【星島綜合報道】多倫多再有4間公立學校錄得病例，學生則再增6人受感染，與學校有關的活躍感染個案至今達210宗。
根據多倫多教育局的數據顯示，截至周二（5日）早上8時30分，共有148間學校錄得病例，較周一（4日）再多4間。
學生再多6人染疫，總感染達187人；繼續受感染的教職員減少1人，至總數23人；而康復的人數則上升至38人。
錄得最多學生染疫的學校仍然是Chester Le初中，繼續有7名學生與1名教職員染疫，未有患者康復；Clairlea小學則再多1名學生染疫，總感染學生人數上升至6人；北約克Willowdale區的Earl Haig中學，現有1名學生及1名教職員染疫；Westwood初中繼續有6名學生染疫。
148間錄得病例的學校全部繼續開放。
（星報資料圖） T02
［星島綜合報道］ 美國網球公開賽亞軍費爾南德斯（Leylah Fernandez）將帶領加拿大隊進入金夫人盃女子國際網球錦標賽（Billie Jean King Cup）決賽周。
世界排名第29位的加拿大球手費爾南德斯上月在紐約舉行的美網首次進入大滿貫決賽，但在這場充滿朝氣的年輕人對決的比賽輸給了英國的拉杜卡努（Emma Raducanu）。
19歲的費爾南德斯，今年3月在蒙特雷公開賽(Monterrey Open)上贏得了她首個WTA冠軍。
跟來自魁北克的費爾南德斯一起參加金夫人盃的，還有渥太華的達保路斯基( Gabriela Dabrowski) 、溫哥華的馬蓮諾(Rebecca Marino)和滿地可的艾班達（Francoise Abanda）。
世界排名第20的加拿大選手安德里斯古(Bianca Andreescu，上圖)將不會參加此次比賽。
安德里斯古在一份聲明中說：「我將集中精神完成今年的最後幾項比賽，然後專注休賽期訓練，以便爲2022賽季做好充分準備。我將參加明年的金夫人盃，祝願加拿大隊在今年的比賽中一切順利。」
金夫人盃決賽周將於11月1至6日在捷克布拉格O2體育場的硬地場舉行。加拿大與俄羅斯和法國在同一組。
圖片：Getty Images
T09
【星島綜合報道】多倫多9月份物業價格與成交量均上升18％，且創有紀錄以來第3高交投的9月份，但由於供應大減34％，令供求進一步緊張。
多倫多地產局表示，多倫多9月份二手物業平均成交價升至逾110萬元，較去年同期平均960,613元，上升18.3％；成交量亦同步上升18％，由去年同期9,046宗，升至11,033宗。
地產局表示，9月份獨立屋的平均成交價已升至1,526,465元，半獨立屋為1,114,696元，鎮屋為909,226元，柏文為708,521元。
但新供應由去年同期的20,441間，縮減34％，至13,483間；活躍放盤量亦由去年同期18,167間，下跌49.41％，至9,191間。
地產局表示，進入秋季物業交投上升是典型表現，但2021年9月份成交量創有紀錄以來的9月份第3高，主要是物業供求緊張所推動。
地產局總裁Kevin Crigger表示，整個9月份，物業需求一直十分殷切，不少有能力置業的買家，一旦尋獲合適物業便會立即購入。
Crigger表示，與2020年9月份比較，新推出市場的盤源減少三分一，令準買家更難尋找合適物業，引致置業開支上升。
地產局首席市場分析員Jason Mercer表示，9月份樓價升勢持續，主要是受低密度住宅物業的推動，包括獨立屋、半獨立屋及鎮屋。
Mercer指出，過去1年，柏文買家的競價情況加劇，過去數月更多首次置業人士進入市場，令柏文價格進一步上升，且預期趨勢會持續。
（加通社資料圖） T02
【星島綜合報道】總值逾10億元的北溫污水處理廠可能因承辦商放棄計劃而泡湯。
該個新北岸污水處理廠的興建工程，本已經落後原定時間表多年，現看來進一步受挫。根據大溫都會局，工程的主要承包商加拿大阿喬納基建公司(Acciona Infrastructure Canada)已從該個位於北溫區的地盤，大量裁減員工數目。
大溫都會局專員多布羅沃利（Jerry Dobrovolny）表示，區域局未有接到該公司的通知，但在上周三(9月29日)得悉，該公司大幅減少這工程人手。
負責監督和運營區域內污水處理設施的大溫都會局稱，承包商在裁員後只剩下50個員工，低於今年早些時候的300人。看來該公司已經放棄這工程。
多布羅利沃指出，大溫都會局致力於我們致力於完成該工程，並正在積極評估如何進行，並確保工程交付符合該區域最大利益的選項。
在周一，地盤所見，看來繼續進行一些工作，包括起重機和挖土機正在運作。
該公司未有事件置評。
北岸污水處理廠的最初擬定完工日期為2020年12月。然而，據大溫都會局，鑑於面對多項挑戰，包括艱難的地面條件、空間要求和岩土工程複雜，該工程合同於2019年修訂，給予該公司多兩年半時間去完成。
現在新的挫折使修訂後的2023年完工日期受到質疑。
根據2020年的初步完成時程表，原先成本預定為7億元，可是最新估計的總成為10.58億元。
多布羅利沃表示，大溫都會局希望承包商繼續真誠和努力地工作，以滿足合同條款，包括所有健康和安全要求。
該間總部位於西班牙的公司，自稱為「基礎設施和可再生能源工程提供可持續解決方案的全球供應商」，自2001年以來，已成功在加拿大各地交付多項大型基礎設施工程。
作為兩個不同財團的一部分，該公司正在溫哥華百老匯地鐵擴建工程以及帕圖洛橋(Pattullo Bridge)的更換工程中進行設計和施工。
運輸及基礎建設廳長范廉明（Rob Fleming）稱，他關注該污水處理廠的興建事宜，但指該污水處理廠與百老匯地鐵工程屬於兩個不同工程，之間沒有關係，而後者工程目前在預算之內，時間上也沒有超出。
新污水處理廠旨在為廢水提供三級處理，與現時設施的處理方法有顯著改善。完工後，在正常條件下，每天將處理約1億升，當雨水進入下水道系統時，每天處理多達3.2億升。
V17
【星島綜合報道】治安簡訊：
*溫哥華煤氣鎮一間夜總會連續3晚相信遭同一個賊人爆竊，疑犯落網。
警方表示，在剛過去的周末，接連接到一間位於阿博特街(Abbott)夾科多瓦西街(West Cordova)的夜總會報警，稱有人在清晨時份砸碎了夜總會的窗戶，進入夜總會，偷走了多瓶酒。
不過，「上得山多終遇虎」。賊人於星期日早上被捕，當時他被見到打破夜總會窗戶，準備犯案。
該夜總會在事件中損失數千元。
警方已確定疑犯為37歲男子威拉德(Kevin Willard)，他已被落案控以一項與星期日事件有關的爆竊罪，而警方正在調查另外兩宗爆竊案件。
此外，在上周五，一間位於科多瓦西街夾理查茲街(Richards St.)的商店被爆竊，偷走超過一萬元的衣服、珠寶和配飾。其後有人在溫哥華市中心東端試圖把賊贓出售，當場被抓獲，警方起回其中2,800元的物品。
自4月份以來，警方接到煤氣鎮發生82宗暴力案件和259宗財物罪案的報案，而前往現場調查，其中包括32宗商業爆竊。警方認為，這些可能是實際發生的案件的一小部分，因為許多罪案的事主沒有報警。
*煤氣鎮亞裔女店員被一沒戴口罩男子以種族性言語威嚇，手機更被擲至地上，事後逃去。警方正追捕疑犯歸案。
事發於星期日晚上，該店位於阿博特街夾科多瓦西街附近，一個男子未有遵守現行防疫規定，無戴口罩便走進店內，接著行為變得激烈，更以帶種族言語出言辱罵店內一個亞裔職員。當女店員試圖打911報警時，疑犯奪走女店員手上的手機，再擲在地上。
在警員接報到場之前，疑犯已逃離現場。警方正追捕疑犯。
V17
【星島綜合報道】從周一開始，卑詩省所有學生，包括幼稚園至12年級，在學校及校巴都必須戴上口罩。同時，所有教職員工和訪客也必須戴口罩，以遏制新冠病毒傳播，措施至少維持至明年1月。
學生參加高強度的體育活動或演奏管樂器，以及吃喝時，可以暫時脫下口罩。至於特殊教育，例如需要透過面部表情或唇讀的學生以及工作人員，可以不需要戴口罩。
卑詩省首席衛生官亨利(Dr. Bonnie Henry)說，這決定是基於兒童感染新冠病例數字激增，尤其是5至11歲的兒童，因為他們年齡太小而無法接種疫苗。她周五說：「大多數新冠病毒，都在家庭和社交網絡中傳播，加上我們也看到學齡兒童的感染顯著增加。」
衛生當局同時向各校發出指南，包括日常健康檢查，以及改善校內通風系統等，指南同時要求學校制定人與人空間策略，包括分隔休息時間、午休時間及班級過渡時間，管理公共區域人流，以及利用可用空間將學生分散。
儘管卑詩省擴大了學生戴口罩的範圍，但仍有許多人希望省府採取更全面的措施。這包括呼籲制定更詳細的測試策略，以及在學校內開設疫苗診所。與此同時，卑詩省的醫生表示，卑詩省疾病控制中心的一系列學校特定報告，預計將於本月中旬發布。預計該報告的調查結果將提供給，會向家長、學校社區和公眾通報病毒及對學齡兒童的影響。
V 10
【星島綜合報道】省議會重開，省府擬引入法案，限制在學校及醫院附近的示威活動，保護學校和醫院免受破壞性抗議的干擾。
公共安全廳長范和富(Mike Farnworth)證實省府有此計劃，並會付諸實行。今個秋季省議會會期將直至到11月底。
隨著卑詩省上個月發生一系列令人震驚的反疫苗示威活動，包括數千個示威者在溫哥華綜合醫院外抗議，省長賀謹(John Horgan)首次提出在學校和醫院周圍建立泡沫區的想法。當時不清楚這項政策是透過立法（需要投票）抑或是透過負責的廳級法規來實施。
范和富周一表示：「我可以證實，這將通過立法方式推行，並將在今個省議會會期較後時候引入」。
不過，范和富沒有透露有關該計劃的更多細節，包括抗議者需要距離醫院和學校多遠，或者違規者可能面臨什麼樣的處罰。
在上個月的另一次抗議活動中，有反對疫苗者闖入三文灣(Salmon Arm)的學校，抗議疫苗接種診所，這迫使有關人員在當天剩下的時間裏採取措施，防止未經授權的人士闖入學校。
賀謹在談到示威活動時稱：「我認為，所有卑詩省民都感到困惑的是，持不同觀點（少數人觀點）者會選擇在學校擾亂學生，或在醫療設施擾亂病人，來表達他們的觀點。」他續道，大家不希望再見到這些行為，而省府欲確保這些行為不再出現。
賀謹又稱，省府希望仿效魁省的做法，制定規則，禁止在醫院、學校和新冠疫苗接種或檢測場所舉行抗議活動。
暫時未清楚省府確定何時引入新法案。
卑詩醫院僱員工會支持省府的計劃，認為這些規定應該盡快出台。
此外，省議會在今個省議會會期獲准在100%入座率的情況下運作，即是全部87個省議員如果願意，可以親自出席。假如他們仍有顧慮，他們可以選擇以視像方式出席會議。
范和富指出，每個省議員和工作人員都完全接種了疫苗，來訪者必須提供疫苗接種證明，就像到餐廳或電影院一樣。他表示，「我們對在省衛生官員的指導下制定的防疫規定充滿信心。」
V17
【星島記者王弘樹報道】自新冠大流行以來，溫哥華市內的塗鴉破壞行為激增70%，不少溫市店鋪的東主抱怨，塗鴉人士經常趁入夜後，在店鋪外墻大肆塗鴉破壞，塗鴉顏料清理後不久又再次被亂畫，由於顏料難以祛除，亦無法逮捕塗鴉人士，對此感到非常沮喪。亦有華裔居民投訴塗鴉印象市容，損害溫哥華形象。本地大學犯罪學家認為，塗鴉在歷史民俗上是藝術文化，但在新冠期間，破壞者利用塗鴉文化宣揚種族仇恨，該行為實在令公眾感到反感。
溫東喜士定街（Hastings St.）小店東主查普特，在接受CTV新聞台採訪時表示，其店鋪外墻一直受到塗鴉人士不請自來，儘管店鋪已安裝監控，但仍難將塗鴉破壞者繩之於法，他說：「早上開店時經常發現外墻新增塗鴉標語，不僅車庫門被塗鴉，大樓外墻亦遭殃，我與塗鴉破壞者猶如打持久游擊戰，令人感到非常沮喪。」查普特又指，根據溫哥華市政府的管理條例，若業主在其外墻發現塗鴉須馬上清理，否則將被罰款，他說：「清理成本和懲罰都須業主承擔，每次清理完不久又再次被破壞，根本無法杜絕塗鴉破壞行為。」
溫市華裔居民楊太在接受《星島日報》採訪時表示，塗鴉多年來在華埠和溫市中心地區一直存在，以往是年輕藝術者為求展現個性，在外墻畫上卡通人物，或噴上樂觀積極的鼓勵字句，她以前對塗鴉文化沒有任何意見，但現在塗鴉破壞者不僅在大廈外墻亂畫亂塗，甚至寫上粗言穢語和種族歧視語句，嚴重影響溫哥華形象。楊太說：「那些『鬼畫符』塗鴉難以清理，我朋友從安省遠道而來，由於喜士定街是進入市中心的必經路，他們對溫哥華最深刻印象就是『鬼畫符』，政府對這班人也無能為力。」
根據塗鴉清理機構「再見塗鴉」（Goodbye Graffiti）的最新數據顯示，相比2019年發生塗鴉滋擾事件數，2020年激增41%，其中有關種族主義塗鴉的報告增加55%，而溫哥華地區報告的塗鴉滋擾案，在一年內增加70%，從2019年的3421宗飆升至2020年的5806宗。
西門菲沙大學（SFU）犯罪學專家戈登（Robert Gordon），周一（4日）受訪時分析，塗鴉人士可分為兩種，一種是藝術塗鴉；而另一種是在墻上亂畫向外界表達不滿，他說：「塗鴉歷史悠久，古埃及人或羅馬人當年通過塗鴉，以表達自己的觀點，或訴說自己的情感，一些原住民也有這個習俗。但另一種塗鴉人士，集中在華埠或溫東喜士定社區，大肆進行塗鴉破壞，某程度上是表達其反華情緒。」戈登又指，真正的塗鴉藝術家並不會專注於一個地方進行塗鴉，僅有反華人士才會去破壞其目標群體的聚居地，或許列治文日後也會被波及，戈登稱此舉不可接受。
儘管不少華埠的店鋪已安裝監控，戈登卻認為塗鴉破壞人士的行為難以杜絕，他說：「塗鴉破壞人士猶如浪潮，無法阻止他們破壞的步伐。一般來說，他們作案時都戴著帽子，或穿著連帽衫，警方亦難以辨認犯罪人士，但商家可以在門口或墻上貼上警告，並告知塗鴉者已被監控拍攝，日後須承擔被檢控的風險。」
戈登最後補充表示，若業主發現其物業被塗鴉，有責任盡快進行清理，市政府或會提供清理協助。通常塗鴉藝術者的作品不會給公眾帶來煩惱，但帶有政治目的，或種族歧視的塗鴉破壞者，他們的行為是瘋狂而不受歡迎，令人感到非常反感。至於塗鴉破壞者行蹤不定，作案速度迅速，並多人參與，戈登對此表示：「無論商家、華埠組織、以及警方，每天都和塗鴉破壞者打游擊戰，他們閃電般的速度難以砍草除根，法院也不會對此作出嚴厲的判決，但民眾可以公開發聲，互相團結並和警方保持聯繫，減少社區的種族主義，從而減少這種無法接受的行為。」
【星島綜合報道】一名在溫哥華警察局（Vancouver Police Department ）工作了30年的警察，投訴部門內部存在「系統性歧視」。
2020年12 月，在溫哥華和各地就警隊中，是否存在「系統性歧視」進行辯論。該投訴已發送給溫哥華警察局的成員，即當局的雇主和管理機構。而在2020年6月，溫哥華警察局長亞當·帕默 (Adam Palmer) 公開表示， 警隊中不存在「系統性歧視」，這也促使溫哥華市長甘迺迪(Kennedy Stewart)作出反駁。
投訴信是由達米安·塞爾瓦（Damian Searwar）提出的，他指溫哥華警察局「非常擅長在招聘過程中吸納多元化的人擔任入門級職位」，但高級管理人員的職位，情況就不一樣。他說：「傳統上，在警察組織中，忠誠和老資歷比學歷更有價值。而且高級管理團隊中，例如督察、警長等，缺乏南亞人、黑人和原住民。當中略超過一半，約46%都是白人。」
記錄顯示，身為南亞裔的塞爾瓦與同時作為警察委員會主席的甘迺迪，曾經有過通信。甘迺迪告訴塞爾瓦，委員會將「非常認真地對待這些問題」，並詢問是否想要提出正式的投訴，並會提交給警察投訴專員辦公室 (OPCC)，或者他是否想要審查最近的晉升申請。
塞爾瓦拒絕回答有關投訴的進一步問題，他說：「我之所以不能和你談論這件事，是因為我覺得我被置於一個只能求助於法律建議的境地。」結果塞爾瓦聘請了一名律師，卡曼奧弗霍爾特（Carman Overholt），專門處理事勞動法和勞動關係。
發言人塔尼亞·維斯廷（ Tania Visintin ）稱：「所有職級都有不同種族，因此多樣性仍然是VPD的優先考慮，並補充說有31%的高級管理團隊是「多元化的種族」。
溫哥華警察工會主席拉爾夫·凱澤斯（Ralph Kaisers）在徵求意見時說：「我懷疑他是因為不能升職而在抱怨。我們是一個非常進步的部門，多年來一直致力於多元化工作。」
雖然有關辯論仍在繼續，但在今年6月，市長甘迺迪發表了自相矛盾的聲明，更宣布將辭去警察委員會主席的職務。當時，甘迺迪說存在體制偏見並不意味著個別官員是種族主義者，但他認為委員會對「系統性歧視」的無所作為，感到沈默感到沮喪。
V10
【星島綜合報道】加拿大正式引用1977年與美國簽署的輸油管協約，希望啟動兩國關於安橋公司(Enbridge)5號輸油管爭議的雙邊談判，以避免密歇根州關閉該輸油管。
聯邦外交部長嘉諾(Marc Garneau)周一在一份聲明中表示，該份過境管道協約「保證了兩國之間輕質原油和液體天然氣的不間斷過境」。
大約一年前，密歇根州州長惠特默 (Gretchen Whitmer) 撤銷了1953年賦予5號輸油管穿越麥基諾海峽（Straits of Mackinac）的地役權，她指出，如果該輸油管的老化管道破裂，可能對環境帶來災難性後果。惠特默給了安橋公司6個月的時間關閉5號線，遭安橋公司提出法律挑戰。雙方已經進行了數月的調解談判。
這些談判現在處於停頓狀態，密歇根州上個月表示不想繼續。加拿大在今年春天提出應將此案擱置，以允許加拿大和美國政府根據過境輸油管協約，協調出一個解決方案。
由於調解談判目前沒有進展，加拿大周一正式要求啟動協約的爭端程序，加方律師要求美國聯邦法官在協約談判結果出台之前，停止進一步的法庭程序。
嘉諾表示，「為回應密歇根州關閉5號輸油管的要求，加拿大已在美國聯邦政府的最高層，提出了該輸油管對於加拿大經濟和能源安全的重要性。我們還強調了充分尊重及執行兩國之間存在的國際協議的重要性。」
輸油管協約的爭端機制首先要求兩國政府進行談判。如果談判失敗，任何一方都可以請求進行具有約束力的仲裁，但這個過程僅讓仲裁員就位一項就可能需要6個月時間。
惠特默在一份聲明中表示對加拿大的舉動深感失望，希望總理杜魯多撤銷這一決定。她說，她對加拿大抱有更多期望，因為它是一個以自己對環境保護的承諾而感到自豪的國家。
V18
【星島綜合報道】本國周一有9個省份合共報告新增7,881宗新冠肺炎病例，累計1,640,606人確診。另外，全國多48人不治至28,001人。
亞省過去3天錄得4,037宗新病例至303,839宗，多21人病逝至2,752人。該省有醫生促請未接種疫苗者權衡打針的利弊，如認為利多於弊，應盡量去接種。現時該省的疫苗接種率在全國各省和地區中排名第三低，完全接種率僅超過63%。
亞省和沙省目前在第四波疫情中情況嚴重，這給該兩省醫療保健系統帶來巨大壓力。
緬省過去3天新增324宗病例至60,943宗，多2人離世至1,213人。經校正數據，衛生官員刪去9宗病例。
緬省首席公共衛生官魯辛(Brent Roussin)表示，目前該省每日新增病例數目和住院人數的趨勢與8月發布的大流行模型中設定的嚴重情景一致。即是除非改變情況，否則該省醫療保健系統會面臨相當大的壓力。
根據該模型，在嚴重的情況下，到12月中旬，緬省每天可能會出現多達500宗新病例，其中超過100個患者要入住深切治療部(ICU)。
在過去兩周，緬省7天的平均新增病例數目增加了50%以上，從9月21日的平均每天約60宗新病例增加到現時平均每天90多宗。
其他省份方面，沙省新增445宗病例至69,089宗，多5人不治至716人；魁省增加402人染疫至412,364人，多6人病逝至11,389人；新斯高沙省多86人感染至6,800人；紐芬蘭省錄得15宗新病例至1,819宗；以及紐賓士域省增加75宗病例至4,580宗，多2人不治至68人。
V17
【星島綜合報道】卑詩省環境廳表示，在經歷了一個遊客數字創紀錄的季節後，將投資超過2,100萬元，來改善由省政府管轄的公園。
根據省環境廳提供的數據，在2021年的露營季節，有超過310萬名露營人士使用省級公園，超過26萬人次使用省府的露營資訊網站「發現露營」（ Discover Camping）預訂營地。
省環境廳在周一的新聞稿指出，上述數字顯示，過去的一季是本省有史以來最繁忙的露營季節。
省環境廳長賀佐治（George Heyman）表示，「對本省的公園來說，今年又是一個格外繁忙的季節，比以往任何時候都有更多的遊人，尋求享受自然和戶外空間帶來的健康和著益。」
省府計劃在未來3年內投入2,150萬元，以改善公園系統、加設新營地、步道及提升園內設施。這項投資計劃是省府向卑詩公園局（BC Parks）增撥8,300萬元營運和資本預算中的一部分。
據公布，有關改善工程將涉及位於西溫的Cypress公園及楓樹嶺的Golden Ears公園等10個主要省級公園的設施，其他項目如增設營地等，則仍在規劃階段。
賀佐治形容，「這些新項目將為更多遊人提供探索和感受卑詩省壯觀美景的機會，同時保留了與大自然的重要的聯繫。」
此外，省府還將額外撥出200萬元，修葺使用量較高的步道和設施；卑詩公園局每年另外投放500萬元於獲取土地。
省環境事務助理廳長格林（Kelly Greene）補充道，「除此以外，我們正與原住民社區合作，藉著省級公園反映原住民歷史文化，以及增進我們對其與原住民土地聯繫的認識。」
V20
【星島記者報道】十月是國際乳癌關注月（Breast Cancer Awareness Month）。一位曾經跑馬拉松、自認「超級健康」的卑詩女子分享其患乳癌的經歷，藉此提醒女性要定期進行乳房篩查。卑詩癌症中心(BC Cancer)的醫生亦強調，定期篩查可幫助發現早期無症狀乳癌，防止癌症擴散。
海瑟（Christine Hazle）周一告訴本報記者說，她一直自認是非常健康的人，「我從未生病，連感冒都幾乎沒有，不抽煙、不喝酒，飲食非常健康，經常做運動，還跑馬拉松，而且我家族沒有癌症病史」，她說，因此在2019年1月前去做乳房攝影（Mammogram）篩查時心情也非常輕鬆，從未想過會有任何異常。
然而，檢查結束後海瑟卻收到了護士的來電，稱他們「發現了什麼」，需要海瑟再去做第二次檢查。而這一次檢查證實海瑟患上了三陰性乳癌（Triple-negative breast cancer，簡稱TNBC），而這是一種非常危險的乳癌，海瑟稱這檢查結果令她「非常震驚」。「我沒有任何症狀甚至沒有任何不舒服」，她說，「但好消息是發現得很早，腫瘤仍很小」。
醫生為海瑟安排了化療和手術，以防癌症擴散及轉移。她說，6個月的化療真的是非常痛苦的過程，但可喜的是最終結果是好的，現在她已經2年沒有復發癌症了。
她希望藉自己的經歷提醒女性，一定要定期做乳癌篩查。「也許你很忙，每天有很多事要做」，她說，「但乳癌篩查真的很重要，做了只會有益無害」。
卑詩癌症中心「乳房篩查計劃」（Breast Screening Program）醫療主任馬爾醫生（Dr. Colin Mar）表示，卑詩省每年有約3500人被診斷患上乳癌，更為不幸的是每年還有約650人死於乳癌。而解決這一問題最主要的工具就是乳癌篩查，這將幫助人們盡早發現乳癌，從而有更多治療的機會和選擇。
他指出，乳癌攝影篩查服務遍及全省，每年可為約25萬女性進行乳癌篩查。而通過這項工作，每年卑詩都會篩查出約1500名乳癌患者。
馬爾醫生說，在乳癌早期，腫瘤可能很小，患者自己可能感覺不出來，也沒有任何症狀，而且在本省篩查出來的乳癌患者中，有四分之三都沒有家族病史。很多時候人們會因此而掉以輕心，但實際上攝影篩查的意義就在這裡，「即便沒有家族病史也沒有任何症狀，人們仍應考慮定期做乳癌篩查」，他說。
至於哪些人需要做乳癌篩查，馬爾醫生就表示，這將根據年齡和家族史進行區分。有直系親屬（媽媽、姐妹、女兒）得過乳癌的40至74歲的女性，應每年做一次篩查；沒有家族乳癌史的，40至49歲的可以先向家庭醫生咨詢，若需篩查則每兩年做一次；沒家族乳癌史的50至74歲女性，則應每兩年做一次篩查。女性一旦接受了第一次篩查，檢測機構就會在下一次篩查時間到來時向他們發出提醒。
馬爾醫生表示，疫情期間，該服務曾於去年暫停了約兩個月，後來於去年6月重新開放。他希望女性朋友無需擔心，因為各檢測中心都按照防疫要求採取相關措施，包括設備清潔、保持距離、手部清潔等。
馬爾醫生。受訪者提供
海瑟曾通過乳癌篩查被確診患上乳癌。受訪者提供
v16
【星島綜合報道】超過100個環保份子包圍省議會大樓及省長辦公室，抗議砍伐古樹。
周一省議會重開，示威者在省議會大樓外的靜坐活動於這一天上午8時30分左右開始。他們身著樹狀服裝，在省議會大樓前放置標誌和一個大樹樁，呼籲關注原住民權利、氣候危機和可持續性。
其中一個示威者雷亞(Rhia)表示，「我們今天來在這裏，就是要呼籲新民主黨省政府全面禁止砍伐老樹，聽取科學家的意見和發布他們最新的獨立技術小組報告」。
示威者又稱，他們想提醒省府曾許下的諾言，並聽取省民和卑詩省原住民部族酋長聯盟的意願，省民和該聯盟已一再呼籲停止砍伐老樹。
示威者公布一份對省議員的要求清單，包括省府對大規模拘捕堵塞仙女溪(Fairy Creek)行動，以及參加示威的原住民、黑人和有色族裔遭受不成比例的暴力負上責任。
今年已有超過1,100人因違反法院禁制令而被捕，該禁令禁止堵塞溫哥華島倫弗魯港(Port Renfrew)以北地區採伐古樹，不過法官上周駁回延長禁制令的申請，理由是嚴重侵犯了公民自由，以及需要保護法院免於聲譽進一步受損。
示威者雷亞指出，這不僅僅是關於仙女溪，這只是其中一個表明立場的地方，重要的是關於卑詩省所有的老樹伐木。
另一個示威者麥克拉克倫(Mel McLachlan)稱，他們不反對伐木，而是反對砍伐古老樹木，這方面必須阻止省長賀謹。省府應該要做的是停止砍伐老樹，與省民站在一起。
示威者較早前表示過，打算在省議會大樓外靜坐至少10小時。
反對黨自由黨和綠黨表示，他們期望新民主黨省政府在今個省議會會期內提出期待已久的砍伐樹木政策改革。
此外，示威者表示，砍伐老樹並不是卑詩省森林面對的唯一威脅，該省的森林也面對著氣候變化和山火等威脅。他們補充道，「我們的生態與我們的未來密不可分，如果我們沒有生物多樣性生態，我們就沒有未來。經濟學永遠不能解決這問題，只有完整的生態系統才能解決。」
一些坐在賀謹辦公室外台階上的示威者穿著類似樹木的服裝，並帶來了一大塊古樹，他們稱這棵古樹在被砍倒之前已有1,200年的樹齡。他們表示，希望省府正視這個問題。
V17
【星島記者王弘樹報道】據大溫房產局數據顯示，儘管今年9月房屋銷售較去年同期下降，但樓價並無降溫跡象，今年9月銷售額更比去年同期上升20.8%。本地房地產專家和經濟學教授認為，大溫房源供不應求，房屋交易活躍，導致掛牌房源十分搶手，樓價高企亦因多個經濟社會因素造成，並非僅是政府所指的外國買家入市，或炒樓投機所導致。
卑詩省華人地產專業協會副會長陳永權，周一（4日）接受《星島日報》訪問時表示，大溫樓價飆升的主要原因是本地房源供不應求，他說：「隨著人口增長和移民政策放寬，大溫人口將會從200多萬逐步增長，導致一個房源掛牌出售，多個買家搶購的現象。」
陳永權指，聯邦自由黨在大選時曾承諾，將禁止外國人購買房屋兩年，此舉無助樓市降溫，以卑詩省為例，NDP政府在過去三年，一直實施海外買家稅，加辣稅款高達20%，但大溫樓市依然火熱，證明樓價飆升，並非海外買家所造成。
陳永權認為多個因素造成大溫樓價飆升，其中香港因政治風波發起移民潮，亦導致樓價上漲。由於不少加籍港人回流，或計劃移民加拿大的港人，通過香港某銀行將資金匯至海外，令該銀行在海外分行的外匯資金越來越多，最終僅能在海外進行低利率放貸，以釋放銀行大量匯入的資金。陳永權說：「某銀行因為移民潮，越來越多港人在當地電匯資產至海外分行，最終海外分行須進行低利率放貸，甚至放出超低優惠利率，導致多人趁低息入市，從而抬高樓價。」陳永權又指，由於建築成本增加，建商僅能提高價格出售，導致樓市在多重影響下飆升，例如木材價格上升、建材價格受全球供應鏈影響、航運運輸周期變長、貨櫃價格升高數倍，均導致建築成本隨即飆升，發展商從而提高銷售價。
至於本地不少90後年輕人抱怨無法上車，陳永權亦認同，稱年輕一代上車置業或須靠父蔭，但目前本國有實施首次購房的貸款政策，有意上車置業的年輕人可咨詢專業人士，他說：「不僅華裔父母一貫有幫子女資助首期的傳統，現在不少中東、印度或其他族裔的父母亦會幫助子女置業。貸款額度會隨著年輕人的收入增加而增加，像近年卑詩省最低工資從11元升至約16元，這個升幅亦會提高銀行批出的貸款額度。以一個本地年輕家庭為例，夫妻雙方各年收入約為6萬元，總收入約為12萬元，可貸款金額為年收入的四至五倍，以目前大溫地區60萬一套柏文為例，年輕夫妻是可承擔該價位。首次置業買家可在買房前咨詢專業人士，計算出可借貸金額，和衡量相關風險。」
卑詩大學（UBC）尚德商學院教授達維多夫（Thomas Davidoff）亦表示，目前本省實行的海外買家稅成效不大，大溫樓市在新冠大流行期間仍繼續飆升，這意味著本地買家希望以樓換樓，從而獲得更大的生活空間，他說：「大溫不少居民在新冠疫情下計劃換房，有的為了給孩子更大的空間，有的計劃將市內一套房換購郊區兩套或更多套房，導致樓市交易非常火熱。」
達維多夫又指，利率在大流行期間非常低，吸引不少準買家入市，而另一方面是本國放寬移民政策，大量的移民定居大溫，使得原本住宅土地不足的大溫，房源變得供不應求。但達維多夫認為，利率升高或難以在短期內遏制樓價飆升，對於日後樓市發展仍存未知之數，他稱樓價升跌因多個因素導致，例如移民政策、經濟健康、銀行利率以及人口增長等，這多個因素存在變數，未來價格難以揣測。
達維多夫最後補充說，由於樓市飆升導致首付越來越高，年輕一代置業存在挑戰性，他說：「其實本國仍有很多國民日以繼夜為房東打工，並非全民有房，樓市毋須大多數國民有房才能支撐，少數人有房便可讓樓市交易火熱。」
【星島綜合報道】運輸聯網（TransLink）和「舊車報銷計劃」（Scrap-it）合作，為報廢燃油汽車的省民提供價值802元的康百世卡（Compass cards）8个月單區月票或14個月優惠跨境票。
運聯首席執行官奎恩（Kevin Quinn）在一份聲明中說：「我們正面臨氣候危機，我們都必須採取措施減少碳排放，像這樣的合作伙伴關係可以幫助人們做出更環保的選擇。通過選擇公共交通，您正在幫助減少擁堵和該地區的碳足跡。」
通過該計劃，人們可以將報廢的石化燃料汽車送到由Scrap-it運營的機構去。該組織成立已經超過25年，是專注於清潔交通計劃的非牟利機構。他們鼓勵司機放棄舊的化石燃料汽車和卡車，從而獲得電動汽車的補貼、共享汽車代用金、公交車票、電動自行車以及現金回扣等。
Scrap-it的首席執行官羅伯茨 (Diane Roberts) 表示，卑詩省民了解氣候危機，可能正在考慮他們能做些什麼來改變現狀。該計劃令他們有機會轉用更清潔的交通方式，並令這種轉變更經濟實惠。「這是環境和他們錢包的雙贏」，他說。
根據卑詩保險公司（ICBC）對汽車登記的統計數據，近年來在大溫地區，電動電池汽車的使用率呈指數級增長。聯邦政府也一直在為購買新的電動汽車提供補貼。
省政府制定了到2040年禁止銷售化石燃料汽車的立法目標，該省還將提前幾年實現10%零排放汽車的2025年中期目標。 聯邦政府也計劃到2035年推出類似的政策。詳情請瀏覽scrapit.ca。
v16
【星島綜合報道】安省省督杜絲威爾（Elizabeth Dowdeswell）代表省政府發表省情諮文（Throne Speech），省府在未來大半年的最大目標是避免再次實施封鎖措施。
杜絲威爾周一在省議會上宣讀由福特政府草擬的省情諮文，象徵新一屆會期展開，以及為在明年6月進行省選前這段日子的施政提綱結領。
省情諮文長達7頁，主要回顧省府在疫情期間為支持醫療保健和長期護理服務所做的工作，並強調將需要採取更多行動，但具體內容不多，亦欠缺新意，文中重申將就此前承諾為長期護理設施訂立標準進行立法。
省府表示，將以避免再次實施衛生封鎖措施作為主要目標，杜絲威爾說：「在省首席衛生官的建議下，他們將盡量減少對企業和家庭的干擾，大家共同希望的最終目標是避免將來再實施封鎖措施。」
省府對疫情發展感到樂觀，指「有賴本省已有超過86%合資格人士接種了最少一劑疫苗，我們已進入疫情的『新階段』。隨著愈來愈多人參與室內社交活動，病例數目可能上升，但將不致引起恐慌。即使真的需要額外的衛生措施，也將會是地域性和有特定目標的。」
省進步保守黨政府又承諾，疫情下的經濟復蘇將由經濟增長帶動，而不是「痛苦的加稅或削減開支」；省府將會「建設安省，建設道路和公路，在全省各社區建設和擴建公共運輸系統」。
過去18個月以來，省府為支援疫情而花費的開支，導致嚴重財政缺口，據2021至22財政年度的最新預測，赤字高達324億元。
省督的演辭特別提到年輕人、學生和餐飲業人員，在疫情中承受了沉重經濟負擔；與此同時，因疫情而被逼留在家中的工人，所獲得的補貼不足以抵消物價上漲。
福特在上屆省選所作的主要承諾中，其中一個未有兌現的項目為，給予第二所得稅級別（年收入約90,000元）的人士減稅20%。
省自由黨黨領鄧德華（Steven Del Duca）批評，這份省情諮文空洞無物。「我們等了這麼久，才聽到那個躲藏了數個月的人說得這麼少，實在令人感到震驚。」
周一在席的省長福特未有接受記者提問，省議會議長卡蘭德拉（Paul Calandra）代其辯解，「這並非只是關乎疫情，它展望了疫後推動經濟復甦的計劃，強調了我們想做的一些事情。」
V20
【星島綜合報道】菲沙河谷(Fraser Valley)9月份的房地產的需求依然強勁，雖然整體銷售額與8月份相比，有所下降，但9月份的總銷售額，仍創下過去100年曆史上的第二高水平。
跟據菲沙河谷地產局(Fraser Valley Real Estate Board)數據，9 月份在多重放盤系統 (Multiple Listing Service®) ，共處理了1,866宗房產銷售，比8月份減少了10.6%，而比去年同月亦減少16.4%。
菲沙河谷地產局主席拉里·安德森 (Larry Anderson) 表示：「雖然與8月份相比，我們看到新上市的房屋數量大幅增加，但市場狀況對買家來說仍然充滿挑戰。考慮到整個地區的需求，供應增加根本不足以取得平衡。菲沙河谷對所有類型住宅的需求都很強勁，預計在每年的9月份，都可吸引更多賣家放盤。」
另外，今年9月有2,342個新放盤，比去年同月減少33.4%，但比8月增加11.2%。當月結束時，總活躍庫存為3,812，與8月相比下降6.5%，而與去年同月相比更是大幅下降 48.3%。
菲沙河谷地產局行政總裁巴爾德夫吉爾( Baldev Gill) 補充說：「新冠疫情繼續影響大家，但當前的樓市仍是保持穩定，另一方面我們對健康問題仍很敏感。」
在整個菲沙河谷，9 月份獨立屋的平均銷售天數為26 天，聯排別墅的平均銷售天數為19 天，而公寓平均需要26天才能出售。
另外，跟據基準價格活動(MLS® HPI Benchmark Price Activity)，獨立屋的基準價格為 1,362,220元，與8月相比上漲了1.9%，但與去年同期相比就大大上漲31.9%。聯排別墅的基準價格為707,300元，與8月相比上漲1.4%，但與去年同期相比就增長了24.7%。至於公寓的基準價格為504,500元，與前月相比上漲1.2%，但與去年同月相比則增長15.5%。
V10
【星島溫哥華綜合報道】卑詩省衛生廳周一就省內新型冠狀病毒的最新情況發出聲明，卑詩過去三日新增1,986宗新冠肺炎病例，主要來自菲河河谷和內陸地區。其中本月1至2日有617宗、2至3日有707宗、過去24小時則為662宗，本省至今累計病例總數增至189,680宗。過去7日，平均每日新增病例稍降至702宗。
三日再增10宗死亡個案，其中5名死者來自菲沙河谷地區，令死亡數字增至1,983人，過去7日平均每日死亡患者約6.14名。省內目前有5,986新型冠狀病毒個案。
另一方面，上月24至30日期間，本省未完全接種疫苗的人士佔整體確診個案的71.5%、上月17至30日的留醫比例則為81.4%。其中9月24至30日未曾接種疫苗的確診個案有3,303宗(64.7%)，已完全接種疫苗的患者有1,457名(28.5%); 上月17至30日，未曾及已完全接種疫苗而留醫的病人分別為272(71%)和71名(18.5%)。
此外，以每10萬人計算的確診個案比例分別為:
聲明指出，自疫苗接種開始以來，已為省民接種約788.4萬劑疫苗。在疫苗接種總數中，約378.2萬劑是第2劑疫苗。至目前為止，全省有88.7%的合資格成人，以及88.2%的12歲以上人士(約408.9萬)已接種至少一劑疫苗;此外，省內也有81.6%12歲以上人士已接種兩劑疫苗。以全省人口計算，已有73.4%省民全面接種疫苗。
按最新統計顯示，卑詩省新增的個案，來自溫哥華沿岸衛生局管轄區域的有226人、菲沙衛生區為782人、溫哥華島218名、內陸與北部地區414和346個新患者，沒有新患者的居住地並非在加拿大。
卑詩至今錄得的新型冠狀病毒個案中，仍然留醫的患者有326名，其中142人在深切治療部(ICU)，其餘患者都在家中自我隔離及休養。至今共有181,304名對新型冠狀病毒測試呈陽性的人士完全康復，康復率近95.6%。
另外，位於蘭里的長期護理設施Manoah Manor有1名住客和3名員工確診，省內4間同類設施的疫情則已結束，目前全省仍有20間醫療重症、長期護理設施和輔助式或獨立院舍存在疫情。
V06
【星島綜合報道】一項新的調查發現，去年面臨勒索軟件攻擊的加拿大組織中，逾三分二為避免停機、聲譽受損和增加其他成本，而滿足了黑客的支付贖金要求，有超過三分一的組織在疫情期間加強了網絡安全保護措施。
加拿大互聯網註冊管理局 (Canadian Internet Registration Authority，簡稱CIRA) 的年度「網絡安全調查」（Cybersecurity Survey）顯示，在過去一年中，17%的加拿大組織經歷了勒索軟件攻擊，其中69%表示他們為避免損失，不得已索性以加密貨幣支付了贖金。
此外，36%的組織表示，隨著越來越多的員工因疫情在家工作，他們已經採取了新的安全措施，來應對日益增加的來自黑客的壓力，這個比例高於一年前的29%。
在接受調查的510名網絡安全專業人士中，95%表示至少有一些與疫情有關的新保護措施會永久保持，64%支持禁止支付贖金要求的立法。
CIRA負責網絡安全與DNS服務的總經理高德（Mark Gaudet）說，「疫情似乎迫使需要10年時間才採用的網絡安全措施，在大約10周內就到位。員工轉向在家工作和使用自己的設備，確實增加了本國組織面臨安全威脅的幾率，而黑客則竭盡所能利用這種情況。但我們的調查顯示，本國的安全專家們並未坐視不管。他們開始採用新的政策和技術，為員工提供高強度的安全培訓，而且計劃在疫情後的很長一段時間內繼續實施這些安全措施。」
該項在線調查於7月和8月間進行，調查對象是擁有50至999名員工的本國組織。
調查還發現，59%的企業將網絡安全保險作為其商業保險的一部分，許多企業表示他們的保費有所上漲，且保險公司要求他們提供更多網絡安全措施的證明。
加拿大遭受過一些備受矚目的勒索軟件攻擊，醫院、皇家騎警分部和主要輸油管均在受影響之列。調查發現，受網絡攻擊影響的組織最常需要處理的問題是員工無法完成工作、成本增加、收入損失以及聲譽受損。
V18
【星島訊】
卡加利市民可以在今天（4日）至周日（10日）為市政選舉提前投票。
18歲及以上選民可以由本周一至周五（10月4日至8日）上午8時至晚上7時；周六（10月9日）上午10時至晚上7時以及周日（10月10日）上午10時至下午3時到指定投票站投票。
選民需要出示身份證明文件，投票站將採取新冠衛生措施，包括強制佩戴口罩、提供一次性鉛筆和經常消毒保持衛生。
今年有37個指定提前投票站，比2017年市政選舉增加11個。如欲了解投票地點，請瀏覽卡加利市選舉網站https://www.calgary.ca/election.html。
是次有27名候選人競逐市長，超過100名競逐市議員席位，以及37名公立學校和18名天主教學校局競選委員。
卡加利選民還要回答數條公民投票問題：
• 應否在城市用水中添加氟化物；
• 最多三名參議員候選人；
• 應否全年採用夏令時間；
• 應否從憲法中刪除平等。
市政選舉日是10月18日（周一）。
(圖 : 珊迪)
【星島訊】2020年度扶貧報告顯示，在新型冠狀病毒(COVID-19)大流行的首年，政府致力加強社會支援和服務，成功協助卑詩省弱勢人士度過困境。
《卑詩協力：卑詩省扶貧策略2020年度報告》(TogetherBC：British Columbia’s Poverty Reduction Strategy 2020 Annual Report)周一提交省議會，內容詳述有關扶貧及緩解新冠疫情對弱勢社群影響的跨政府措施。《卑詩協力》(TogetherBC)為卑詩省推出首項扶貧策略，目標是在2024年或前，把本省的整體貧困人口比率減少 25%，以及將兒童貧困率下調50%。
省社會發展及扶貧廳長刑慕仁( Nicholas Simons)說：「經過第一年推行扶貧策略後，我們成功地超越了預期目標。與此同時，我們必須承認在一段時間內仍無法全面地了解新冠大流行所帶來的影響，但跨政府扶貧方法能夠繼續奏效，就是改善人們獲得所需服務的情況，以及在社會建立同理心和諒解的文化。」
為了支援省民度過首年的疫症大流行，政府推出一籃子的支援和服務措施，包括：
‧ 進一步調高低收入人士的最低工資；
‧ 凍結租金並遏止租客被逐問題；
‧ 為託兒服務提供者提供緊急撥款；
‧ 撥款支援緊急食物賙濟送遞選項服務；
‧ 為領取入息或傷障援助人士及低收入長者提供臨時性的 COVID-19 危機補助，並容許領取入息或傷障援助人士保留聯邦和省級 COVID-19 補助金而不會受到處罰；
‧ 與地區政府合作，把居住在溫哥華和維多利亞營地的數百名無家可歸者，搬遷至安全的室內住所；以及
‧ 改善鄉村和原住民社區的互聯網聯繫。
根據2019年加拿大統計局的最新數據顯示，與2016年比較，卑詩省的整體貧困人口比率下降了29.4%，而兒童貧困率更大幅減少57.6%，兩者均達至預期目標。
2020年度扶貧策略報告內容概述了省府緩解新冠大流行對弱勢和邊緣化人士影響的工作。扶貧諮詢委員會將會在未來的報告中，全面反映疫情對本省貧困問題的影響。
V06
【星島記者報道】列治文「潑咖啡案」周一早在列治文省級法院再度開庭但仍未有結果。雙方律師通過視訊出席，涉嫌向咖啡店華裔員工潑咖啡的白人女子律師要求將案件押後至10月13日再審理。
「潑咖啡案」定於周一早上9時30分開庭，十多名華裔市民提早便聚集在法庭外，手舉「停止種族歧視」、「仇恨是一種病毒」等標語聲援受到種族仇恨傷害的人。
當天法庭文件狀態編號顯示「DSP」(Disposition)，據稱這意味著當天該案很可能會有結果。雙方律師和法官皆未親自現身法庭指定房間內，而是通過視訊參與庭審。
事件中的女被告伯薩米（Michel Jean-Jacque Berthaume）的律師要求延期，控方律師亦未提出反對。控方指有一段視頻需要現場播放，該視頻可以提供非常重要的證據，以證明該案存在仇恨，但法庭因為沒有相關設備暫時無法播放。此外控方還會傳召兩位證人。後法庭決定延至本月13日下午再開庭。
反對仇恨亞裔犯罪關注組（SAAHCAG）成員白巍表示，此次因為設備問題令本案仍無果而終，他相信下周能有最終結果。而另一名涉及「潑咖啡案」的男被告瑟奎夫（Astrid Maria Secreve）則將於周三出庭。
事發於今年三月底，列市史蒂夫斯頓社區（Steveston）一咖啡店華裔遭人歧視和潑咖啡，涉事的一對白人夫婦隨後被列治文皇家騎警起訴行為不檢罪名。
白巍（前）在列治文省級法院門口接受訪問。王學文攝
v16
【星島綜合報道】大溫地產局 (The Real Estate Board of Greater Vancouver) 報告稱，今年9月該地區的住宅銷售總量為 3,149，比去年9月記錄的3,643下降了13.6%，
上個月的大溫房地產銷售額，
今年9月在大溫哥華地區的多重放盤系統 (Multiple Listing Service®) ，新掛牌出售的獨立屋、聯排和公寓物業共有5,171套。
9 月份的新房上市量比過去10年平均水平低1.2%。
大溫地產局經濟學家斯圖爾特(Keith Stewart)說:「
目前在大溫哥華地區的多重放盤系統上掛牌出售的房屋總數為9,
對於所有房地產類型，今年9月的銷售與活躍上市比率為34.1%
一般來說，分析師表示，當房價比率持續低於12%，
跟據大溫哥華地區所有住宅物業的多重放盤系統，
今年 9 月獨立屋銷量達950套，比去年同期記錄的1,317套，
另外，今年 9 月公寓房的銷量達1,621套，比去年同期的1,596套，
至於聯排住宅，今年 9 月的銷售總量為578套，比去年同期的730套下降了20.8%
V10
【星島綜合報道】2003年10月20日，當時就讀Seneca Hill小學4年級的華裔女童張東嶽在安省北約克被綁架，其後證實遇害，案件轟動一時。
當時負責偵辦此案的多倫多警隊兇案組探員萊恩（Steve Ryan）已退出警界，日前向傳媒披露出案中許多細節，承認警方在案發後曾把受害人母親視為嫌疑犯，萊恩為此深感歉疚。
萊恩在接受CTV訪問時透露，警方在調查初期，一度把張東嶽的母親徐雯列作頭號嫌疑犯。當時負責對徐雯進行審問的正是萊恩，在18年後的今天，他仍然對此深感內疚。「我常常想到，如果我今天再見到她，我必須要道歉；當然，我當時是在執行職務，但回想起來，我實在令她相當難受。」
萊恩回憶說，張女是在半夜從家裏失蹤的，故此警方最初覺得她被綁架的可能性非常低。在案發現場，警方發現一扇後窗的紗網被割破，在房屋側面發現了一把被丟棄的刀，但除此之外，再沒有其他線索。案發當晚，他們一家人吃了晚餐，張女還彈奏了一會鋼琴。晚上8時半，張女上床睡覺，第二天早上8點多，張母徐雯叫女兒起床時，才發現她不在房間。
萊恩說：「兒童綁架案不常發生，尤其是像這種有人在半夜潛入，把孩子帶走，而家人竟然毫不察覺的事，更是少之又少，這引起了我作為探員的疑竇。」
張女的父母被帶到警察總部接受盤問，萊恩形容，徐雯突然變得很平靜，他以為當刻她要招供了。萊恩運用心理戰術，把有滑輪的椅子在地上滑來滑去，令疑犯感覺沒有個人空間，然後湊近她壓低聲音說：「不要緊，我知道是你做的，現在是時候了，讓我明白你為何要這麼做？」徐雯低著頭，沉默了許久。「我把臉湊到她跟前。突然她跳起來，對著我高聲尖叫『我沒有做過』。她的聲量讓我大吃一驚，而且很有說服力，我相信她沒有嫌疑。」
萊恩又說，警方得到法院手令，趁沒人的時候，偷偷潛入案發房屋，在全屋安裝了竊聽器。「我們監聽了很長時間，沒有發現任何張女父母涉案的線索。」
綁匪一直沒有索要贖金，但在張女失蹤當天早上，張家接過兩通電話，對方沒有說話，立刻就掛斷了。這兩通電話分別來自賓頓(Brampton)和密西沙加的付費電話，警方調查後沒有發現。
調查陷入了死胡同，警方啟動提供線報的熱線；張女父親張為民在電視鏡頭前哀求綁匪釋放女兒；尋人告示遍貼於全市的街道上；提供本案線報的懸賞增加到5萬元；警員甚至在聖誕巡遊活動中，向途人派發尋人海報；但這一切努力都是徒然，張女依然不見蹤影。
直至2004年3月，調查乍現突破，有途人在密西沙加Credit河岸發現了一些遺骸。警方經驗證牙醫紀錄，確認是張女的屍體。根據屍體發現位置，案件交由皮爾區警隊接手。萊恩說，兇手留下了DNA和指紋。
警方把調查聚焦於在張家租住地庫的一名女留學生，她曾向警方提及陳敏這個名字。當時年約20歲的陳敏，曾就讀於Seneca College，是這名女租客的同學，案發前曾多次到過地庫探訪這名女生。
經過指紋對比，警方鎖定綁架和殺害張女的疑犯就是陳敏。當年有報道稱，警方在現場發現的餐刀和房屋窗欞上，套取到陳敏的指紋。
陳敏被控一級謀殺罪，法庭最終裁定他二級謀殺罪名成立。
法庭的案情事實陳述顯示，陳敏供認他本來打算勒索贖金，但案發當晚，張女被鎖在汽車車尾箱內，因窒息而死亡。
陳敏聲稱，他的學業成績欠佳，又花光了父母的錢，害怕被驅逐回中國，所以計劃通過假結婚拿取移民身份，但辦理假結婚需要25,000元，情急之下起了歪念。
據陳敏供稱，他當晚經由廚房窗戶進入屋內，在二樓碰到被驚醒的張女。陳敏抓住她的脖子，用手捂住她的嘴不讓她發聲，經側門將她帶離房間。張女在被綁架過程中有掙扎，但到泊車處時已不省人事。陳敏把她放進車尾箱，然後駕車離開，途中曾停車查看，發現肉參已經氣絶。陳敏原想埋下屍體，但地面表土太硬難以挖掘，於是把屍體棄置，並逃離現場。
萊恩表示，他始終不相信陳敏的說法。「我認為陳敏的供述是單純出於這對他有利。在他的供詞中，張女沒有受過甚麼痛苦，很快就死了，所以他不需要作出甚麽解釋。陳敏到底對張東嶽做過甚麽？有沒有虐待或性侵？這些我們都不知道，因為屍體被發現時已腐爛得太嚴重，我們只能從疑兇口中，聽到她是被掩口至窒息的說法。」
陳敏於2006年5月12日被判終身監禁，15年不得假釋。到他獲准假釋時，將被驅逐回中國，可能在當地再次因兇殺罪而受審。
V20
【星島訊】
卡加利賊人從卡加利寓所偷走多件加拿大皇家騎警（RCMP）制服和一件愛民頓警察制服。
卡加利警方（CPS）表示，為了公共安全，他們向公眾報告盜竊事件。失竊事件在卡加利西北區的一間寓所發生。
警方沒有提供更多案情細節，包括案件的發生時間、案發街區，也沒有提供警察物件在寓所的原因。
警方續稱，警方在該地區進行搜查後，尋回部分被盜物品，但沒有尋回被盜制服。
失竊的物品包括：RCMP柔軟的防彈衣、RCMP值班腰帶、便装槍套、RCMP巡邏外套、薄外套及外套大衣、四件RCMP值班長短袖恤衫、五頂RCMP棒球帽、RCMP帽（toque）、國際RCMP長短袖恤衫制服、小型SentrySafe、柔軟及堅硬的警察執勤包、戰術腰包、各種警察燙章和肩上徽章，以及愛民頓警察帽和制服。
警方表示，沒有槍支、子彈、無線電通訊設備或其他「武力的選項」被盜。
CPS在周日（3日）發出的電子郵件中提醒市民，如對某人自稱是警察感到懷疑，可以要求查看警察徽章和附有照片的警員的委任証，市民也可以撥打警方的非緊急電話號碼核實。
警方呼籲任何知情人士撥打非緊急熱線403-266-1234，或匿名方式聯絡滅罪熱線（Crime Stoppers）。
(圖 : CBC News)
【星島綜合報道】儘管原油價格觸及2014年以來的最高水平並推動能源股上漲，但科技板塊的大幅下挫，拖累加拿大主要股指跌至今年7月以來的最低水平。
Edward Jones的投資策略師費爾（Craig Fehr）認為，在經歷了今年以來的連續數月強勁增長後，股市正停下來作喘息。隨著長期債券收益率的上升，投資者已從增長型股票，特別是科技公司股票，轉向周期性和價值型股票。
10年期美國國債周一基本沒有變化，但加拿大10年期國債利率卻首次上升至略高於美國國債。
費爾表示，「長期債券利率升高，顯然反映了持續的通脹壓力和對央行將減少刺激措施的預期，但這也反映出隨著我們踏入年底和進入新的一年，經濟復蘇將重新獲得一些動能。」
此外，規模較小的公司跑贏市值高的大公司，表明市場並不那麼擔心經濟復蘇，反而正在為各個行業的長期前景定價和估值。
多倫多S＆P/TSX綜合指數在早盤跌破20,000 點後，收跌98.62點至20,052.25點，這是自7月20日以來的最低水平。
紐約方面，道瓊斯工業平均指數跌323.54點，至34,002.92點；標普500指數收跌56.58點，至4,300.46點；納斯達克綜合指數收低311.22點，至14,255.48點，跌幅超2.1%。
TSX醫療保健和科技板塊當天表現最差，分別下跌3%和2.8%。其中大麻生產商Tilray Inc.和Canopy Growth Corp.均下跌4.1%；Lightspeed Commerce Inc.跌8.5%，Shopify Inc.跌3.1%。
工業和金融等9個TSX板塊周一錄得下跌。在逆勢上漲的為數不多的金融公司中，Sun Life Financial Inc.的股票漲2.4%，該公司周一宣布將以31億元收購美國牙科福利提供商DentaQuest。
由於商品價格走高，能源和材料板塊成為周一的贏家，其中能源股的漲幅達到2%。成分公司Enerplus Corp.漲4.2%，MEG Energy Corp.和Crescent Point Energy Corp.均漲超過3%。
11月原油合約大漲1.74美元，至每桶77.62美元，盤中觸及78.38美元的高位；11月天然氣合約上漲14.7美仙，至每百萬英熱單位5.77美元。
加元因油價大漲而獲益，周一升至一個月來的高點，兌美元平均交易價格為79.47美仙，而上周五為79.03美仙。
12月期金合約上漲9.20美元，至每盎司1,767.60美元；12月銅合約漲5.0美仙，至每磅4.24美元。
費爾認為，由於需求前景更加強勁，商品價格一直在上漲。油價的持續上漲表明，全球復蘇與供應無法同步。
費爾預計市場波動還將持續一段時間。他說，「本周的糟糕開局應該放在一個更大的背景下，儘管重新出現的波動性略微增加了投資者的焦慮，但即使有周一的下跌和上周的回調，股指距離歷史高點仍只差幾個百分點。這也反映了今年迄今為止股市的強勁程度，我們仍在上漲，仍有健康的獲利。」
V18
【星島訊】
歷時五年興建和耗資14億元的卡加利的西南環迴公路（Ring road）竣工。
亞省運輸廳長Rajan Sawhney、亞省市政事務廳長Ric McIver和卡加利市長南施（Naheed Nenshi）於周六（2日）下午出席儀式，正式開放Fish Creek Boulevard和22X高速公路之間的路段。
Sawhney表示，開通這條環迴公路是一項重大成果，建基於亞省的復甦計劃，創造就業機會、建設基建設施並實現亞省的經濟多樣化。
該段長約31公里長的公路將連接8號公路和Macleod Trail，創造2,000個高薪工作職位。
但慶祝的氣氛在儀式開始不久後轉變。
當McIver邀請市長發表演講時，Tsuut’ina民族成員Seth Cardinal Dodginghorse使用麥克風打斷講話，並表達反對該道路意見。
儀式亦有在網上直播，但Dodginghorse麥克風的聲音被斷掉，他的講話只有在場人士才能聽到。
Dodginghorse指出，他挑戰Tsuut’ina人士為土地及他們的條約權利而戰。他的問題是環迴公路的12公里Tsuut’ina Trail部分，這要歸功於亞省和Tsuut’ina Nation於2013年達成的3.41億元的土地轉讓協議。
在2020年10月的Tsuut’ina Trail路段開放儀式上，Dodginghorse剪掉了他的辮子，作為他抗議象徵。
南施就Dodginghorse事件作出回應，表示他知道有很多不同意的理由，沒有人有所有正確的答案。我們也要尊重感恩這條道路長者的智慧，要尊重知識保存者的智慧，要尊重酋長和議會，並非所有人都同意你的看法。因有75％的Tsuut’ina族人投票贊成興建這條道路，不能因為某些聲音而壓倒大多數。
(圖: Global News)
【星島綜合報道】1輛私家車，在密西沙加1個停車場內，突然撞向1輛貨櫃車的尾部，私家車上女司機當場死亡。
皮爾區警隊指出，周一（4日）下午大約2時，接報位於密西沙加Dundas街與Ridgeway Drive附近1個停車場內發生交通事故。
警方表示，1輛私家車，突然撞向1輛停泊中的貨櫃車尾部，私家車上的女司機當場死亡。
警方表示，涉案貨櫃車事發時停泊在1間公司的後門，車上並沒有人。
警方將案件視作醫療事故處理。
由於事故發生在停車場內，故不需要進行封路，但仍呼籲公眾盡可能不到該區。
（網上圖片） T02
［星島綜合報道］各地科研人員正努力研發和改造智能馬桶，但不是坊間那些加熱廁板，或用作清洗的坐浴盆附件。
以史丹福大學醫學院(Stanford School of Medicine)為例，據華爾街日報報道，研究人員正在開發一種掃描器，可以識別使用者獨特的「肛門印紋」或「肛門出口的皮膚的獨特特徵」。他們在馬桶內安裝了一個攝像頭，使用機器學習演算法將糞便樣本與特定的使用者進行配對。根據研究人員2020年的論文透露，該系統甚至可以使用電腦視覺作為尿流量計來計算尿液的流速和流量。
或許有人會擔心隱私問題，但科學家說這些資料都存儲在加密的雲端伺服器中並進行分析。
據《衛報》報道，附屬杜克大學(Duke University)的生理監測初創公司Coprata的聯合創辦人Sonia Grego希望通過掃描大便和尿液樣本來獲得健康指標，包括慢性病甚至癌症，從而徹底改變馬桶的市場定位。
另一家名為Toi Labs的公司通過其TrueLoo智能馬桶廁板將這一想法向前推進了一步，該馬桶廁板收集了更廣泛的生物識別技術。
「他們有多重？他們是怎麼坐在廁板上的？」創辦人Vik Kashyap指廁板可以使用「光學方法」分析糞便樣本，觀察體積、清晰度、一致性、顏色等。這些產品主要面向老年人。
Vik Kashyap告訴《衛報》，「它本質上是理解某人何時有異常模式，然後它能夠記錄這些模式，並提供報告，醫生可以用來幫助治療各種疾病。」
圖片: FUTURISM
T09
