Silverwood Ave
密西沙加
最低油價：106.9分/升
地址：Costco, 1570 Dundas St East近Jarrow Ave; Costco, 5900 Rodeo Dr近Mavis Rd
多倫多西區
最低油價：106.9分/升
地址：Costco, Taymall Ave 近 50 Queen Elizabeth Blvd
多倫多東區
最低油價：106.0分/升
地址：Costco, 1411 Warden Ave近Canadian Rd
多倫多北區
最低油價：112.9分/升
地址：Husky, 2200 Steeles Ave West & Keele St
（智蘇編輯）
圖片來自推特
本網報道，萬聖節的奇裝異服之風刮到了渥太華國會。杜魯多總理今天發佈照片，說在今早的黨團會議上出現了兩名「厲害的質疑者」。
穿著萬聖節服裝坐在前排的兩人，分別是服務於Cambridge、North Dumfries和North Brant的議員Bryan May，以及服務於紐芬蘭省Avalon的Ken McDonald。
（智蘇編輯）
圖片來自推特@amandaalvaro
本網報道，CBC政治評論家Amanda Alvaro昨天早晨9點發布推文，說朋友的兒子打算在萬聖節扮成杜魯多總理。Alvaro上傳了男孩的照片後，今天得到了杜魯多總理的回應：「我要他理髮師的名字！」
然而，加拿大網友們在稱讚男童的同時，也不放過調侃杜魯多總理的機會。
一位名叫Johnsonmtl的網友說：「好可愛的照片！唯一缺少的就是一雙瘋狂的襪子、一副將被《美墨加貿易協定》秒殺的表情。如果能弄一張紙，上面畫3面國旗、兩張笑臉和一張哭臉，就更有創意了！」
網友Cody Payant將這張照片與聯邦政府的碳稅政策聯繫起來：「於是他現在是要去找人要多餘的糖果，並聲稱這樣可以解決問題嗎？」
網友Prairie Proud也附和道：「所以他計劃從別的孩子那裡征收糖果，然後承諾退還更多的糖果嗎？」
也有支持杜魯多總理的網友表示，男孩不但可愛還很聰明，因為他「為自己是加拿大人而自豪，也為加拿大的自由、平等、多元而自豪」。
（智蘇編輯）
安省特別調查組(SIU)稱，滑鐵盧地區一名警官被指控涉嫌與幾年前發生性侵犯事件有關。
SIU沒有提供有關所謂事件的詳細信息，事件發生在2010年10月至2012年12月期間。
滑鐵盧警方表示，據稱事件發生在2010年，該警員當時已下班，涉嫌性犯事件是在去年11月被提出，SIU正作調查。
被指控警員Caleb Roy當差26年，被控一項性侵犯和一項公職人員違反誠信的罪名。
警方稱，Caleb Roy自去年11月以來一直被停職，正與刑事調查人員合作，接受調查。
SIU全名是Ontario’s Special Investigations Unit ，是個調查涉及警察的機構，包括有人在涉警情況下被殺、受傷或遭性侵犯指控。
(圖片：多倫多星報)
(蘇學林編譯)
安大略省伯靈頓市一名的士司機涉嫌性侵犯一名女乘客。
警方說，報稱的指控發生在7月下旬一個女子家中。
警方發言人Chris Newcombe說，這名75歲的士司機，未經知會駕車前往伯靈頓一名女子的公寓，這女子是的士司機的熟客，她過去曾多次被這的士司機開車接送她回家。
女子因認識這名的士司機，所以讓他進屋內，男子被指控在女戶主家中對她進行性侵犯。
這名男子正面臨一項性侵犯罪指控，將於11月上庭。
(加通社)
(蘇學林編譯)
今年的食品銀行報告發現，在過去的十年裏，多倫多市中心的食物銀行使用量實際上下降了25％，但在一些地區增加了61％。其中包括Etobicoke的170％和士嘉堡的86％。
The Who’s hungry report這份報告由Daily Bread Food Bank和North York Harvest每年進行。
North York Harvest的行政總裁Ryan Noble 表示，貧困的轉變已經有效地「淹沒」了食物銀行體系，為多倫多更遠的地區的居民提供服務。「個別地區增加61％的使用量，這是非常難解決的問題。」
該報告又發現更多老年人使用食物銀行，多個食物銀行用戶年齡在19歲至44歲之間（36％），但也發現愈來愈多的人超過65歲，共有8％，2008年的為3％。
確定患有殘疾的食物銀行用戶也有顯著增加。該組別佔去年所有食品銀行訪問量的62％，而2008年為48％。
另外Daily Bread Food Bank的負責人Neil Heatherington說：「我們急於確保省和市政府意識到這個令人擔憂的趨勢，我們可以做些什麼？」
他強調說：「一個普通的食物銀行用戶在支付住房費用後，每天大約只有8元可用。這是錯誤的，是我們不能容忍的。」
(圖片：CTV)
(蘇學林編譯)
總理杜魯多表示，他將重新考慮退任總督的額外津貼，但他贊成繼續資助加拿大的前任總督們。他說，政府將努力做到更好地實現這兩個目標。
聯邦政府帳目顯示，從1999年到2005年擔任總督的華裔伍冰枝（Adrienne Clarkson）自離職以來已經支付了超過110萬元的費用。
除了養老金，前總督可以獲得公共資金用於辦公費用和旅行。該資助計劃自1979年以來一直存在。
自從她離任不再在Rideau Hall工作後的12年裏，伍冰枝已向政府申報過超過9次逾10萬元的開支。
Rideau Hall說她有提供收據和發票，但不會透露究竟是什麼開支。Rideau Hall發言人表示，一般來說，費用可以從「行政支援，辦公空間和家具，到專業服務，旅行及住宿」。
杜魯多回應說，擔任總督的人為加拿大作出了很大的貢獻，因此在他們退休後的幾年裏應得到支援，但加拿大人也希望在使用公共資金時能夠實現問責和具透明度。
伍冰枝，生於香港，祖籍廣東台山，1999年到2005年任加拿大總督。她是加拿大首位華裔和第二位女性總督。
(圖片：CBC)
(蘇學林編譯)
(CTV圖片)
據加拿大環境部預測，溫哥華在10月31日星期三仍然有雨，雖然下午的下雨機會降至30%，至晚上才回升至60%，不過，由周三深夜開始至星期四整天，下雨機會維持90%。
氣溫方面，周三下午溫度約攝氏11度，晚間降至9至10度，星期四界乎9至12度。
V06
(twitter)
溫哥華警方10月31日星期三公布，周二拘捕3名與市內連串入屋爆竊案有關的男子，暫時扣押，未提起訴。
警員於周二下午5時30分左右，在Granville夾Southwest Marine Drive一個停車位發現3名男子，懷疑他們與一小時前，於Granville附近西37街一宗爆竊案有關，並相信他們也涉及同日的多宗類似案件
警員當場拘捕其中兩人，另一人經追捕才擒獲，他要送院治療。
V06
(資料圖片)
據英語電台News 1130於10月31日星期三報道，卑詩省在2018年的山火季節發生超過2,000宗山火，焚毀的土地面積約134萬公頃，打破歷年紀錄，雖然目前仍有約100宗山火正在發生，但問題不大，山火季節終在周三結束。
卑詩政府的應付山火支出為4.68億，較2017年的6.49億為少，去年焚毀的土地面積超過120萬公頃，山火資訊官員表示，雖然支出減少，但其實很多火是可以避免的。
省政府曾在8月15日宣布因山火問題而進入緊急狀態。
來自澳洲、墨西哥和新西蘭的消防員也一度協助灌救山火。
V06
加拿大衛生部門的最新數據顯示，25歲以上的加拿大人去年吸食煙草和大麻的情況比2015年為高。
據調查，使用大麻的加拿大人中，15至19歲的佔19％人，20至24歲則有33％人，這兩個年齡層的人群佔服用大麻者最高比例。
加拿大衛生部密切跟踪15歲及以上加拿大人使用煙草、酒精和毒品的趨勢，以幫助制定相關政策。
2017年25歲及以上的國民吸煙比例佔16％，比兩年前的13％有所增加。而去年25歲或以上的人中有13％曾使用過大麻，而2015年這一比例為10％。
去年15歲及以上的加拿大吸煙者為460萬人，吸煙致總體患病率為15％。比2015年達到13％的歷史最低水平時有所增加。
調查指出，「吸煙仍是加拿大人過早死亡和患病的主要可預防原因，在2017年大約有4,000名加拿大人因過量服用鴉片類藥物而喪生。」
該部門表示，結果表明，25歲及以上人士使用大麻的情況有所增加，這證明繼續進行公共教育工作的重要性，以告知加拿大人大麻對健康的影響。
最新調查是在去年2月至12月期間通過電話採訪進行，調查了所有10個省的16,349名受訪者。
調查中值得注意的數字包括：
– 2017年15歲及以上的加拿大人中有15％曾使用電子煙，比2015年的13％有所增加;
– 2017年大麻的使用率為15％，高於2015年的12％。
(圖/文：加通社)
(蘇學林編譯)
(列車模擬圖)
據Global News報道，由於素里市候任市長及大部分市議會成員均反對興建輕便鐵路系統，存在不明朗因素，運輸聯網決定將輕鐵系統的興建條件申請期限延至12月19日，令市持及反對方有更多時間，在大溫地區市長議會於11月15日開會後，對計劃作更多了解。
素里市候任市長Doug McCallum承諾會要求運輸聯網以天車系統取代輕鐵。
有關期限原定在11月初屆滿，至今有三個財團在名單內，並已要求進一步提交興建方案，包括技術和預算等。
V06
資料圖
本網報道，2018年10月31日早晨11:25，北美股市的即時情況如下：
加元匯價: 76.19美分，下跌0.03美分
多倫多TSX綜合指數: 15,030.16點，上漲137.93點
道瓊斯指數: 25,222.59點，上漲347.95點
納斯達克指數: 7,050.29點，下跌116.92點
標準普爾指數: 2,722.29點，上漲39.66點
（智蘇編輯）
圖片來自Reddit論壇
本網報道，星期一晚上，多倫多地鐵上有一名男子裝扮成NPC表情包嘲弄亞裔和黑人乘客，被人拍下照片後上傳到Reddit論壇。一名網友表示，照片中的乘客們顯得很不舒服。
從照片中可以看出，該男子先後在地鐵上亮出寫有「你是種族主義者」、「Orange Man Bad」、「Peoplekind」以及「那不是真正的社會主義」的指示牌。
其他乘客最終與該男子爭執起來，還將此事通知了St Clair地鐵站的工作人員。
NPC原意是「非玩家控制的角色」（non-player Character），與其相關的表情包從本月開始吸引媒體關注。這些表情包最初起源於4chan，這是一個以極端諷刺性作品著稱的匿名圖片網站。
隨後，NPC表情包在一個支持特朗普的reddit子論壇火起來，其類似機器人的表情正是為了嘲諷左翼支持者都像沒有自主思想的機器人一樣。
從Reddit論壇上網友的回復來看，大家對於子論壇中的原版NPC表情帖子並沒有感到不適，而是對在多倫多地鐵上錯誤利用NPC幽默感的男子不滿。個別網友表示，該男子扮演的NPC表情包偏離了原創含義，「簡直像公然騷擾」。
（智蘇編輯）
多倫多消防局正在調查今晨三時發生的火警，該火災摧毀了怡陶碧谷正在重修建造的一間房屋，該平房於一周內兩度發生火警。
緊急工作人員今晨3點20分奉命趕到怡陶碧谷Evans Avenue夾Brown’s Line附近的Beta街一宗火警現場，一間正在修建的房屋發生大火，消防員疏散兩側房屋居民，救出住在隔壁一名97歲老婦送往醫院檢查，大火中沒有人受傷。
消防員說，至少60英呎高的火焰衝破屋頂，導致整個二樓倒塌，大火在幾公里外可見。
多倫多消防局發言人Michael Westwood說：「當時火勢非常激烈，像一個大火球。」他說，到凌晨5時30分，火勢得到控制。當局派出12輛消防車和45名消防救火。
火災燒毀的平房建於上世紀50年代，該平房已進行了一段時間翻修，業主本來計劃可在這個冬天遷回屋住。
裝修承建商稱，上周三該房屋亦發生過火警。他聲稱有人在樓梯放火，但小火沒有造成太大的損害。
房主曾報警，並在家中安裝了保安攝錄。他補充說，在過去的三個月裏，他至少在家裡裝修了50萬元。
關於為什麼引發火災，多倫多消防局正在調查成因。
(圖片：CBC / City News)
(蘇學林編譯)
圖片來自Weather Network
據Weather Network報道，星期五，安省南部的雨水轉為局部陣雨，可能出現較大的地域溫差。
氣象員Gillham說，尼亞加拉地區的氣溫可能接近20度，但在金馬蹄北部地區氣溫將維持在一位數。
本週末主要晴朗、多雲，氣溫在季節性範圍內，但正在靠近五大湖的一個天氣系統將在星期日晚上帶來降雨可能。
（智蘇編輯）
公版資料圖
據Weather Network報道，安省南部今天早晨局部地區下凍雨，但很快轉為雨，明天預計大部分地區多雲，因為來自美國南部的天氣系統向北移到安省，該天氣系統含有來自墨西哥灣的豐富水分。
氣象學家Gillham說，明天開始的時候會很乾燥，但下午雨水會緩慢地從南部擴散到北部。大概中午的時候，雨水會到達尼亞加拉地區。
週四，多倫多北邊的地區直到下午或傍晚才會下雨，但廣泛的大雨會持續至星期四晚上。
（智蘇編輯）
本網消息：今晨加幣兌換美元下滑，最高漲至77.07分。即時行情：1加元兌換76.16分。
加幣兌換人民幣，1加元兌換人民幣5.310元。（智蘇編輯）
資料圖
據WeatherNetwork預測，多倫多現在小雨，氣溫9度，體感溫度7度。今天下午小雨，最高氣溫14度，體感溫度12度；夜間多雲，最低氣溫9度，體感溫度6度。
雨持續到下午2點，降雨可能為90%，雨量15至20毫米。
（智蘇編輯）
加拿大衛生部圖
根據GlobalNews報道，Mountain Warehouse Limited正在加拿大全境召回數千隻兒童飲水瓶，因其存在窒息隱患。
加拿大衛生部週二解釋說，此次召回的是Mountain Warehouse，350毫升，無BPA印刷的兒童水瓶。外形為：藍色瓶蓋配拖拉機圖案，綠色瓶蓋配鯊魚圖案，粉色瓶蓋配小馬圖案，藍色瓶蓋配貨車、起重機和卡車圖案，綠松石色瓶蓋配小魚圖案，黃色瓶蓋配刺猬圖案。
這款水瓶在2017年7月至2018年9月期間，在加拿大售出了約3801個。
10月份有報告稱瓶子的出水口在使用時可能會脫落。瓶子上的小圓環可能會掉落，對孩子造成窒息的危險。
消費者可致電Mountain Warehouse Limited，1-866-313-2493，獲得退款或更換，也可發送電子郵件至info@mountainwarehouse.com。
（Charleen編譯）
創辦倫敦藥房（London Drugs）的雷氏家族基金會，周二向溫哥華聖保祿醫院基金會(St. Paul’s Foundation)捐出650萬元善款，用來興建新聖保祿醫院心臟專科住院中心，中心也將命名為雷鈺棠心臟大樓(Tong Louie Cardiac Wing）。
倫敦藥房主席雷震瀛(Brandt Louie)在儀式上表示，他祖父雷學溢1896年從中國廣東中山飄洋過海來到加拿大淘金，1903年在溫哥華華埠創辦自己的雜貨店，1927年正式成立雷學溢有限公司（H.Y. Louie Co. Ltd），地點就離聖保祿醫院很近。
雷震瀛表示，他父親是雷鈺棠(Tong Louie)，而母親Geraldine Louie生前也曾因心臟病在聖保祿醫院接受治療，說明他的家族與醫院關係密切。
V06
